Р А З П О Р Е Ж
Д А Н Е
№
14.01.2020 г.
гр.Балчик
Районен съд гр.
Балчик, в
закрито съдебно заседание
на четиринадесети януари две хиляди и двадесета
година
в състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ: Цонко Иванов
като разгледа докладваното от съдия
Иванов
гр. д. № 592 по описа за 2018 г. и за да
се произнесе, взе предвид следното:
Производството
е по искова молба от Етажна собственост на жилищно-търговски рекреативен
комплекс „Марина сити“, гр. Балчик, ул. „Приморска“ № 8,
представлявана от управител „Би Ар Мениджмънт“ООД, ЕИК: *********, със седалище
и адрес на управление: гр. София, ул. „Стоян Михайловски“ № 26,
чрез адв. П.С. и посочен съдебен адрес *** срещу И.К., родена на 18.021961 г.,
Румъния и Ф.А.К., роден на *** г., Румъния, двамата с посочен от ищеца адрес
Румъния, Букурещ, ул. Епископ Тимус № 8, сектор 1, с обща цена на исковете
11752.19лв.
Книжата са
изпратени за връчване по реда на регламент 1393/07 на ЕО на ответниците без да
са преведени на румънски език. Делегирания съд в Република Румъния е върнал
книжата поради отказ на ответниците да ги получат, поради това, че не са на
езика който разбират.Следва книжата да бъдат преведени и отново да бъдат
изпратени за връчване. След справка с лицензиран преводач, същия е уведомил
съда, че превода на книжата за двамата ответници ще е на стойност 854лв., което
следва да бъде заплатено от ищеца.
С оглед на което
съдът
Р А З П О Р Е Д
И :
ОСТАВЯ БЕЗ
ДВИЖЕНИЕ производството по делото.
УКАЗВА на ищеца,
чрез пълномощника му в едноседмичен срок от получаване на съобщението да
отстрани нередовностите, като внесе по депозитната сметка на РС-Балчик 854лв./осемстотин
петдесет и четири лева/ депозит за възлагане на превода.
При
неизпълнение делото ще бъде прекратено.
Съдия: