П Р О Т О К
О Л
гр. Хасково, 08.10.2015 год.
Хасковският
окръжен съд в публично съдебно заседание, проведено на осми октомври през две хиляди и петнадесета година,
в състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ: М. Т.
при участието на секретаря: П.Д.
и прокурора: Р.Т.
сложи за разглеждане НОХД № 642 по описа за 2015 година
докладвано
от ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
На
именното повикване в 10,30 часа се явиха:
Производството
е по реда на чл.382 и сл. от НПК.
ЗА ОКРЪЖНА ПРОКУРАТУРА –
гр.Хасково, редовно призовани, се явява прокурорът Р. Т.
ОБВИНЯЕМИЯТ Б.М.С. /*******
******* ******/, редовно призован се явява лично и с упълномощения си защитник
адв.В.С., редовно упълномощена.
В залата се явява преводачът
К.Б.И..
Съдът като взе предвид,
че обвиняемия Б.М.С. /******* ******* ******/ е чужд гражданин и не владее *********
език, намира, че на същия ще следва да бъде назначен преводач в лицето на К.Б.И.,
която да извърши устен превод на всички процесуално-следствени действия в настоящото
съдебното производство от ********* език на ****** език и от ****** език на *********
език, поради което
О П Р Е Д
Е Л И:
НАЗНАЧАВА на обвиняемия Б.М.С./*******
******* ******/ в съдебното производство преводач в лицето на К.Б.И., която да
извърши устен превод от ****** език на ********* език и от ********* език на ******
език, на всички процесуално-следствени действия, при възнаграждение в размер на
30 /тридесет/ лв., платими от бюджетните средства на съда.
Пристъпи се към сне***е самоличността
на преводача:
К.Б.И. – 60г., българско
и ****** гражданство, омъжена,
неосъждан, със средно специално образование, без родство със страните.
Предупредена за
наказателната отговорност по чл.290 ал.2 от НПК.
ПРЕВОДАЧЪТ К.Б.И.: Владея
писмено и говоримо ****** език и мога да извърша превода. Обещавам да извърша
точен и верен превод по делото.
ОБВИНЯЕМИЯТ Б.М.С./*******
******* ******/ /чрез преводача/: Разбирам се добре с преводача. Не възразявам
да извърши превод по делото.
По хода
на делото:
ПРОКУРОРЪТ: Моля да се даде
ход на делото.
АДВ.С.: Моля да се даде
ход на делото.
ОБВИНЯЕМИЯТ Б.М.С. /*******
******* ******/ /чрез преводача/: Да се гледа делото.
Съдът намира, че не са
налице процесуални пречки за даване ход на делото, поради което
О П Р Е Д Е Л И :
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
На основание чл.272, ал.1 от НПК, съдът пристъпи към сне***е
самоличността на обвиняемия:
Б.М.С. /******* ******* ******/ /чрез
преводача/ - роден на ***г. в гр.**** ****, Република *****, с персонален №***********,
*****, с ****** гражданство, неженен, неосъждан в ******** и *****, със средно професионално
образование, притежаващ документ за самоличност- задграничен паспорт №*********, изд. на 02/11/2012г. от
окръг - /**********/ ********** с адрес на местоживеене Република *****, гр. ****
**** /**** ****/, с. ********* *, пощенски код 33 300.
На основание чл.274 ал.1 от НПК, съдът разясни на страните правото
им на отводи против състава на съда, прокурора и секретаря.
ПРОКУРОРЪТ: Нямам искания за отводи и възражения.
АДВ.С.: Нямам искания за отводи и възражения.
ОБВИНЯЕМИЯТ Б.М.С. /*******
******* ******/ /чрез преводача/: Не възразявам против
състава на съда, прокурора и секретаря.
На
основание чл.274 ал.2 от НПК, съдът разясни на обвиняемия правата му,
предвидени в НПК.
АДВ.С.: Разяснени са правата на доверителя ми по
НПК.
ОБВИНЯЕМИЯТ Б.М.С. /******* *******
******/ /чрез преводача/: Наясно съм с
правата, които имам в наказателния процес.
ПРОКУРОРЪТ: Уважаема госпожо Председател,
постигнали сме споразумение със защитника на обвиняемия и със самия него, което
е депозирано в съда. Считам, че същото не противоречи на закона и морала,
поради което моля да бъде вписано в съдържанието на протокола от днешното съдебно
заседание и одобрено от съда.
АДВ.С.: Уважаема госпожо
Председател, поддържам споразумението така, както е депозирано. Считам, че
същото не противоречи на закона и морала и моля да бъде вписано в съдържанието
на протокола от съдебно заседание и одобрено от съда.
ОБВИНЯЕМИЯТ Б.М.С. /*******
******* ******/ /чрез преводача/: Поддържам споразумението. Запознат съм със съдържанието
на същото и моля да бъде вписано в протокола от съдебното заседание и одобрено
от съда.
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ
разясни на обвиняемия, че споразумението има последици на влязла в сила
присъда, като на основание чл.382 ал.4 от НПК, го запита: разбира ли обвинението, признава ли се за виновен, разбира
ли последиците от споразумението, съгласен ли е с него, доброволно, сам и лично
ли е подписал споразумението, след което същият заяви:
ОБВИНЯЕМИЯТ Б.М.С. /*******
******* ******/ /чрез преводача/: Разбирам в какво съм обвинен. Признавам се за
виновен. Ясни са ми последиците от споразумението и съм съгласен с тях. Сам,
лично и доброволно подписах споразумението. Ясно ми е, че одобреното от съда споразумение
има последици на влязла в сила присъда. Съгласен съм с определеното наказание. Моля
споразумението да се впише в протокола от съдебно заседание. Отказвам се от
разглеждане на делото по общия ред.
Съдът, като взе предвид
становищата на страните, намира, че следва да бъде вписано в протокола от
съдебното заседание съдържанието на така постигнатото споразумение, поради
което
О П Р Е Д Е Л И:
На основание чл.382 ал.6 от НПК, ВПИСВА съдържанието на така постигнатото споразумение за прекратяване на наказателното производство в протокола от съдебното заседание, по силата на което се подписа от прокурора, обвиняемия и неговия защитник, както следва:
Днес 01. 10 .2015г. в
гр.Хасково, на основание чл.381 ал.1 от НПК между Р.Трендафилов - Зам.Окръжен
прокурор в Окръжна прокуратура гр.Хасково и адв. В.С. от ХАК, защитник на
обвиняемият Б.М.С. по ДП № 97/2015 г. по описа на Митница Свиленград, се сключи
настоящото споразумение за решаване на делото, съгласно което:
1.Обвиняемият:
Б.М.С. /******* ******* ******/ ,
роден на ***г. в гр.**** ****, Република *****, с персонален.№***********, *****,
с ****** гражданство, неженен, неосъждан в ******** и *****, със средно
образование, притежаващ документ за самоличност - задграничен паспорт №*********,
изд. на 02/11/2012г. от окръг-/**********/ ********* с адрес на местоживеене
Република *****, гр. **** **** /**** ****/, ул."*********"
№*,
СЕ
ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН ЗА ТОВА , ЧЕ :
На 08.08.2015г. на ГКПП „Капитан
Андреево", общ. Свиленград, обл. Хасково с товарен автомобил, марка "***",
модел "*** ******", рег. №*******, в прикачено към него ремарке с
рег.№*******, без надлежно разрешение пренесъл през границата на страната от
Република Турция в Република ********, прекурсор за производство на наркотични
вещества по смисъла на §1, т. 14 от ДР от ЗКНВП : "Прекурсор" е
"включено в списъка вещество" по смисъла на чл.2,буква "а"
от Регламент 273/2004 и чл.2, буква"а" от Регламент 111/2005.
„описаната субстанция", означава всяка субстанция, включена в списък в
приложение и съгласно Приложение 1 към чл. 2 ал.1 от „Наредба №1 от
18.04.2008г. за контрол на прекурсорите на наркотични вещества", а именно:
Престъплението е извършено виновно, при форма на
вината - пряк умисъл.
2.За така извършеното престъпление на
обвиняемият със снета по-горе самоличност, на основание чл.242, ал.3,
предл.1, от НК вр. чл.55 ал.1 т. 1 и ал.2 от НК се налага наказание
"лишаване от свобода" за срок от 1година и осем месеца, което да бъде отложено за
изтърпяване на основание чл. 66 ал. 1 от НК за срок от 4 години, и глоба в
размер на 25 000 лв.
3.На основание чл.242
ал.7 от НК да се отнеме в полза на държавата предмета на престъплението :
4.На основание чл. 242 ал.8 от НК да не се
отнема в полза на държавата и се върне на собственика му -ф-ма „****** **** „ *****
превозното средство послужило за превозването на прекурсора- товарен автомобил
марка „***", модел *** ****** , ****** рег. № ** ** *** ведно с прикачено
към него ремарке рег.№ ** *** , два броя контактни ключове на товарния
автомобил , Регистрационен талон на автомобила № ******* , Регистрационен талон
на ремарке рег.№ ** *** с №*******,тъй като стойността му явно не съответства на
тежестта на престъплението.
5.Имуществени вреди от престъплението не са
настъпили.
6.На основание чл.189 ал.3 от НПК разноските
направени в досъдебното производство в размер на 593.90лв. да бъдат възложени
по сметка на Митница Свиленград.
ЗАМ.ОКРЪЖЕН ПРОКУРОР: ЗАЩИТНИК:
/Р.Т./
/В.С./
ПРЕВОДАЧ :
ОБВИНЯЕМ:
/К.Б.И./ / Б.С.
/
ДЕКЛАРАЦИЯ
Подписаният ЗАЯВЯВАМ, че съм съгласен с така постигнатото споразумение
между ОП-Хасково и защитника ми, наясно съм с неговите последици и
ДЕКЛАРИРАМ,че се отказвам от съдебно разглеждане на делото по общия ред.
ПРЕВОДАЧ :
ОБВИНЯЕМ:
/К.Б.И./ /Б.С. /
ПРОКУРОРЪТ: Считам, че така постигнатото и
представено споразумение не противоречи на закона и морала и моля да бъде
одобрено.
АДВ.С.: Госпожо Председател,
считам, че така представеното споразумение не противоречи на закона и морала и
моля същото да бъде одобрено.
ОБВИНЯЕМИЯТ Б.М.С. /******* ******* ******/ /чрез преводача/: Да се
одобри споразумението.
Съдът като взе
предвид, че така постигнатото споразумение между Р.Т. - Зам.Окръжен прокурор в
Окръжна прокуратура гр.Хасково и адв. В.С. от ХАК, защитник на обвиняемия Б.М.С.
по ДП № 97/2015 г. по описа на Митница Свиленград, за прекратяване на
наказателното производство, не противоречи на закона и на добрите нрави, и от
престъплението не са настъпили имуществени вреди, намира, че същото следва да
бъде одобрено, а наказателното производство по отношение на обвиняемия следва
да бъде прекратено, на основание чл.24, ал.3 от НПК, поради което
О П Р Е Д Е Л И: №
На основание чл.382 ал.7 от НПК, ОДОБРЯВА така постигнатото споразумение
в гр.Хасково между Р.Трендафилов - Зам.Окръжен прокурор в Окръжна прокуратура
гр.Хасково и адв. В.С. от ХАК, защитник на обвиняемия Б.М.С. по ДП № 97/2015 г.
по описа на Митница Свиленград, по силата на което:
ОБВИНЯЕМИЯТ Б.М.С. /*******
******* ******/,
роден на ***г в гр.**** ****, Република *****, с персонален.№***********, *****,
с ****** гражданство, неженен, неосъждан в ******** и *****, със средно професионално
образование, притежаващ документ за самоличност - задграничен паспорт №*********,
изд. на 02/11/2012г от окръг-/**********/ ********* с адрес на местоживеене
Република *****, гр. **** **** /**** ****/, с. ********* *,
пощенски код 33 300, Е ВИНОВЕН за това, че : На
08.08.2015г. на ГКПП „Капитан Андреево", общ. Свиленград, обл. Хасково с
товарен автомобил, марка "***", модел "*** ******", рег. №*******,
в прикачено към него ремарке с рег.№*******, без надлежно разрешение пренесъл
през границата на страната от Република Турция в Република ********, прекурсор
за производство на наркотични вещества по смисъла на §1, т. 14 от ДР от ЗКНВП :
"Прекурсор" е "включено в списъка вещество" по смисъла на
чл.2,буква "а" от Регламент 273/2004 и чл.2, буква"а" от
Регламент 111/2005. „описаната субстанция", означава всяка субстанция,
включена в списък в приложение и съгласно Приложение 1 към чл. 2 ал.1 от
„Наредба №1 от 18.04.2008г. за контрол на прекурсорите на наркотични
вещества", а именно:
На основание чл. 66 ал. 1 от НК, отлага
изпълнението на така определеното наказание „лишаване от свобода” с изпитателен срок от 4 /четири/ години.
На основание чл.242 ал.7 от НК, ОТНЕМА
в полза на държавата предмета на престъплението:
На основание чл. 242 ал.8 от НК, ДА СЕ ВЪРНЕ на собственика ф-ма „******
****”, със седалище в ***** превозното средство послужило за превозването на
прекурсора- товарен автомобил марка „***", модел *** ******, ****** рег. №
** ** *** ведно с прикачено към него ремарке рег.№ ** ***, два броя контактни ключове
на товарния автомобил, Регистрационен талон на автомобила № *******,
Регистрационен талон на ремарке рег.№ ** *** с №*******.
На
основание чл.189 ал.3 от НПК, ОСЪЖДА ОБВИНЯЕМИЯТ Б.М.С. /******* ******* ******/, със снета по-горе
самоличност да заплати направените в досъдебното производство разноски в размер
на 593.90лв. по сметка на Митница Свиленград.
На основание чл.24 ал.3 от НПК, ПРЕКРАТЯВА наказателното производство, водено срещу обвиняемия Б.М.С.
/******* ******* ******/ по НОХД № 642/2015 година по описа на
Окръжен съд - Хасково.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО на съда е
окончателно и не подлежи на обжалване и протест.
ОБВИНЯЕМИЯТ Б.М.С. /******* ******* ******/: Изцяло ми стана
ясно от устния превод какъв е съдебния акт. Не желая писмен превод на същия.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
ПРОКУРОРЪТ: С оглед така постигнатото
споразумение, моля мярката за неотклонение „Гаранция в пари” в размер на 3000лв.,
както и наложената му „Забрана за напускане пределите на Република ********” да
бъдат отменени.
АДВ.С.: Моля мярката за
неотклонение „Гаранция в пари” в размер на 3000лв., както и наложената му „Забрана
за напускане пределите на Република ********” да бъдат отменени.
ОБВИНЯЕМИЯТ /******* ******* ******/:
Присъединявам се към казаното от защитника ми.
С оглед така одобреното
споразумение, съдът счита, че взетата по отношение на обвиняемия мярка за
неотклонение „Гаранция в пари” в размер на 3000лв. следва да бъде отменена,
като сумата бъде освободена, поради отпадане необходимостта от същата, а така
също и наложената му мярка за процесуална принуда „Забрана за напускане
пределите на Република ********” да бъде отменена, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ОТМЕНЯ взетата по
отношение на обвиняемия Б.М.С. /******* ******* ******/, роден на ***г в гр.****
****, Република *****, с персонален №***********, *****, с ****** гражданство,
неженен, неосъждан в ******** и *****, със средно професионално образование,
притежаващ документ за самоличност - задграничен паспорт №*********, изд. на
02/11/2012г от окръг-/**********/ ********* с адрес на местоживеене Република *****,
гр. **** **** /**** ****/, с. ********* *,
пощенски код 33 300, мярка за неотклонение „ГАРАНЦИЯ В ПАРИ” в размер на 3000 /три хиляди/ лв., взета по ДП №97 от 2015г. по описа на Митница-
Свиленград.
След влизане в сила на настоящото
определение, същата следва да бъде освободена.
ОТМЕНЯ взетата по отношение на обвиняемия Б.М.С. /******* ******* ******/, роден на ***г в гр.****
****, Република *****, с персонален №***********, *****, с ****** гражданство,
неженен, неосъждан в ******** и *****, със средно професионално образование,
притежаващ документ за самоличност - задграничен паспорт №*********, изд. на
02/11/2012г от окръг-/**********/ ********* с адрес на местоживеене Република *****,
гр. **** **** /**** ****/, с. ********* *,
пощенски код 33 300, мярка за процесуална принуда на основание чл.68 ал.1
от НПК „Забрана за напускане пределите
на Република ********”, наложена по ДП №97 от 2015г. по описа на Митница-
Свиленград.
Определението на съда подлежи на обжалване и протест с частна жалба в 7-дневен срок от днес пред Апелативен съд - Пловдив.
Препис от определението да
се изпрати на Директора на ОД на МВР –Хасково, ведно с Карта с данни за
наложена мярка на чужденец по ЗЧРБ № ******* /л.86 от ДП №97/2015г. по описа на
Митница- Свиленград/, като се уведомят всички ГКПП на територията на Република ********,
с оглед отмяната на наложената възбрана.
Да се издаде заверен препис от съдебния протокол на адвокат В. С..
Да се изплати на
преводача К.Б.И. 30 лв. за извършения превод в съдебно заседание, от бюджетните
средства на ОС-Хасково.
Заседанието
приключи в 11,15 часа.
Протоколът се изготви в
съдебно заседание на 08.10.2015 год.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
СЕКРЕТАР: