РЕШЕНИЕ
Номер 4708.09.2020 г.Град гр. Видин
В ИМЕТО НА НАРОДА
Окръжен съд – ВидинI-ви въззивен наказателен състав
На 03.09.2020 година в публично заседание в следния състав:
Председател:А. М. П.
Членове:В. Й. М.
Р. К. Д.
Секретар:И. С. К.
като разгледа докладваното от РОСЕНКА К. ДЕНОВА Частно наказателно дело №
20201300200154 по описа за 2020 година
В ИМЕТО НА НАРОДА
Видин
03.09.2020 г.
ВИДИНСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД, наказателно отделение, в публично
съдебно заседание на трети септември, две хиляди и двадесета година,
при участието на прокурора Л. Ц. и секретаря И. К. като изслуша
докладваното от съдията Р. Д. ч.н.д. № 154 по описа за 2020г., и за да се
произнесе, взе предвид следното:
Производството е по реда на чл. 30, вр. чл. 14 и сл. от Закона за
признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или
отнемане и решения за налагане на финансови санкции /ЗПИИРКОРНФС/.
Производството е по искане на несъдебен орган във Федерална
1
Република Германия, като органа, който е постановил решението за плащане
на финансовата санкция е Полицейски президиум Райнпфалц Централна
служба „Глоби и парични гаранции“, ул.“*“№*, 67346, град Шпайер, за
признаване и изпълнение на решение срещу български гражданин К. Д. В. ,
родена на ..............година в град Видин, ул.“*“№* област Видин, на която е
наложена финансова санкция от 98.50 евро съгласно Решение 13.5002307.7,
постановено на 11.06.2019година, и влязло в сила на 26.07.2019година.
Съдът, се запозна с представеното Решение за постановяване на
финансова санкция, визирано в Удостоверение по чл.4 от Рамково решение
2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно
признаване на финансовите санкции, изменено със Рамково решение
2009/299/ПВР на Съвета, издадено въз основа на Решение на несъдебен орган
в решаващата държава въз основа на наказуемо деяние по нейния национален
закон – Решение 13.5002307.7, постановено на 11.06.2019година, и влязло в
сила на 26.07.2019година, като същото решение на несъдебен орган в
решаващата държава е издадено въз основа на действия, които съгласно
нейния национален закон се преследват като административно нарушение,
което се санкционира по реда на чл.41, ал.1 във вр. с Приложение 2, чл.49 от
Правилника за движение по пътищата (StVO), чл.24 от Закона за движението
по пътищата(StVG), 11.3.4 от Федералния каталог за финансовите
санкции(BKat).
Отбелязано е, че засегнатото лице е имало възможността да отнесе
въпроса и до съд по наказателни дела.
Иска се признаване и изпълнение на чуждо решение, постановено от
друга държава – членка на Европейския съюз, за налагане на финансови
санкции.
В проведеното пред настоящата инстанция съдебно заседание,
представителят на Видинската окръжна прокуратура моли чуждото
решението да бъде признато и да бъде допуснато неговото изпълнение.
В съдебното заседание на 02.08.2019 година засегнатото лице К. Д. В. ,
редовно призована не се яви и не взе отношение по отношение на решението.
Съдът, след като се запозна с представеното Решение за налагане на
2
финансова санкция, визирано в Удостоверение по чл. 4 от Рамково решение
2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа на взаимното
признаване на финансови санкции и в приложението към него - Решение
13.5002307.7, постановено на 11.06.2019година, и влязло в сила на
26.07.2019година, което е на несъдебен орган в решаващата държава въз
основа на наказуемо деяние по нейния национален закон и приложените по
делото доказателства намира за установено следното:
Видно от справката по реда на Наредба № 14/18.11.2009г., постоянен
адрес на засегнатото лице К. Д. В. , ЕГН **********, родена на
14.05.1959година в град Видин, ул.“Божур“№6 област Видин. Тъй като
засегнатото лице е с постоянно местоживеене на територията на Видинска
област /съдебен район на Окръжния съд – Видин/, то Окръжният съд - Видин
е компетентен да разгледа Решението - чл. 31 ЗПИИРКОРНФС.
Производството е образувано въз основа на изпратено Удостоверение
по чл. 4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета, относно прилагането
на принципа за взаимно признаване на финансови санкции, издадено въз
основа на Решение 13.5002307.7, постановено на 11.06.2019година, и влязло в
сила на 26.07.2019година, на несъдебен орган в решаващата държава въз
основа на наказуемо деяние по нейния национален закон. Решението за
налагане на финансова санкция е на държава – член на Европейския съюз –
Федерална Република Германия се отнася за деяние, което представлява
административно нарушение на правила за движение по пътищата, което се
санкционира по реда на административно нарушение, което се санкционира
по реда на чл.41, ал.1 във вр. с Приложение 2, чл.49 от Правилника за
движение по пътищата (StVO), чл.24 от Закона за движението по
пътищата(StVG), 11.3.4 от Федералния каталог за финансовите
санкции(BKat), аналогично с чл.182, ал.1, т.3 от ЗДвП.
Решението се отнася за деяние, което е извършено на територията на
издаващата държава и не попада под юрисдикцията на българските съдилища.
