П Р
О Т О К О Л
Година 2014
Град Свиленград
Свиленградският районен съд наказателен състав
На втори декември две хиляди и четиринадесета година
В публично съдебно заседание в следния състав:
Председател: ЕЛЕНА ТОДОРОВА
Секретар: Ц.Д.
Прокурор: Мая Христева
сложи за
разглеждане докладваното от Съдия ТОДОРОВА
НОХ дело № 988 по описа на Съда
за 2014 година
На именното повикване в 13.30 часа се
явиха:
Производство
по реда на глава ХХІХ от НПК.
РАЙОННА ПРОКУРАТУРА
- Свиленград, редовно призована, изпраща представител – младши прокурор Мая Христева.
Подсъдимият Ф.К.,
редовно призован по реда на чл.180, ал.3, вр. чл.178, ал.2 от НПК, чрез
защитникът си- договорен и на неговият телефонен номер, явява се лично и със своя защитник - адв.И.И. от ХАК, редовно упълномощен от ДП.
Последният, също редовно призован.
ПРЕВОДАЧ от румънски език – явява
се А.К.Б., редовно призована по телефона.
Прокурорът – Да се даде ход на
делото.
Адв.И. –
Да се даде ход на делото. Заявявам, че подзащитният ми ще се ползва в
настоящото производство от румънски език. Нямаме възражение за назначаването на
А.К.Б., като преводач.
Предвид факта, че подсъдимият Ф.К. е румънски гражданин и не владее български език, както и изявлението
на неговия защитник, че желае да се ползва от румънски език в настоящото
наказателно производство, съдът е обвързан от задължението, на основание чл.
395а, вр. чл.21, вр. чл.142 от НПК, да назначи на същия преводач от този език,
като поименно определя за такъв – А.К.Б., която да
извърши устен превод от български на румънски език и обратно, при
възнаграждение в размер на 20,00 лева. Водим от горното, Съдът
О П Р ЕД Е Л И:
НАЗНАЧАВА
поименно А.К.Б., за преводач на подсъдимия
Ф.К.,
по НОХД № 988/2014г, която да
извърши устен превод от български на румънски език и обратно, при
възнаграждение в размер на 20.00 лв., платими от БС на Съда.
Да се издаде се РКО.
Снема самоличността
на преводача.
А.К.Б., родена на *** ***, българка, българска
гражданка, живуща ***, със средно образование, омъжена, неосъждана, без родство
с подсъдимия или др. страна по делото, владее говоримо и писмено български и румънски език.
Преводачът предупреден за
наказателната отговорност по чл.290, ал.2 от НК, обещава да направи верен
превод.
Съдът,
т.к. не намери формални процесуални пречки за даване ход на делото и след
назначаването на необходимия преводач на подсъдимия:
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД
НА ДЕЛОТО.
Снема самоличността на подсъдимия, чрез преводача.
Подсъдими Ф.К.,
роден на *** г. в гр.Ботошани, Р. Румъния, румънец, румънски гражданин, живущ ***,
Р. Румъния, с начално образование, неженен, безработен, осъждан.
Съдът
изпълни процесуалното си задължение и разясни на страните правата им по чл.274
и 275 от НПК, по повод на което отводи към съдебния състав и прокурора,
възражения и искания, не се заявиха.
Разясниха
се - изрично на подсъдимия и правата му по чл.395а, вр.чл.55, ал. НПК и по
чл.395в НПК – да получи писмен превод на румънски език от споразумението, при
евентуалното му одобряване от съда, респ. или да откаже получаването на такъв.
ДОКЛАДВА се внесеното споразумение.
Прокурорът – Поддържам постигнатото
споразумение с подсъдимия и неговия защитник - адв. И. за решаване на наказателното производство, не предлагам
промени в същото. Моля да го одобрите, тъй като не противоречи на закона и на морала, а на
това основание и да прекратите производството по делото.
Адв.И. - Поддържам
постигнатото споразумение с представителя на РП- Свиленград, касаещо наказателната
отговорност на моя подзащитен и моля да го одобрите, като не предлагам промени
в съдържанието му. Също така считам, че са налице предпоставките за групиране
на наложеното по настоящото дело наказание с предишното му осъждане.
Подсъдимият Ф.К. /чрез преводача/ - Разбирам обвинението,
което е предявено срещу мен. Признавам се за виновен по това обвинение.
Разбирам последиците от Споразумението и съм съгласен с тях, не желая
разглеждане на делото по общия ред. Споразумението подписах доброволно.
На основание чл.382, ал.6 от НПК,
Съдът ВПИСА съдържанието на споразумението в протокола от съдебното заседание,
както следва:
Днес, 02.12.2014 г. в град Свиленград, на основание чл. 381 от НПК между: Мая Христева – мл.прокурор в Районна
прокуратура гр. Свиленград, от една страна, и от друга - адвокат И.И. от Адвокатска колегия - гр.
