№ 68
гр. Враца, 06.07.2022 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – ВРАЦА, II-РИ НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ, в
публично заседание на шести юли през две хиляди двадесет и втора година в
следния състав:
Председател:Агнеса Б. Ставарова-Заркова
Членове:Ана Б. Ангелова-Методиева
Камелия Пл. Колева
при участието на секретаря Веселка Кр. Николова
в присъствието на прокурора Кр. Н. Ив.
като разгледа докладваното от Агнеса Б. Ставарова-Заркова Частно
наказателно дело № 20221400200317 по описа за 2022 година
Производството е по реда на чл. 32 вр. чл. 16 от Закона за признаване,
изпълнение и изпращане на решения за конфискация или отнемане и решения за
налагане на финансови санкции /ЗПИИРКОРНФС/. Образувано е въз основа на искане
на "Федерална служба правосъдие"-Бон,Германия за признаване на решение на
Районен съд Алтенбург,с адрес"Бургщрасе" № 11 гр. Алтенбург.Решението е № 7 Cs
250 Js 7220/20 от 08.05.2020г.,в сила от 14.10.2020г., с което на българския
гражданин Д.Х. В.,род. на *** в гр. Оряхово,живущ в с. *** е наложена финансова
санкция в размер на 1868.74 евро/ за извършеното пътнотранспортно нарушение по
Закона за движение по пътищата на Германия е определена санкция в размер на
1500.00 евро и 368.74 евро за съдебно-административни разноски по делото/
.Нарушението се изразява в това,че В. е управлявал на 01.12.2019г.,около 22:30ч. л.а.
марка "Мерцедес Бенц Е 200 CDI с български рег. № ВР *** СВ по обществените
пътища и по ул."Ветинерщрасе " в 04600 гр. Алтенбург,без да притежава за целта
необходимото свидетелство за управление на МПС.Посочено е ,че лицето е платило
частично дължимата сума в размер на 780 евро.
Решението е придружено с удостоверение, издадено в изпълнение на чл. 4 от
Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета от 24.02.2005 г. относно прилагането на
принципа за взаимно признаване на финансови санкции, изменено с рамково решение
1
2009/299/ПВР на Съвета.
В съдебно заседание представителят на ОП – Враца заявява, че липсват
основания да бъде отказано признаването на решението на органа на Федерална
Република Германия за налагане на финансова санкция, поради което настоява същото
да бъде признато и изпратено на НАП за изпълнение.
Засегнатото лице лично и чрез адв. В. изразява готовност да заплати
наложената глоба,като заявява ,че към момента е внесъл част от дължимата сума.
Въз основа на наличните доказателства по делото, съдът приема за установено
следното:
Представеното за признаване и изпълнение решение за налагане на финансова
санкция е такова по чл. 3, ал. 1, т. 3 ЗПИИРКОРНФС, а именно издадено от съдебен
орган в държава – членка на Европейския съюз акт за налагане на задължение за
плащане на глоба за извършено административно нарушение на правилата за движение
по пътищата на територията на Република Германия.Решението е влязло в законна
сила.
Този акт е придружен съгласно изискванията на чл. 4 и чл. 5 ЗПИИРКОРНФС
от удостоверение по образец съгласно приложение № 2 към закона и в изпълнение на
чл. 4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета от 24.02.2005 г. относно
прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции.
Удостоверението е издадено и подписано от съответния компетентен орган на
издаващата държава"Федерална служба правосъдие" Бон, Германия, който е
удостоверил и неговото съдържание. От съдържанието на удостоверението е видно, че
съдържа всички предвидени реквизити.
За извършеното от засегнатото лице В. закононарушение на правилата за
движение в Германия, а именно управление на МПС автомобил марка "Мерцедес" ВР
*** СВ по обществените пътища в гр.Алтенбург,Германия,без да притежава
необходимото за целта свидетелство за управление на МПС,извършено на 01.12.2019г.
около 22:30ч. не се изисква двойна наказуемост съгласно чл. 30, ал. 2, т. 1
ЗПИИРКОРНФС /макар че същото съставлява административно нарушение и по
българското законодателство/.
Засегнатото лице е с постоянно местоживеене в с.***, обл. Враца, поради което
съгласно чл. 31, ал. 1 ЗПИИРКОРНФС компетентен да разгледа искането за признаване
и изпълнение на решението за налагане на финансова санкция е именно Окръжен съд –
гр. Враца.
Не е налице нито едно от алтернативно предвидените в чл. 35 ЗПИИРКОРНФС
основания, при които българският съд може да откаже признаването и изпълнението
на решението за налагане на финансова санкция от чужд съд. Удостоверението е по
2
образец и както по-горе бе посочено, съдът приема, че то отговаря на изискванията за
форма и съдържание /чл. 35, т. 1 от закона/. Няма данни срещу същото лице и за
същото деяние в България или в друга държава, различна от издаващата или
изпълняващата, да е издадено и/или изпълнено решението за налагане на финансова
санкция /чл. 35, т. 2 от закона/. Решението не се отнася за деяние, подсъдно на
български съд съгласно чл. 4 от ЗАНН, поради което не следва да се обсъжда въпросът
за евентуално изтекла давност по българското законодателство /чл. 35, т. 3 от
закона/.Давностният срок за изпълнение на финансовата санкция изтича към
13.10.23г., а за събиране на разноските- на 21.11.2025г. по законодателството на
молещата държава. Засегнатото лице не е с привилегия или имунитет по българското
законодателство, които да правят изпълнението на решението недопустимо /чл. 35, т. 4
от закона/. Решението не се отнася за деяние, извършено изцяло или отчасти на
територията на Република България или е било извършено извън територията на
издаващата държава и българското законодателство не позволява предприемане на
наказателно производство по отношение на такива деяния /чл. 35, т. 5 от закона/.
Наложената финансова санкция не е по-малка от 70 евро /чл. 35, т. 6 от закона/ –
същата е в размер на 1868.74 евро,след приспадане на изплатената част от 780.00 евро
остават неиздължени 1088.74 евро с левова равностойност 3654.94 лева,с остатък
2129.39 лева по фиксирания курс на БНБ 1.95583 лв. за 1 евро. Решението е по
отношение на физическо лице, което е административнонаказателно отговорно /чл. 35,
т. 8 от закона/. Производството е било писмено и лицето е уведомено за правото си за
участие лично или чрез упълномощен представител съгласно законодателството на
Германия и срока за обжалване на решението /чл. 35, т. 9 от закона/, от което право не
се е възползвало, видно от изричната отметка в т.3 на удостоверението.
С оглед гореизложеното, съдът намира, че искането за признаване и изпълнение
на решението на съдебен орган на ФР Германия против лицето Д. Х. В.,ЕГН:
********** от с.***, обл. Враца за наложена финансова санкция следва да бъде
уважено. Левовата равностойност на финансовата санкция от 1868.74 евро е 3654.94
лева,след приспадане на изплатената част от 780.00 евро е равна на неиздължените
1088.74 евро ,равноснтойни на 2129.39 лева по фиксирания курс на БНБ 1.95583 лв. за
1 евро,към датата на постановяване на решението от 08.05.2020г. За признаване на
решението и изпращането му на компетентния български орган за изпълнение следва
да бъде уведомен компетентният орган на издаващата държава, а именно – "Федерална
служба правосъдие-Бон" Германия, а копие от уведомлението да се изпрати на
Министерството на правосъдието на Република България.
При горните съображения и на основание чл. 32 вр. чл. 16, ал. 7, т. 1
ЗПИИРКОРНФС, съдът
3
РЕШИ:
ПРИЗНАВА и привежда в изпълнение решение на Районен съд
Алтенбург,Германия,с адрес"Бургщрасе" № 11 гр. Алтенбург № 7 Cs 250 Js 7220/20 от
08.05.2020г.,в сила от 14.10.2020г., с което на българския гражданин Д.Х. В.,род. на
***,ЕГН:********** в гр. Оряхово,живущ в с. *** е наложена финансова санкция в
размер на 1868.74 евро/ за извършеното пътнотранспортно нарушение по Закона за
движение по пътищата на Германия .Приспада внесената част от дължимата сума от
780.00 евро,като дължи левовата равностойност на остатъка от дължимата сума от
1088.74евро в размер на 2129.39 лева/ две хиляди сто двадесет и девет лева и 39
стотинки .
РЕШЕНИЕТО подлежи на обжалване и протестиране в 7-дневен срок от днес
пред Апелативен съд – гр. София.
ДА СЕ ИЗПРАТИ НЕЗАБАВНО препис от настоящото решение на ТД на
НАП-офис Враца за изпълнение.
ДА СЕ УКАЖЕ на НАП, че следва незабавно да уведоми съда за предприетите
действия по изпълнението на Решението, съгласно чл. 22, ал. 2 ЗПИИРКОРНФС.
ДА СЕ УВЕДОМИ незабавно компетентният орган на издаващата държава
–"Федерална служба правосъдие- Бон" Германия, за признаването на Решението за
налагане на финансова санкция и изпращането му на компетентния орган за
изпълнение, като уведомлението бъде в превод на езика на издаващата държава, а
съгласно чл. 13, ал. 1 ЗПИИРКОРНФС разноските са за сметка на Република България
като изпълняваща държава.
КОПИЕ от горното уведомление да се изпрати и на Министерство на
правосъдието на Република България.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
4