Представеното Удостоверение и приложението към него визират
конкретиката на приложеното Решение 13.5002307.7, постановено на
11.06.2019година, и влязло в сила на 26.07.2019година., постановено от
несъдебен орган в Федерална Република Германия – Полицейски президиум
3
Райнпфалц Централна служба „Глоби и парични гаранции“,
ул.“Максимилиянщрасе“№6, 67346, град Шпайер – засегнатото лице като
водач на лек автомобил ВН 1480 АВ, движейки се в землището на Андренах
по федерален път В 9 при автотранспортен възел „Андренахг ост“ при посока
на движението – град Коблец, засегнатото лице е превишило на 26.04.2019г в
11.45часа максимално допустимата скорост извън населени места н 23км.
Допустима скорост:100км/ч. Установена скорост /след приспадане на
границата на толерантност/: 121км/ч.
Липсват данни, че срещу засегнатото лице за същото деяние в
Република България или в друга държава, различна от издаващата и от
изпълняващата е постановено и приведено в изпълнение решение за налагане
на финансови санкции. Изпълнението на решението не е с изтекла давност по
българското законодателство и решението не се отнася за деяние, подсъдно
на български съд. Не е налице имунитет или привилегия по българското
законодателство, които правят изпълнението на решението недопустимо.
Решението не се отнася за деяния, които:
а) по българското законодателство се считат за извършени изцяло или
отчасти на територията на Република България, или
б) са били извършени извън територията на издаващата държава и
българското законодателство не позволява предприемане на
наказателно производство по отношение на такива деяния.
Съдът констатира, че наложената финансова санкция не е по-малка от
70 евро или левовата равностойност на тази сума. В разглеждания казус
наложената финансова санкция е в общ размер на от 98.50/деветдесет и осем
евро и петдесет цента/евро. Решението е било постановено срещу физическо
лице, което по българското законодателство поради възрастта си носи
наказателна и административно наказателна отговорност, и подлежи на
преследване за деянието, което обосновава решението. Видно от
представеното удостоверение, производството е било писмено, като
засегнатото лице е било уведомено относно правото си да обжалва решението
и за сроковете на обжалване. Наложената финансова санкция /или част от нея/
не е платена.
4
Представеното удостоверение, ведно с приложението към него, е пълно
и визира конкретиката на решението. Не са налице основанията, при които
може да се откаже признаване и изпълнение.
Предвид изложеното, съдът намира, че Удостоверението съдържа
всички елементи посочени в ЗПИИРКОРНФС. Представения акт следва да
бъде признат и да бъде изпълнен. Тъй като наложената финансова санкция е
определена в евро /ЕUR/ съгласно чл. 32, ал. 1, вр. чл. 16, ал. 6
ЗПИИРКОРНФС следва да се определи равностойността й в български
левове по курса на БНБ за деня на постановяване на настоящото решение.
Служебно известно е, че към 03.09.2020година, курсът на Българската
народна банка е 1.9558 лева за 1 евро. Следователно, равностойността на
98.50евро в български лева е 192.65/сто деветдесет и два лева и шестдесет и
пет ст./лева.
Предвид изложеното съдът приема, че са налице условията за
признаване и изпълнение на представеното Решение за финансова санкция,
поради което и на основание чл. 32, ал. 1, вр. чл. 16, ал. 7, т. 1
ЗПИИРКОРНФС, следва да бъде признато и изпратено за изпълнение.
Водим от горното, Видинският окръжен съд, наказателно отделение,
РЕШИ:
Р Е Ш И :
ПРИЗНАВА И ДОПУСКА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ Решение 13.5002307.7,
постановено на 11.06.2019година, и влязло в сила на 26.07.2019година,
постановено от несъдебен орган в Федерална Република Германия –
5
Полицейски президиум Райнпфалц Централна служба „Глоби и парични
гаранции“, ул.“*“№*, 67346, град Шпайер срещу засегнатото лице К. Д. В. ,
ЕГН *, родена на .....................година в град Видин, ул.“*“№* област Видин, с
което й е наложена финансова санкция в размер на 98.50евро /деветдесет и
осем евро и петдесет цента/, равностойността на която в български лева към
датата на издаване на настоящото решение е 192.65/сто деветдесет и два лева
и шестдесет и пет ст./лева.
На основание чл.36 във вр. с чл.22 от ЗПИИРКОРНФС, признатото
решение да се изпрати на Националната агенция за приходите, за изпълнение.
РЕШЕНИЕТО подлежи на обжалване и/или протестиране в 7-дневен
срок от днес пред Софийски апелативен съд.
ОБЖАЛВАНЕТО не спира изпълнението.
На основание чл.38, ал.1 и ал.2 от ЗПИИРКОРНФС, незабавно да бъде
уведомен компетентния орган на издаващата държава, като му се изпрати
копие от настоящото решение, както и копие от решението да се изпрати и на
Министерството на правосъдието на Република България, след влизането му в
сила.
На основание чл.13 от ЗПИИРКОРНФС, разноските по признаването и
изпълнението на решения за конфискация или отнемане и решения за
налагане на финансови санкции на територията на Република България като
изпълняваща държава, се поемат от нея.
Председател: _______________________
Членове:
6
1._______________________
2._______________________
7