Хасково, упълномощен защитник на обвиняемия
Ф.К. от Румъния, се изготви настоящото споразумение за решаване на делото
по ДП № 353/2014 г. по описа на РУП-Свиленград, като страните са съгласни
относно следното:
1. Обвиняемият Ф.К. /FLORENTIN
CASERIU/, роден на *** г. в гр.Ботошани, Р. Румъния, румънец, румънски
гражданин, неженен, живущ ***, Р. Румъния, с начално образование, безработен,
осъждан, със съдебен адрес ***»Георги Бенковски»№15 – кантора адв. И.И.,
се признава за виновен в
това, че:
на 04.05.2014 г. на МП “Капитан Андреево”, общ.Свиленград, като пътник на
автобус с турска регистрация -34YK 0346 без съгласието на притежателите: PUIG
FRANCE, Societе par Actions Simplifieе 6, boulevard du Parс F-92200, Neuilly
sur Seine FRANCIA; Giorgio ARMANI S.P.A., Milan Swiss Branch Mendrisio, Via
Penate 4/CH-6850 Mendrisio (CH) с юридически представител на територията на Р
България Анета Таджер от гр.София; GUCCIO GUCCI S.P.A.IT, FIRENZE, 50123 VIA
TORNABUONI 73/R с юридически
представител на територията на Р България Велислав Драмов от гр.София; LVMH FRAGRANCE
BRANDS (Societe Anonyme) 77, rue Anatole FranceF- 92300 Levallois Perret
FRANCIA, с юридически представител на територията на Р България Недялка
Новакова от гр.София; HUGO BOSS Trade Management GmbH, & Co KG, DE,
Metzingen, D-72555 Dieseltrasse 12 с юридически представител на територията на
Р България Анета Таджер от гр.София; GIANNI VERSACE S.p.A., Fiscal code n°
*********, Via Manzoni, 38 Milano (IT) с юридически представител на територията
на Р България Анета Таджер от гр.София; LANCOME PARFUMS ET BEAUTE & Cie,
Societe en nom collectif, 29 , rue du Faubourg Saint-Honore, F-75008 PARIS (FR)
с юридически представител на територията на Р България Анета Таджер от
гр.София; Dolce & Gabbana Trademarks S.r.l. Via Goldoni n. 10 1-20129
Milano ITALIA с юридически представител на територията на Р България Анета
Таджер от гр.София; PARFUMS CHRISTIAN DIOR, 33 avenue Hoche, F-75008 PARIS (FR)
с юридически представител на територията на Р България Недялка Новакова от
гр.София; CHANEL,135, avenue Charles de Gaulle,F-92200 NEUILLY-SUR-SEINE (FR) с
юридически представител на територията на Р България Анета Таджер от гр.София;
Thierry Mugler S.A.S. 49, avenue de I Opera F-75002 Paris FRANCIA; Clarins
Fragrance Group S.A.S. 4 rue Berteaux Dumas, F-92200 NEUILLY-SUR-SEINE (FR);
CAROLINA HERRERA LTD. a U.S. Corporation, US, New York, 10018, 501 Seventh
Avenue, 17 th Floor; THOMAS C. FORD, 2906 Thousand Oaks Drive, Austin, Texas,
US с юридически представител на територията на Р България Анета Таджер от
гр.София; BULGARI SPA, Via Lungotevere Marzio, 11,1-00186 Roma (IT) с
юридически представител на територията на Р България Анета Таджер от гр.София;
PRADA S.A. 23, rue Aldringen L-1118 Luxembourg LUXEMBURGO с юридически
представител на територията на Р България Анета Таджер от гр.София; ROBERTO
CAVALLI S.p.A. Piazza San Babila, 3 1-20122 Milano ITALIA; CARTIER
INTERNATIONAL AG Hinterbergstrasse 22 Postfach 61 CH-6312 Steinhausen (CH) с
юридически представител на територията на Р България Анета Таджер от гр.София;
NARCISO RODRIGUEZ CORPORATION 30 Irving Place, 9th Floor New York 10003 ESTADOS
UNIDOS с юридически представител на територията на Р България Анета Таджер от
гр.София; adidas AG, DE, Herzogenaurauch 91074 adi-DasIer-Plaz 1-2 с юридически
представител на територията на Р България Виолета Събева от гр.София; THE POLO/
LAUREN COMPANY, L.P. US., NEW YORK, 10022, 650 Madison Avenue с юридически
представител на територията на Р България Анета Таджер от гр.София; TOMMY
HILFIGER LICENSING LLC, US, NY, 10001, 601 W. 26th Street, 6th Floor с
юридически представител на територията на Р България Анета Таджер от гр.София;
Louis Vuitton Malletier, 2, rue du Pont-Neuf, Paris 75001, FR с юридически
представител на територията на Р България Виолета Събева от гр.София; INDUSTRIA
DE DISENO TEXTIL, S.A. (INDITEX, S.A.) Avenida de la Diputacion "Edificio
Inditex" E-15142 Arteixo (A Coruna) ESPANA с юридически представител на
територията на Р България Валери Пенев от гр.София; CESPA S.R.L. Strada
Provinciale Santa Maria delle Vergini Snc Frazione Alta, Zona Industrialе B
1-62012 Civitanova Marche (MC) ITALIA, на изключителните права върху
съответните търговски марки използвал в търговската си дейност марки чрез внос
на стоки с поставени на тях знаци, идентични и сходни на регистрираните марки от
Република Турция в Република България, а именно: 18 броя тоалетна вода
“GIVENCHY ABSOLUTELY IRRESSISTIBLE” -100мл; 60 броя тоалетна вода “PACO RABBANE
ONE MILLION” -100мл; 20 броя тоалетна вода “AQUA DI GIO BY GIORGIO ARMANI” -100мл; 6 броя
парфюм “CHANEL” -100мл; 15 броя тоалетна вода “ARMANI BLACK CODE”-100мл; 21
броя тоалетна вода “KAROLINA HERRERA”- 100мл; 7 броя парфюм “PRADA CANDY”
-100мл; 9 броя тоалетна вода “CHANEL ALLURE HOME SPORT” -100мл; 92 броя парфюм
“CHRISTIAN DIOR JADORE” -100мл; 20 броя тоалетна вода “PACO RABANNE INVICTUS”
-100мл; 6 броя тоалетна вода “GUCCI BY GUCCI” – 90мл; 62 броя парфюм “CHANEL
COCO MADEMOISELLE” -100мл; 6 броя тоалетна вода “ PACO RABBANE ONE MILLION
INTENSE” -100мл; 32 броя парфюм “MISS DIOR”-100мл; 20 броя парфюм “CHANEL
ALLURE“- 100мл; 88 броя тоалетна вода “DOLCE & GABBANA LIGHT BLUE” -100мл;
36 броя парфюм “PACO RABBANE LADE MILLION”- 100мл; 38 броя парфюм “THIERRY
MUGLER ALIEN” -90мл; 10 броя тоалетна вода “DOLCE & GABBANA LIMPERATRICE”
-100мл; 6 броя парфюм “CHRISTIAN DIOR JADORE” -100мл; 40 броя парфюм “ LANCOME“
– 75 мл; 42 броя парфюм “DOLCE & GABBANA THE ONE” -100мл; 12 броя парфюм
“CHANEL ALLURE SENSUELLE” -100мл; 10 броя тоалетна вода “BULGARI OMNIA
CRYSTALLINE” – 65мл; 10 броя тоалетна вода “VERSACE EROS“ – 100мл; 10 броя
тоалетна вода “NARCISO RODRIGUES” - 100мл; 15 броя тоалетна вода “CHRISTIAN
DIOR HIPNOTIC POISON” -100мл; 10 броя тоалетна вода “CHRISTIAN DIOR
FAHRENHEIT”-100мл; 10 броя парфюм “CARTIER BAISER” -100мл.; 10 броя парфюм
“LANCOME TRESOR”-100 мл; 10 броя тоалетна вода “CHANEL BLUE” -100 мл.; 10 броя
тоалетна вода “BOSS” -100 мл.; 15 броя парфюм “DOLCE & GABBANA” -75мл; 8
броя тоалетна вода “THIERY MUGLER A MEN”-100мл; 10 броя тоалетна вода DOLCE
& GABBANA” -100 мл.; 5 броя тоалетна вода “GUCCI GUILTI” -75мл; 10 броя
парфюм “ROBERTO CAVALI SERPENTINE” -100мл; 6 броя парфюм “TOM FORD” – 100 мл.;
10 броя парфюм “ARMANI CODE” - 100 мл.; 6 броя парфюм “CHRISTIAN DIOR JADORE”
-100мл; 20 броя парфюм “ LANCOME“ /тестер/ -75 мл; 6 броя парфюм “ANGE OU DEMON
LE SECRET”- 100мл; 5 броя ризи с дълъг ръкав “POLO”; 10 броя ризи с дълъг ръкав
“TOMMY HILFIGER”; 10 броя ризи с дълъг ръкав “BOSS”; 80 броя тениска с къс
ръкав “TOMMY HILFIGER”; 10 броя тениска с къс ръкав “ZARA”; 5 броя дънки
“CESARE PACIOTTI”; 5 броя дънки “LOUIS VITTON”; 48 чифта спортни обувки
“ADIDAS”; 65 комплекта спортни екипи “ADIDAS”; 18 броя сако с панталон “BOSS”;
40 броя тениска с къс ръкав “POLO RALPH LAUREN”; 30 комплекта спортни екипи
“CHANEL”, всички на обща стойност 18 330.00лв., без правно основание съгласно
чл.13 ал.2 ,т.3 от ЗМГО /„използването в търговската дейност е вносът на
стоките с този знак…“/ и Параграф 1, т.12 от Допълнителните разпоредби от ЗМГО
/“вносът на стоки“ е фактическото пренасяне през границата на Р. България на
стоки, носещи знак, идентичен или сходен на регистрирана марка, независимо дали
по отношение на тези стоки е задействан митнически режим” / и всички обект на
това изключително право - престъпление по чл.172б, ал.1 от НК.
