Определение по дело №1825/2020 на Софийски градски съд

ПРЕДСЕДАТЕЛ:

СВЕТОСЛАВ ВАСИЛЕВ

Секретар:

ПАВЛИНКА СЛАВОВА

On this the .... day of ... 2020, in Sofia, by and between

1 Z.-P. Ltd., a company organised and existing under the laws of the Russian Federation, with state registration No. 1027739149602, operating in Bulgaria through         its        branch

Z.-P. Ltd. - BRANCH BULGARIA KChT, registration No. ********, with registered office: Sofia 1000, Vazrazhdane District, ********., hereinafter referred to as “Р.”, represented by Sergey Mihailovich Savelev, in his capacity of legal representative,

And

2.I. Ltd., registration No. ********, with registered office: Sofia 1309, Vazrazhdane District, 130-132 ****** Blvd., *******, office 1, represented by the manager Kaloyan Lyusien Teodosiev, hereinafter referred to as “I.”, together referred to as “the Parties”, this settlement was concluded for the following:

§ 1. The Parties, noting that there exists mutual will to resolve the dispute under commercial case No. 1825/2020 according to the inventory of the Sofia City Court, Commercial Division, VI-7 panel, conclude the present settlement in order to terminate the dispute in the proceedings and to avoid future disputes, by making the following mutual concessions.

§ 2. Considering that the proceedings in commercial case No. 1825/2020 according to the inventory of the Sofia City Court, Commercial Division, VI-7 panel, were initiated on the basis of a claim with grounds Art. 79 OCA in con. Art. 226(1) OCA in con. Art. 86 OCA and Art. 92 OCA and with price of the claim BGN 8,305,309.75 /eight million three hundred and five thousand three hundred and nine leva and seventy-five stotinki/, as follows:

a/       BGN   3,289,248.00   - price for

performed construction and installation works under the Subcontract from 07.04.2020

b/       BGN   157,852.80 - penalty for            non¬

performance under the Subcontract from

07.04.2020

c/        BGN   4,533,657.09   - price for

performed construction and installation works under the Subcontract from 28.05.2020

d/       BGN   302,421.67 - penalty for            non¬

performance under the Subcontract from

28.05.2020

е/       BGN   737,613.00 - advance payment under the Subcontractor agreement     from 28.05.2020

f/ BGN 22,130.19 - statutory interest for late payment on the due advance payment under the Subcontract from 28.05.2020, from 08.06.2020           until 20.09.2020.

§ 3. Considering that, on the request of I. for security for a filed claim, with Ruling No. 2600625/12.10.2020 in commercial case No. 1825/2020 according to the inventory of the Sofia City Court, Commercial Division, VI-7 panel a distraint was placed on the claims of Р. and ZAKNEFTEGAZSTROY-Р. Ltd. – B.BULGARIA KChT, registration No. ******** under Subcontractor Agreement from 15.05.2020 entered into with Consortium VEMAK, DZZD, BULSTAT ******** up to the amount of BGN 8,305,309.75, as well as distraint on the claims of       Р.        and

ZAKNEFTEGAZSTROY-Р. Ltd. - BRANCH BULGARIA KChT, registration No. ******** under Consortium Agreement from 24.02.2020, in its capacity of partner with 25% stake in Consortium SPBP, DZZD, BULSTAT ********* up to the amount of BGN 8,305,309.75. For the admission of the security I.has submitted a guarantee in the amount of BGN 830,530.00.

the Parties agree on the following:

1.         I. agrees and declares that its claims towards Р. amount to BGN 8,100,0.           00 /eight million and one hundred thousand leva/, as follows:

under the Subcontract from 07.04.2020 - BGN 3,289,248.00, VAT included;

liquidated damages under the Subcontract from 07.04.2020          - BGN

70,563.31;

•         under the Subcontract from 28.05.2020 -BGN 4,533,657.09, VAT included;

•         liquidated damages under the Subcontract from 28.05.2020          - BGN 206,531.60.

and that it waives the excess up to amount of BGN 8,305,309.75, representing the sum of prices of all claims under commercial case No. 1825/2020 of the Sofia City Court, Commercial Division, VI-7 panel.

2.         Р. recognizes that its obligations towards I. are in the amount of BGN 8,100,000.00 /eight million and one hundred thousand leva/, as follows:

under the Subcontract from 07.04.2020

-           BGN 3,289,248.00, VAT included;

liquidated damages under the Subcontract from 07.04.2020          - BGN

70,563.31;under the Subcontract from 28.05.2020

-           BGN 4,533,657.09, VAT included;

liquidated damages under the Subcontract from 28.05.2020          - BGN

206,531.60

3.         Р. shall transfer the amount of BGN 8,100,000.00 /eight million and one hundred thousand leva/, to the bank account of I.indicated below.

I. A. B. AD BG**********- BGN BG************* – EUR

4.         4 (1) I.undertakes to gradually request the termination and lifting of the security measures for sums over BGN

8.100.0.           00 /eight million and one hundred thousand leva/, placed in enforcement case No. 20208410404331/2020, enforcement case No. 20208410403187/2020 and enforcement case No 20208410403211/2020 of private bailiff reg. No. 841 N. M., and after it has been indisputably established that:

a/ at least one of the claims, on which distraint has been placed, has been secured in the amount of BGN 8,100,000.00, or b/ the amount of BGN 8,100,000.00 has been distrained in total from several of the distraints placed on claims or bank accounts.

(2) I.shall request lifting of the placed distraint(s) from the private bailiff for the amount of the sum over BGN 8.100.0.            00.

5. (1) The payment of the amount under p. 3 under the conditions of Art. 4, letter “a” shall be done by Р. within 5 /five/ business days /determined by complying with the non-working days and public holidays in Bulgaria and in Russia/ from receiving by Р. of decrees for termination and lifting of the security measures placed in enforcement case No. 20208410404331/2020, enforcement case No 20208410403211/2020 of private bailiff reg. No. 841 of N.M., except of the distraint under which the amount amount of BGN 8,100,000.00 is secured.

2) The payment of the amount under p. 3 under the conditions of Art. 4, letter “b” shall be done in parts, as follows:

- first payment within 5 /five/ business days /determined by complying with the non­working days and public holidays in Bulgaria and in Russia/ from receiving by Р. of decrees for partial lifting of the security measures placed in enforcement case No. 20208410404331/2020 or enforcement case No 20208410403211/2020 of private bailiff reg. No. 841 of N.M.;

- second payment within 5 /five/ business days /determined by complying with the non­working days and public holidays in Bulgaria and in Russia/ from receiving by Р. of new decrees for partial lifting of the security measures placed in enforcement case No. 20208410404331/2020 or enforcement case No 20208410403211/2020 of private bailiff reg. No. 841 ofN.M. for the amount over the outstanding balance following the first payment

- if a third payment is necessary, the rules for the second payment shall apply

6.         I.undertakes to request the lifting of the rest of the security distraints placed under the indicated enforcement cases within 3 days from receiving full payment of the amount of BGN 8,100,000.00.

7.The day after the day of receiving decrees for lifting the distraints and for termination of enforcement case No 20208410404331/2020, enforcement case No      No 20208410403211/2020 and enforcement case No 20208410403187/2020 of private bailiff reg. No. 841 N.M. Р. shall file applications for consent to release the guarantees submitted by I.for the court cases, where security has been allowed against court-appointed guarantee.

8. The parties agree with the implementation of this settlement, they shall consider as finally resolved their relations and as repaid the receivables, arising from Subcontractor agreement on 07.04.2020 and Subcontractor agreement on 28.05.2020, with regard to which is initiated commercial case No. 1825/2020 of the Sofia City Court, Commercial Division, VI-7 panel.

9. The Parties agree that the costs related to commercial case No 1825/2020 of the Sofia City Court remain for the party which has made them and neither party shall owe coverage of expenses in the case made by the other party.

10.       With the signing of this settlement, the Parties shall consider the Subcontract from 07.04.2020          and the Subcontract  from 28.05.2020         as terminated.

11.       With the implementation of this settlement, the Parties shall consider the dispute under commercial case No. 1825/2020 of the Sofia City Court, Commercial Division, VI-7 panel, as finally resolved, and declare that they have no claims against each other arising from and in connection with the Subcontract from 07.04.2020          and the Subcontract from 28.05.2020.

12.       his settlement was drawn up in English and Bulgarian and signed in two identical copies - one for each of the Parties, each copy containing 7 /seven/ pages. In case of any conflict between the Bulgarian and English texts, the Bulgarian text shall prevail.

13.       The settlement is subject of approval under commercial case No. 1825/2020 of the Sofia City Court, Commercial Division, VI-7 panel.

PARTIES REACHING SETTLEMENT: For the claimant:

…………………… attorney-at-law          

For the defendant:

            …….      attorney-at-law

, ..., в гр. София, между

1 З.

ООД, дружество, организирано и съществуващо съгласно законите на Руската федерация, с държавна регистрация No. *******, осъществяващо дейност в България чрез клона си З..- П. ООД - КЛОН БЪЛГАРИЯ КЧТ, ЕИК ********, със седалище и адрес на управление:***, наричано по-долу за краткост „П.“, представлявано от С.М.С., в качеството му на законен представител

и

2. „И.“ ЕООД, ЕИК

********, със седалище и адрес на управление:***- *******1, офис 1, представлявано от управителя К.Л.Т., наричано по- долу за краткост „И.“, заедно наричани „Страните“,

се сключи настоящата спогодба за следното:

§ 1. Страните, като констатираха, че е налице взаимна воля за разрешаване на спора по т. д. № 1825/2020 г. по описа на Софийски градски съд, Търговско отделение, VI-7 състав, сключват настоящата спогодба, за да прекратят спора по делото и за да избегнат бъдещи спорове, като направят посочените по-

долу взаимни отстъпки.

§          2. Като взеха предвид, че

производството по т. д. № 1825/2020 г. по описа на Софийски градски съд, Търговско отделение, VI-7 състав е образувано по иск с основание чл. 79 ЗЗД вр. чл. 266, ал. 1 ЗЗД вр. чл. 86 ЗЗД и чл. 92 ЗЗД и с цена на иска 8,305,309.75 лв. /осем милиона, триста и пет хиляди, триста и девет лева и седемдесет и пет стотинки/, както следва:

а/ 3,289,248.00         лв.       - цена на  извършени СМР    по       Договор за подизпълнение от 07.04.2020 г.

б/ 157,852.80 лв. - неустойка за неизпълнение        на       Договор за

подизпълнение от 07.04.2020 г.

в/ 4,533,657.09         лв.       - цена на извършени СМР    по Договор  за

подизпълнение от 28.05.2020 г.

г/ 302,421.67 лв. - неустойка за неизпълнение        на       Договор

за подизпълнение от 28.05.2020 г.

е/ 737,613.00 лв. -авансово плащане по Договор за подизпълнение от 28.05.2020 г.

ж/ 22,130.19 лв. - законна лихва за забава върху дължимото авансово плащане по Договор за подизпълнение от 28.05.20 г. считано от 08.06.20 г. до 20.09.20 г.

§ 3. Като взеха предвид, че по искане на И.за обезпечение на предявен иск, с Определение № 2600625/12.10.2020 г. по т. д. № 1825/2020 г. по описа на Софийския градски съд, Търговско отделение, VI-7 състав е наложен запор върху вземанията на П. и на З. ООД - КЛОН БЪЛГАРИЯ КЧТ, ЕИК ******** по Споразумение за подизпълнение от 15.05.2020 г., сключено с Консорциум ВЕМАК, ДЗЗД, БУЛСТАТ ********, до размера на сумата 8,305,309.75 8,305,309.75  лв., както и запор на

вземанията на П. и на З. ООД - КЛОН БЪЛГАРИЯ КЧТ, ЕИК ******** по Договор за консорциум от 24.02.2020            г., в качеството му на съдружник с 25% дялово участие в Консорциум Е.П.Б.П., ДЗЗД, БУЛСТАТ*******, до размера на сумата 8.305.309.75   лв. За допускане на обезпечението И.е внесъл гаранция в размер на 830,530.00 лв.

Страните се споразумяха за следното:

Чл. 1. И.се съгласява и заявява, че вземанията му към П. са на обща стойност

8,100,0.           00 лв. /осем милиона и сто хиляди лева/, както следва:

по Договор за подизпълнение от

07.04.2020      г. - 3,289,248.00 лв. с включен ДДС;

неустойка по договор от 07.04.2020г. - 70,563.31 лв.;

по Договор за подизпълнение от

28.05.2020      г. - 4,533,657.09 лв. с включен ДДС;

• неустойка по договор от 28.05.2020 - 206,531.60 лв.

и че са отказва за горницата до сумата от

8.305.309.75   лв., представляваща цената на исковете, по които е образувано т. д. № 1825/2020 г. на Софийски градски съд, Търговско отделение, VI-7 състав.

Чл. 2.  П. признава, че

задълженията му към И.възлизат на 8,100,000.00 лв. /осем милиона и сто хиляди лева/, както следва: по Договор за подизпълнение от 07.04.2020      г. - 3,289,248.00 лв. с включен ДДС;

неустойка по договор от 07.04.2020 г,-70,563.31 лв.;

по Договор за подизпълнение от

28.05.2020      г. - 4,533,657.09 лв. с включен ДДС; неустойка по договор от 28.05.2020 -206,531.60 лв.

Чл. 3. П. се задължава да преведе сумата от 8,100,000.00 лв. /осем милиона и сто хиляди лева/ по следната банкова сметка ********* - в лева ********- в евро

Чл. 4. (1) И.се задължава поетапно да поиска прекратяване и вдигане на наложените обезпечителни мерки, за суми над 8,100,000.00 лв. /осем милиона и сто хиляди лева/ по изп. дело № 20208410404331/2020 г., изп. дело № 20208410403187/2020 и изп. дело № 20208410403211/2020 на частен съдебен изпълнител per. № ****Н.М., след като се установи по безспорен начин, че:

а/ поне по едно от вземанията, върху които има наложен запор, е обезпечена сума от 8,100,000.00 лв. или б/ сума до    размера от 8,100,000.00 лв. е запорирана          общо  по няколко от наложените       запори          на

 вземания     или банкови сметки.

(2) И.се задължава да поиска вдигане на наложения запор/и от ЧСИ за размера на сумата над

8 100 000.00 лв.

Чл. 5 (1) Плащането на сумата по чл.З при условията на чл. 4 (1) б. „а“ се извършва от П. в срок от 5 /пет/ работни дни /определени чрез съобразяване на неработните дни и официални празници     в България и в Русия/ от деня на получаване от П. на съдебен адрес:***, „Д. и Л.“ адвокатско дружество, на постановления за вдигане на наложените обезпечителни мерки от частен съдебен изпълнител Н.М., per. № 841 по изп. дело № 20208410404331/2020 г., изп. дело № 20208410403211/2020, с изключение на запора по който е обезпечена сумата от 8 100 000.00лв.

(2) Плащането на сумата по чл. 3, при условията на чл. 4 (2) б. „б“, се извършва на части, както следва:

първо плащане в срок от 5 /пет/ работни        дни     /определени чрез

съобразяване на неработните   дни и

официални празници в България и в Русия/ от получаване от П. на съдебен адрес:***, „Д. и Л.“ адвокатско дружество на постановления за частично вдигане на наложените от обезпечителни мерки по изп. дело № 20208410404331/2020 г. или по изп. дело №20208410403211/2020 на частен

съдебен изпълнител Н.М., per. № 841;

 - второ плащане в срок от 5 /пет/ работни        дни     /определени чрез съобразяване на неработнитедни и официални празници в България и в Русия/ от получаване от П. на съдебен адрес:***, „Д. и Л.“ адвокатско дружество, на нови постановления за частично вдигане на наложените обезпечителни мерки по изп. дело № 20208410404331/2020 г. или по изп. дело № 20208410403211 частен съдебен изпълнител Н.М., per. № 841 за сумата над останалата дължима сума след първото плащане.ако се налага трето плащане се използват правилата за второ плащане.

Чл.6. И.се задължава да поиска вдигане и на останалите обезпечителни запори по посочените изпълнителни дела в 3-дневен срок от получаване на пълно плащане на сумата от 8,100,000.00 лв.

Чл.7. В деня, следващ деня на получаване на постановления за вдигане на запорите и за прекратяване на изп. дело № 20208410404331/2020, изп. дело № 20208410403211/2020 и изп. дело № 20208410403187/2020 на частен съдебен изпълнител per. № 841 Н.М., П. се задължава да подаде молби със съгласие за освобождаване на внесените от И.гаранции по делата, по които обезпечение е допуснато при определена от съда гаранция.

Чл.8. Страните се съгласяват, че с изпълнение на задълженията по настоящата спогодба ще считат за уредени изцяло взаимоотношенията си и за погасени вземанията, произтичащи от Договор за подизпълнение от 07.04.2020 г. и Договор за подизпълнение от

28.05.2020      г., по повод на които е образувано т.д. № 1825/2020 г. по описа на Софийски градски съд, Търговско отделение, VI-7 състав.

Чл. 9. Страните се съгласяват, че разходите, свързани с търговско дело № 1825/2020 на Софийския градски съд, остават за страната, която ги е направила и никоя от страните не дължи покриване на разноските по делото, направени от другата страна.

Чл. 10. С подписването на тази спогодба страните считат за прекратени Договор за подизпълнение от 07.04.2020 г. и Договор за подизпълнение от 28.05.2020 г.

Чл. 11. С изпълнението на тази спогодба страните считат спора по т.д. № 1825/2020 г. на Софийски градски съд, Търговско отделение, V1-7 състав за окончателно решен и заявяват, че нямат каквито и да било претенции една към друга, произтичащи от и свързани с Договор за подизпълнение от 07.04.2020 г. и Договор за подизпълнение от 28.05.2020 г.

Чл.12. Настоящата спогодба се състави на английски и български език и се подписа в два еднообразни екземпляра - за всяка от страните, всеки от които съдържа по 7 /седем/ страници.

Чл.13. Спогодбата подлежи на одобрение по т.д. № 1825/2020 г. по описа на Софийски градски съд, Търговско отделение, VI-7 състав.

С П О Г О Д И Л И С Е:

За ищеца:

……………………Адв        .

За ответника:

……………..          Адв