2. За извършеното от обвиняемия Ф.К.,
със снета по-горе самоличност, престъпление по чл.172б, ал.1 от НК, на
основание чл.172б,
ал.1, вр. чл.54, ал.1 от
3. На основание чл.172б, ал.3 от НК
предметът на престъплението: 18 броя тоалетна
вода “GIVENCHY ABSOLUTELY IRRESSISTIBLE” -100мл; 60 броя тоалетна вода “PACO
RABBANE ONE MILLION” -100мл; 20 броя тоалетна вода “AQUA DI GIO BY GIORGIO ARMANI” -100мл; 6 броя
парфюм “CHANEL” -100мл; 15 броя тоалетна вода “ARMANI BLACK CODE”-100мл; 21
броя тоалетна вода “KAROLINA HERRERA”- 100мл; 7 броя парфюм “PRADA CANDY”
-100мл; 9 броя тоалетна вода “CHANEL ALLURE HOME SPORT” -100мл; 92 броя парфюм
“CHRISTIAN DIOR JADORE” -100мл; 20 броя тоалетна вода “PACO RABANNE INVICTUS”
-100мл; 6 броя тоалетна вода “GUCCI BY GUCCI” – 90мл; 62 броя парфюм “CHANEL
COCO MADEMOISELLE” -100мл; 6 броя тоалетна вода “ PACO RABBANE ONE MILLION
INTENSE” -100мл; 32 броя парфюм “MISS DIOR”-100мл; 20 броя парфюм “CHANEL
ALLURE“- 100мл; 88 броя тоалетна вода “DOLCE & GABBANA LIGHT BLUE” -100мл;
36 броя парфюм “PACO RABBANE LADE MILLION”- 100мл; 38 броя парфюм “THIERRY
MUGLER ALIEN” -90мл; 10 броя тоалетна вода “DOLCE & GABBANA LIMPERATRICE”
-100мл; 6 броя парфюм “CHRISTIAN DIOR JADORE” -100мл; 40 броя парфюм “ LANCOME“
– 75 мл; 42 броя парфюм “DOLCE & GABBANA THE ONE” -100мл; 12 броя парфюм
“CHANEL ALLURE SENSUELLE” -100мл; 10 броя тоалетна вода “BULGARI OMNIA
CRYSTALLINE” – 65мл; 10 броя тоалетна вода “VERSACE EROS“ – 100мл; 10 броя
тоалетна вода “NARCISO RODRIGUES” - 100мл; 15 броя тоалетна вода “CHRISTIAN DIOR HIPNOTIC POISON” -100мл; 10 броя
тоалетна вода “CHRISTIAN DIOR FAHRENHEIT”-100мл; 10 броя парфюм “CARTIER
BAISER” -100мл.; 10 броя парфюм “LANCOME TRESOR”-100 мл; 10 броя тоалетна вода
“CHANEL BLUE” -100 мл.; 10 броя тоалетна вода “BOSS” -100 мл.; 15 броя парфюм
“DOLCE & GABBANA” -75мл; 8 броя тоалетна вода “THIERY MUGLER A MEN”-100мл;
10 броя тоалетна вода DOLCE & GABBANA” -100 мл.; 5 броя тоалетна вода
“GUCCI GUILTI” -75мл; 10 броя парфюм “ROBERTO CAVALI SERPENTINE” -100мл; 6 броя
парфюм “TOM FORD” – 100 мл.; 10 броя парфюм “ARMANI CODE” - 100 мл.; 6 броя
парфюм “CHRISTIAN DIOR JADORE” -100мл; 20 броя парфюм “ LANCOME“ /тестер/ -75
мл; 6 броя парфюм “ANGE OU DEMON LE SECRET”- 100мл; 5 броя ризи с дълъг ръкав
“POLO”; 10 броя ризи с дълъг ръкав “TOMMY HILFIGER”; 10 броя ризи с дълъг ръкав
“BOSS”; 80 броя тениска с къс ръкав “TOMMY HILFIGER”; 10 броя тениска с къс
ръкав “ZARA”; 5 броя дънки “CESARE PACIOTTI”; 5 броя дънки “LOUIS VITTON”; 48
чифта спортни обувки “ADIDAS”; 65 комплекта спортни екипи “ADIDAS”; 18 броя
сако с панталон “BOSS”; 40 броя тениска с къс ръкав “POLO RALPH LAUREN”; 30
комплекта спортни екипи “CHANEL”, всички оставени на съхранение в Митница
Свиленград, се отнемат в полза на държавата, като следва да се унищожат.
4. От престъплението, извършено от обвиняемия Ф.К., не са причинени имуществени вреди, подлежащи на
възстановяване и обезпечаване.
5. На основание чл.189, ал.2 от НПК, направените по делото разноски в
размер на 117.00 лева за преводач да останат за сметка на органа на досъдебното
производство, a разноските за
експертизи в размер на 445.00 лв. на основание чл.189, ал.3 от НПК се възлагат
и следва да се заплатят от обвиняемия Ф.К..
За посоченото по-горе престъпление от общ характер чл.381, ал.2 от НПК
допуска постигането на споразумение за решаване на делото.
С настоящото споразумение страните уреждат всички въпроси във връзка с
чл.381, ал.5 от НПК.
На обвиняемия Ф.К., чрез
преводача от български на румънски език и обратно А.К.Б., ЕГН: **********, постоянен адрес ***, предупреден за
отговорността по чл.290, ал.2 от НК за неверен превод, беше разяснен смисълът
на настоящото споразумение и същият декларира, че е съгласен и се отказва от
съдебно разглеждане на делото по общия ред.
ДЕКЛАРАЦИЯ:
Подписаният Ф.К., ДЕКЛАРИРАМ, че съм съгласен със сключеното споразумение, досежно извършеното от
мен престъпление и се отказвам от съдебното разглеждане на делото по общия ред.
ПРЕВОДАЧ:………….… ОБВИНЯЕМ:.........................
(А.К.Б. ) (Ф.К.)
СПОРАЗУМЕЛИ
СЕ :
РАЙОННА ПРОКУРАТУРА
ГРАД СВИЛЕНГРАД
ПРОКУРОР:…………………..
ЗАЩИТНИК:………………………….
(адв. И.И.)
ОБВИНЯЕМ:..................................
(Ф.К.)
Настоящото споразумение и декларация се преведоха от български на румънски език на обвиняемия от
преводача А.К.Б., ЕГН: **********,***,
предупредена за отговорността по чл.290, ал.2 от НК.
ПРЕВОДАЧ:………………………………
(А.К.Б.)
СЪДЪТ, след като се запозна със съдържанието на постигнатото споразумение,
намери същото за изчерпателно, съобразено с изискванията на чл. 381 НПК, то и непротиворечи
на закона и на морала. Сключването на споразумение за престъплението, в извършването
на което е обвинен подсъдимия Ф.К., а именно чл. 172б, ал.1 от НК, е допустимо, като със същото не са причинени,
респ. няма настъпили съставомерни имуществени вреди, подлежащи на
възстановяване или обезпечаване, доколкото конкретният престъпен състав,
възведен като правна квалификация, не предвижда такива вреди -изобщо, като
елемент от обективна страна, следователно не се характеризира с подобни. От
друга страна, в конкретния казус, предвид мястото на извършване на
престъплението и формата на изпълнителното деяние, решаващият съдебен състав
приема, че реално липсват реализирани имуществени вреди, т.к. вносът на
стоките- идентични на регистрирана търговска марка е установен/открит при
митническия контрол при влизане в страната и със задържането на същите е
осуетено въвеждането им на територията на ЕС и в търговския оборот, с цел
реализиране на печалба. Поради това, изключено и не се налага, обсъждането на
настъпили имуществени вреди, във връзка с предпоставките за сключването на
споразумение, включително и по аргументи от обвързващите задължителни указания
на ВКС дадени с Тълкувателно решение № 1/13г на ОСНК. Действително, с
последното принципно признати се вреди от престъплението по чл.172бНК и
възможността да настъпят такива – „могат
да настъпят”, така съгласно т. ІІІ.1 от цитираното ТР, които обаче следва да се
интерпретират в съответствие със задължителните разяснения по т.І.4 - относно
елемента търговска дейност от престъпния състав, дефинирана обвързано с
извършваните действия по реализиране на икономически ползи. При така
направените изводи относно престъпната деятелност и вредоносните последици от
нея, съдът прецени че липсват материалноправни и процесуалноправни пречки за
одобряване на сключеното споразумение. За законосъобразно определени, по
основание и режим на индивидуализация, както и справедливи, съответни на тежестта
на извършеното, се намериха и предложените за налагане наказания –по вид и
начин на изтърпяване. Поради това, с одобряването на споразумението,производството
по делото следва да бъде прекратено, на
основание чл.24, ал.3 от НПК.
При този изход на делото и по аргументи
за обратното от чл.309, ал.2 НПК, съдът следва да отмени мярката за
неотклонение – „подписка”, взета спрямо обвиняемия в хода на ДП, тъй като е отпаднала
необходимостта от каквато и да е форма на процесуална принуда по отношение на
същия, предвид прекратяването на производството. Водим от изложеното,
Съдът
О
П Р Е Д Е Л И: №
ОДОБРЯВА
споразумението, постигнатото между Мл. прокурор
от
Районна прокуратура – Свиленград Мая
Христева, подсъдимият Ф.К. от Република
Румъния и неговият защитник -
адвокат И.И., при условията и
основанията известни на страните, както следва:
ПРИЗНАВА подсъдимият Ф.К.,
роден на *** г. в гр.Ботошани, Р. Румъния, румънец, румънски гражданин, живущ ***,
Р. Румъния, с начално образование, неженен, безработен, осъждан, ЗА ВИНОВЕН в това, че на 04.05.2014
г. на МП “Капитан Андреево”, общ.Свиленград, като пътник в автобус с турска
регистрация -34YK 0346, е ИЗПОЛЗВАЛ в
търговската си дейност марки, без правно основание, съгласно чл.13 ал.2
,т.3 от ЗМГО и Параграф 1, т.12 от Допълнителните разпоредби на ЗМГО, чрез
внос - от Република Турция в Република България на стоки с поставени на тях
знаци, идентични и сходни на регистрираните марки, без съгласието на притежателите на изключителните права върху
съответните търговски марки: PUIG FRANCE, Societе par Actions Simplifieе 6,
boulevard du Parс F-92200, Neuilly sur Seine FRANCIA; Giorgio ARMANI S.P.A.,
Milan Swiss Branch Mendrisio, Via Penate 4/CH-6850 Mendrisio (CH) с юридически
представител на територията на Р България Анета Таджер от гр.София; GUCCIO
GUCCI S.P.A.IT, FIRENZE, 50123 VIA TORNABUONI 73/R с юридически представител на територията на Р
България Велислав Драмов от гр.София; LVMH FRAGRANCE BRANDS (Societe Anonyme)
77, rue Anatole FranceF- 92300 Levallois Perret FRANCIA, с юридически
представител на територията на Р България Недялка Новакова от гр.София; HUGO
BOSS Trade Management GmbH, & Co KG, DE, Metzingen, D-72555 Dieseltrasse 12
с юридически представител на територията на Р България Анета Таджер от
гр.София; GIANNI VERSACE S.p.A., Fiscal code n° *********, Via Manzoni, 38
Milano (IT) с юридически представител на територията на Р България Анета Таджер
от гр.София; LANCOME PARFUMS ET BEAUTE & Cie, Societe en nom collectif, 29
, rue du Faubourg Saint-Honore, F-75008 PARIS (FR) с юридически представител на
територията на Р България Анета Таджер от гр.София; Dolce & Gabbana
Trademarks S.r.l. Via Goldoni n. 10 1-20129 Milano ITALIA с юридически
представител на територията на Р България Анета Таджер от гр.София; PARFUMS
CHRISTIAN DIOR, 33 avenue Hoche, F-75008 PARIS (FR) с юридически представител
на територията на Р България Недялка Новакова от гр.София; CHANEL,135, avenue Charles
de Gaulle,F-92200 NEUILLY-SUR-SEINE (FR) с юридически представител на
територията на Р България Анета Таджер от гр.София; Thierry Mugler S.A.S. 49,
avenue de I Opera F-75002 Paris FRANCIA; Clarins Fragrance Group S.A.S. 4 rue
Berteaux Dumas, F-92200 NEUILLY-SUR-SEINE (FR); CAROLINA HERRERA LTD. a U.S.
Corporation, US, New York, 10018, 501 Seventh Avenue, 17 th Floor; THOMAS C.
FORD, 2906 Thousand Oaks Drive, Austin, Texas, US с юридически представител на
територията на Р България Анета Таджер от гр.София; BULGARI SPA, Via
Lungotevere Marzio, 11,1-00186 Roma (IT) с юридически представител на
територията на Р България Анета Таджер от гр.София; PRADA S.A. 23, rue
Aldringen L-1118 Luxembourg LUXEMBURGO с юридически представител на територията
на Р България Анета Таджер от гр.София; ROBERTO CAVALLI S.p.A. Piazza San
Babila, 3 1-20122 Milano ITALIA; CARTIER INTERNATIONAL AG Hinterbergstrasse 22
Postfach 61 CH-6312 Steinhausen (CH) с юридически представител на територията
на Р България Анета Таджер от гр.София; NARCISO RODRIGUEZ CORPORATION 30 Irving
Place, 9th Floor New York 10003 ESTADOS UNIDOS с юридически представител на
територията на Р България Анета Таджер от гр.София; adidas AG, DE,
Herzogenaurauch 91074 adi-DasIer-Plaz 1-2 с юридически представител на територията
на Р България Виолета Събева от гр.София; THE POLO/ LAUREN COMPANY, L.P. US.,
NEW YORK, 10022, 650 Madison Avenue с юридически представител на територията на
Р България Анета Таджер от гр.София; TOMMY HILFIGER LICENSING LLC, US, NY,
10001, 601 W. 26th Street, 6th Floor с юридически представител на територията
на Р България Анета Таджер от гр.София; Louis Vuitton Malletier, 2, rue du
Pont-Neuf, Paris 75001, FR с юридически представител на територията на Р
България Виолета Събева от гр.София; INDUSTRIA DE DISENO TEXTIL, S.A. (INDITEX,
S.A.) Avenida de la Diputacion "Edificio Inditex" E-15142 Arteixo (A
Coruna) ESPANA с юридически представител на територията на Р България Валери
Пенев от гр.София; CESPA S.R.L. Strada Provinciale Santa Maria delle Vergini
Snc Frazione Alta, Zona Industrialе B 1-62012 Civitanova Marche (MC) ITALIA, а именно: 18 броя тоалетна вода
“GIVENCHY ABSOLUTELY IRRESSISTIBLE” -100мл; 60 броя тоалетна вода “PACO RABBANE
ONE MILLION” -100мл; 20 броя тоалетна вода “AQUA DI GIO BY GIORGIO ARMANI” -100мл; 6 броя
парфюм “CHANEL” -100мл; 15 броя тоалетна вода “ARMANI BLACK CODE”-100мл; 21
броя тоалетна вода “KAROLINA HERRERA”- 100мл; 7 броя парфюм “PRADA CANDY”
-100мл; 9 броя тоалетна вода “CHANEL ALLURE HOME SPORT” -100мл; 92 броя парфюм
“CHRISTIAN DIOR JADORE” -100мл; 20 броя тоалетна вода “PACO RABANNE INVICTUS”
-100мл; 6 броя тоалетна вода “GUCCI BY GUCCI” – 90мл; 62 броя парфюм “CHANEL
COCO MADEMOISELLE” -100мл; 6 броя тоалетна вода “ PACO RABBANE ONE MILLION
INTENSE” -100мл; 32 броя парфюм “MISS DIOR”-100мл; 20 броя парфюм “CHANEL
ALLURE“- 100мл; 88 броя тоалетна вода “DOLCE & GABBANA LIGHT BLUE” -100мл;
36 броя парфюм “PACO RABBANE LADE MILLION”- 100мл; 38 броя парфюм “THIERRY
MUGLER ALIEN” -90мл; 10 броя тоалетна вода “DOLCE & GABBANA LIMPERATRICE”
-100мл; 6 броя парфюм “CHRISTIAN DIOR JADORE” -100мл; 40 броя парфюм “ LANCOME“
– 75 мл; 42 броя парфюм “DOLCE & GABBANA THE ONE” -100мл; 12 броя парфюм
“CHANEL ALLURE SENSUELLE” -100мл; 10 броя тоалетна вода “BULGARI OMNIA CRYSTALLINE”
– 65мл; 10 броя тоалетна вода “VERSACE EROS“ – 100мл; 10 броя тоалетна вода
“NARCISO RODRIGUES” - 100мл; 15 броя тоалетна вода “CHRISTIAN DIOR HIPNOTIC
POISON” -100мл; 10 броя тоалетна вода “CHRISTIAN DIOR FAHRENHEIT”-100мл; 10
броя парфюм “CARTIER BAISER” -100мл.; 10 броя парфюм “LANCOME TRESOR”-100 мл;
10 броя тоалетна вода “CHANEL BLUE” -100 мл.; 10 броя тоалетна вода “BOSS” -100
мл.; 15 броя парфюм “DOLCE & GABBANA” -75мл; 8 броя тоалетна вода “THIERY
MUGLER A MEN”-100мл; 10 броя тоалетна вода DOLCE & GABBANA” -100 мл.; 5
броя тоалетна вода “GUCCI GUILTI” -75мл; 10 броя парфюм “ROBERTO CAVALI
SERPENTINE” -100мл; 6 броя парфюм “TOM FORD” – 100 мл.; 10 броя парфюм “ARMANI
CODE” - 100 мл.; 6 броя парфюм “CHRISTIAN DIOR JADORE” -100мл; 20 броя парфюм “
LANCOME“ /тестер/ -75 мл; 6 броя парфюм “ANGE OU DEMON LE SECRET”- 100мл; 5
броя ризи с дълъг ръкав “POLO”; 10 броя ризи с дълъг ръкав “TOMMY HILFIGER”; 10
броя ризи с дълъг ръкав “BOSS”; 80 броя тениска с къс ръкав “TOMMY HILFIGER”;
10 броя тениска с къс ръкав “ZARA”; 5 броя дънки “CESARE PACIOTTI”; 5 броя
дънки “LOUIS VITTON”; 48 чифта спортни обувки “ADIDAS”; 65 комплекта спортни
екипи “ADIDAS”; 18 броя сако с панталон “BOSS”; 40 броя тениска с къс ръкав
“POLO RALPH LAUREN”; 30 комплекта спортни екипи “CHANEL”, всички на обща стойност 18 330.00лв. и всички обект на това
изключително право, поради което и на основание чл.172б, ал.1, вр. чл.54, ал.1 от НК го ОСЪЖДА на „Лишаване от свобода” за срок от 1 /една/ година и на „Глоба” в
размер на 2000
лв. /две хиляди лева/.
ОТЛАГА, на основание чл.66, ал.1 от НК,
изпълнението на така наложеното наказание „Лишаване от свобода”, за ИЗПИТАТЕЛЕН
СРОК от 3 /три/ години, считано от датата на влизане в сила на настоящото
споразумение.
ОТНЕМА, на основание чл.172б, ал.3 от НК, в полза
на Държавата предметът на престъплението, а именно: 18 броя тоалетна вода “GIVENCHY ABSOLUTELY IRRESSISTIBLE” -100мл; 60 броя
тоалетна вода “PACO RABBANE ONE MILLION” -100мл; 20 броя тоалетна вода
“AQUA DI GIO BY GIORGIO ARMANI” -100мл;
6 броя парфюм “CHANEL” -100мл; 15 броя тоалетна вода “ARMANI BLACK CODE”-100мл;
21 броя тоалетна вода “KAROLINA HERRERA”- 100мл; 7 броя парфюм “PRADA CANDY”
-100мл; 9 броя тоалетна вода “CHANEL ALLURE HOME SPORT” -100мл; 92 броя парфюм
“CHRISTIAN DIOR JADORE” -100мл; 20 броя тоалетна вода “PACO RABANNE INVICTUS”
-100мл; 6 броя тоалетна вода “GUCCI BY GUCCI” – 90мл; 62 броя парфюм “CHANEL
COCO MADEMOISELLE” -100мл; 6 броя тоалетна вода “ PACO RABBANE ONE MILLION
INTENSE” -100мл; 32 броя парфюм “MISS DIOR”-100мл; 20 броя парфюм “CHANEL
ALLURE“- 100мл; 88 броя тоалетна вода “DOLCE & GABBANA LIGHT BLUE” -100мл;
36 броя парфюм “PACO RABBANE LADE MILLION”- 100мл; 38 броя парфюм “THIERRY
MUGLER ALIEN” -90мл; 10 броя тоалетна вода “DOLCE & GABBANA LIMPERATRICE”
-100мл; 6 броя парфюм “CHRISTIAN DIOR JADORE” -100мл; 40 броя парфюм “ LANCOME“
– 75 мл; 42 броя парфюм “DOLCE & GABBANA THE ONE” -100мл; 12 броя парфюм
“CHANEL ALLURE SENSUELLE” -100мл; 10 броя тоалетна вода “BULGARI OMNIA
CRYSTALLINE” – 65мл; 10 броя тоалетна вода “VERSACE EROS“ – 100мл; 10 броя
тоалетна вода “NARCISO RODRIGUES” - 100мл; 15 броя тоалетна вода “CHRISTIAN
DIOR HIPNOTIC POISON” -100мл; 10 броя тоалетна вода “CHRISTIAN DIOR
FAHRENHEIT”-100мл; 10 броя парфюм “CARTIER BAISER” -100мл.; 10 броя парфюм
“LANCOME TRESOR”-100 мл; 10 броя тоалетна вода “CHANEL BLUE” -100 мл.; 10 броя
тоалетна вода “BOSS” -100 мл.; 15 броя парфюм “DOLCE & GABBANA” -75мл; 8
броя тоалетна вода “THIERY MUGLER A MEN”-100мл; 10 броя тоалетна вода DOLCE
& GABBANA” -100 мл.; 5 броя тоалетна вода “GUCCI GUILTI” -75мл; 10 броя
парфюм “ROBERTO CAVALI SERPENTINE” -100мл; 6 броя парфюм “TOM FORD” – 100 мл.;
10 броя парфюм “ARMANI CODE” - 100 мл.; 6 броя парфюм “CHRISTIAN DIOR JADORE”
-100мл; 20 броя парфюм “ LANCOME“ /тестер/ -75 мл; 6 броя парфюм “ANGE OU DEMON
LE SECRET”- 100мл; 5 броя ризи с дълъг ръкав “POLO”; 10 броя ризи с дълъг ръкав
“TOMMY HILFIGER”; 10 броя ризи с дълъг ръкав “BOSS”; 80 броя тениска с къс
ръкав “TOMMY HILFIGER”; 10 броя тениска с къс ръкав “ZARA”; 5 броя дънки
“CESARE PACIOTTI”; 5 броя дънки “LOUIS VITTON”; 48 чифта спортни обувки
“ADIDAS”; 65 комплекта спортни екипи “ADIDAS”; 18 броя сако с панталон “BOSS”;
40 броя тениска с къс ръкав “POLO RALPH LAUREN”; 30 комплекта спортни екипи
“CHANEL” -всички на съхранение в Митница Свиленград, които ДА СЕ УНИЩОЖАТ след влизане в сила на настоящото
споразумение.
ОСЪЖДА подсъдимия Ф.К., със снета по делото самоличност, на основание чл.189, ал.3 от НПК, ДА ЗАПЛАТИ по Републиканския
бюджет, направените по делото разноски в размер 445.00 лв. /четиристотин
четиридесет и пет лева/ - от ДП, вносими
по сметка на ОД на МВР – Хасково, както и по Бюджета
на съдебната власт – разноски в размер 5 лв- ДТ, при служебно издаване на
изпълнителен лист, вносими по сметка на РС-Свиленград.
ПОСТАНОВЯВА, на основание чл.189, ал.2 от НПК,
направените по делото разноски за
извършен устен и писмен превод, в размер
на 117,00 лв. /сто и седемнадесет лева/ - от
досъдебната фаза, да останат за сметка
на органа на досъдебното производство; а тези от съдебното производство, в
размер на 20 лв. /двадесет лева/ - за
сметка на Съда.
ОТМЕНЯ
мярката за неотклонение „Подписка”, взета на досъдебното
производство спрямо подсъдимия Ф.К. с
Постановление от 20.11.2014 година.
ПРЕКРАТЯВА, на основание чл.24,
ал.3 от НПК, производството по НОХД №988/2014 година по
описа на Районен съд – Свиленград.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО в частта за одобряване на споразумението е окончателно и не подлежи на обжалване,
а в частта за отмяна мярката за неотклонение подлежи на обжалване пред ХОС, с
частна жалба или частен протест в 7-дневен срок от днес.
СЪДИЯ:
Подсъдимия Ф.К. /чрез преводача/, на основание чл.395в от НПК - Не
желая да получавам писмен превод на румънски език от одобреното Споразумение,
въпреки че имам право на това, както ми беше разяснено от съда
Изявлението на адв. И. за наличие на основания за групиране на наказанията
по отношение на осъдения и определяне на едно общо такова, дори интерпретирано
като процесуално искане, съдът счита за неотносимо и недопустимо в настоящото
съдебно производство, проведено по реда на диференцираната процедура по чл.382 от НПК. Задължителните въпроси, подлежащи на обсъждане и решаване, по които
съответно и съдът дължи произнасяне при одобряване на споразумение, са
императивно разписани от закона,
лимитативно изброени в чл.381 НПК и тази
нормата е пределно ясно и конкретна, като тя не визира определяне на общо
наказание на осъдения. Подобно задължение за съдебния състав не се съдържа и в
чл.382 НПК – пряко или косвено изводимо, дори при съвкупно обсъждане с чл.381 НПК, което именно изключва, в случая, приложението на общата процесуална норма
на чл. 306 НПК като основание за допълнително произнасяне от съда, доколкото не
е налице пропуск в обсъждането на задължителните въпроси, предмет на присъда.
Вече се посочи, относно споразумението, такъв въпрос не представлява общото
наказание, което да изтърпи осъдения. Допълнително съображение в подкрепа на
разбирането, за недопустимостта на обсъждането на въпроси, извън визираните в
чл.381 от НПК, безспорно следват и от специалната, изрична разпоредба на чл.24,
ал.3 НПК - при решаване на делото със споразумение, наказателното
производството да подлежи на прекратяване. От друга страна, доколкото предмет
на разследването, съотв. на доказателствени усилия от страна прокуратурата, в
рамките на ДП, е била само и единствено престъпната деятелност на Ф.К. за конкретното деяние, предмет на
обвинението, извършено на 04.05.2014г.,
то и събраните доказателства са относими и касаят единствено само тези
релевантни факти. Ето защо и предвид постановено прекратяване на наказателно
производство, образувано в настоящото дело, лишено от процесуалноправно
основание е откриването и разглеждането от съда на каквото и да е друго
производство, в рамките на това вече прекратено дело, както съответно и
постановяването на др. съдебен акт по същество, различен от произнасянето – с одобряване
или неодобряване на внесеното споразумение, пък бил той и такъв за определяне
на общо наказание. В крайна сметка, липсват процесуални пречки и за защитата
остава открита процесуалната възможност, в случай че счита за налични
основанията на чл.25,вр.чл.23 НК за определяне на общо наказание, в отделно
производство, след сезиране на съда с нарочна молба да поиска решаването на
този въпрос. По изложените съображения, съдът
О П Р Е Д Е Л И:
ОСТАВЯ БЕЗ РАЗГЛЕЖДАНЕ искането на адв. И. за откриване на производство по чл. 306 НПК - за определяне
на едно общо наказание на осъдения, на основание чл.25,вр.чр.2 НК, по
настоящото дело НОХД № 988/14г, като процесуално недопустимо.
Определението не подлежи на обжалване.
Заседанието завърши в 13.45 часа.
Протоколът се изготви в съдебно
заседание.
СЪДИЯ:
СЕКРЕТАР: