№ 1571
гр. София, 19.12.2023 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 10-ТИ СЪСТАВ, в публично заседание
на деветнадесети декември през две хиляди двадесет и трета година в следния
състав:
Председател:ИВИАНА Д. ЙОРДАНОВА
НАУМОВА
при участието на секретаря АННА Б. КОВАНОВА
и прокурора С. Ив. С.
Сложи за разглеждане докладваното от ИВИАНА Д. ЙОРДАНОВА
НАУМОВА Административно наказателно дело № 20231110215220 по описа
за 2023 година.
На именното повикване в 15:45 часа се явиха:
Съдебното заседание започва в 15:56 часа, тъй като до 15:56 часа
настоящият съдебен състав разглежда НАХД № 8998/2023 година по описа
на СРС, НО, 10-ти състав.
ОБВИНЯЕМИЯТ А. А. С. /***/ - уведомен от предходното съдебно
заседание – се явява лично.
АДВ. К. – уведомена от предходното съдебно заседание – се явява
лично.
СРП – уведомена от предходното съдебно заседание - изпраща
представител.
ПРЕВОДАЧ М. А. Ю. – уведомен от предходното съдебно заседание –
се явява лично.
СЪДЪТ ДОКЛАДВА изпратено по електронна поща писмо до
„Евроюст“ на 28.11.2023г.
СЪДЪТ ДОКЛАДВА Разпореждане на съдията-докладчик № 15376 от
11.12.2023г., което е изпълнено с писмо, изпратено по електронна поща на
11.12.2023г.
СЪДЪТ ДОКЛАДВА сканирани екземпляри от приложените по делото
1
документи от пликата на лист 34 от досъдебното производство.
СЪДЪТ ДОКЛАДВА справка за съдимост на А. А. С., издадена на
01.12.2023г.
ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.
АДВ. К.: Да се даде ход на делото.
ОБВИНЯЕМИЯТ /чрез преводача/: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ, като взе предвид становището на страните, намира, че не са
налице пречки за даване ход на делото днес, поради което
ОПРЕДЕЛИ
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
ПРОКУРОРЪТ: Нямам искания по реда на съдебното следствие
АДВ. К.: Нямам искания по реда на съдебното следствие.
ОБВИНЯЕМИЯТ /чрез преводача/ : Нямам искания по реда на
съдебното следствие. Искам да сключа споразумение.
ПРОКУРОРЪТ: Моля да ни дадете възможност да го обсъдим.
СЪДЪТ ДАВА ВЪЗМОЖНОСТ на страните да обсъдят възможно ли е
приключване на делото със споразумение.
Предостави се
След предоставената от съда възможност съдебното заседание
продължава при същия съдебен състав, секретар, прокурор и в присъствието
на обвиняемия, служебния защитник и преводача.
ПРОКУРОРЪТ: Постигнали сме съгласие за решаване на делото със
споразумение със защитника на обвиняемия, като се споразумяхме на същия
да бъде нА.жено административно наказани „глоба“ в размер на 500 лева – на
основание чл.375а от НПК. Документите са валидни. Документите да останат
по делото докато се изясни на кого да се върнат.
АДВ. К.: Съгласна съм да се сключи споразумение. Изцяло се
присъединявам към изразеното по-горе от представителя на СРП, както по
отношение решаването на делото със споразумение, така и по въпроса с
веществените доказателства по делото.
ОБВИНЯЕМИЯТ /чрез преводача/ : Съгласен съм да сключа
споразумение. Не ми е необходим писмен превод на споразумението. Искам
2
преводачът да ми го преведе устно в съдебната зала.
С оглед становището на страните
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ
ПРОДЪЛЖАВА ХОДА НА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ по реда на
чл.375а от НПК, връзка глава XXIX от НПК
СЪДЪТ ДОКЛАДВА представения проект на споразумение и ВПИСВА
съдържанието му в съдебния протокол :
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ЗА РЕШАВАНЕ НА ДЕЛОТО В СЪДЕБНОТО ПРОИЗВОДСТВО
по НАХД № 15220/2023г. по описа на СРС, НО, 10-ти състав
Днес, 19.12.2023г., между С. С. – прокурор при Софийска районна
прокуратура, адвокат К. – служебен защитник на обвиняемия А. А. С. /***/
със съгласието на последния и след превод от преводача, на основание
чл.375а от НПК се сключи настоящото споразумение за следното :
обвиняемият се признава за виновен в това, че на 05.10.2023г. около 05.00ч. в
гр. София, бул. ,.Христофор Колумб“ № 1, Летище София - Терминал 2, трасе
„Заминаване“, с полет на авиокомпания «България Еър“ № FB 461, за гр.
Амстердам, Кралство Нидерландия, за излизане от страната през ГКПП -
„Аерогара София“, при извършване на гранична проверка, противозаконно -
чл.36 от Закона за чужденците в Република България - „Чужденците могат да
излизат от Република България през определените за това места въз основа на
паспорти и заместващи ги документи за пътуване, които им дават право да
напускат страната“, си служил с официални документи, издадени за друго
лице, а именно: с Национален паспорт на бежанец по Конвенцията от 1951г.
№ ZZ186YTF1, издаден на 05.10.2022г., валиден до 04.10.2025г. на името на
YOUSSEF ALO, роден на 20.02.1996г. и Разрешение за пребиваване на
ФРГермания № YZ18174N9, издадено на 05.10.2022г., валиден до
04.10.2025г. на името на YOUSSEF ALO, роден на 20.02.1996г., с цел да
заблуди длъжностно лице - Любен Петров Филипов - полицай при ГКПП
„Аерогара София“, представяйки се за YOUSSEF ALO, роден на 20.02.1996 г.,
3
като извършеното не съставлява по-тежко престъпление - престъпление по
чл.318 от НК.
На основание 318 от НК и чл.78а от НК, вр. чл.375а, ал.2 от НПК
страните се споразумяха на обвиняемия да бъде нА.жено наказание „глоба“ в
размер на 500 лева.
На основание чл.189, ал.3 от НПК обвиняемият А. А. С. /***//със снета
по делото самоличност/ следва да заплати направените по делото разноски в
размер на 248,22 лв. /двеста четиридесет и осем лева и двадесет и две
стотинки/ по сметка на РДГП „Аерогари“, както и 5 /пет/ лева по сметка на
СРС за служебно издаване на изпълнителен лист.
ПРОКУРОР: ЗАЩИТНИК:
(Ст. С.) (адв. К.)
ОБВИНЯЕМ :
(А. А. С. /***/)
ПРЕВОДАЧ:
(М. Ю.)
ОБВИНЯЕМИЯТ /чрез преводача/ : Разбирам обвинението и се
признавам за виновен по него. Разбирам последиците от споразумението,
съгласен съм с тях и доброволно съм го подписал. Заявявам, че се отказвам от
по-нататъшното съдебно разглеждане на делото по общия ред. Искам да
свърши делото. Не ми е необходим писмен превод на съдебните актове по
това дело, дори и на бъдещи съдебни актове.
ПРОКУРОРЪТ: Да се одобри споразумението.
АДВ. К.: Моля да одобрите споразумението.
ОБВИНЯЕМИЯТ /чрез преводача/: Моля да одобрите споразумението.
Съдът, като взе предвид изявленията на страните, както и
обстоятелството, че от престъплението няма настъпили съставомерни
имуществени вреди, които да подлежат на възстановяване и че
4
престъплението, за което е обвинен А. А. С. /***/ не попада под
ограниченията на чл.381, ал.2 от НПК, към който препраща чл.375а, ал.3 от
НПК, както и че съдържанието на споразумението не противоречи на закона и
морала и е съобразено с нормата на чл.375а от НПК, като всички страни са
съгласни с него, намира, че предложеният проект на споразумение следва да
бъде одобрен. Поради това
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И
ОДОБРЯВА споразумение, постигнато между прокурор С. С. от СРП,
адвокат К. от САК – служебен защитник на обвиняемия А. А. С. /***/, със
съгласието на А. А. С. /***/ и след устен превод от преводача, с което на
основание чл.375а от НПК обвиняемият се признава за виновен в това, че на
05.10.2023г. около 05.00ч. в гр. София, бул. ,.Христофор Колумб“ № 1,
Летище София - Терминал 2, трасе „Заминаване“, с полет на авиокомпания
«България Еър“ № FB 461, за гр. Амстердам, Кралство Нидерландия, за
излизане от страната през ГКПП - „Аерогара София“, при извършване на
гранична проверка, противозаконно - чл.36 от Закона за чужденците в
Република България - „Чужденците могат да излизат от Република България
през определените за това места въз основа на паспорти и заместващи ги
документи за пътуване, които им дават право да напускат страната“, си
служил с официални документи, издадени за друго лице, а именно: с
Национален паспорт на бежанец по Конвенцията от 1951г. № ZZ186YTF1,
издаден на 05.10.2022г., валиден до 04.10.2025г. на името на YOUSSEF ALO,
роден на 20.02.1996г. и Разрешение за пребиваване на ФРГермания №
YZ18174N9, издадено на 05.10.2022г., валиден до 04.10.2025г. на името на
YOUSSEF ALO, роден на 20.02.1996г., с цел да заблуди длъжностно лице -
Любен Петров Филипов - полицай при ГКПП „Аерогара София“,
представяйки се за YOUSSEF ALO, роден на 20.02.1996г., като извършеното
не съставлява по-тежко престъпление - престъпление по чл.318 от НК.
На основание 318 от НК и чл.78а от НК, вр. чл.375а, ал.2 от НПК
страните се споразумяха на обвиняемия да бъде нА.жено наказание „глоба“ в
размер на 500 лева.
На основание чл.189, ал.3 от НПК обвиняемият А. А. С. /***/ - със снета
по делото самоличност следва да заплати направените по делото разноски в
5
размер на 248,22 лв. /двеста четиридесет и осем лева и двадесет и две
стотинки/ - по сметка на РДГП „Аерогари“, както и 5 /пет/ лева - по сметка на
СРС за служебно издаване на изпълнителен лист.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО, С КОЕТО СЕ ОДОБРЯВА СПОРАЗУМЕНИЕТО Е
ОКОНЧАТЕЛНО И НЕ ПОДЛЕЖИ НА ОБЖАЛВАНЕ И/ИЛИ ПРОТЕСТ.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
Доколкото няма върнат отговор от „Евроюст“ и от Звено за контактна
точка по отношение на приложените по делото веществени доказателства -
съдът ще се произнесе по реда на чл.306, ал.1,т.4 от НПК след постъпване на
информация дали и на кой компетентен орган следва да се върнат
инкриминираните документи. Във връзка с това незабавно след постъпване на
отговори от посочените по-горе институции, както и периодично на всеки
първи работен ден от месеца делото следва да се докладва на съдията-
докладчик. Водим от изложеното
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ
ДА СЕ ДОКЛАДВА на съдията-докладчик делото при постъпване на
отговори от „Евроюст“ и от контактна точка - съдия Неделчева, както и на
всеки първи работен ден всеки месец - за преценка и произнасяне в закрито
заседание по чл.306, ал.1, т.4 от НПК.
На основание чл.24, ал.3 от НПК
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ
ПРЕКРАТЯВА производството по НАХД № 15220/2023г. по описа на
СРС, НО, 10-ти състав.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО Е ОКОНЧАТЕЛНО И НЕ ПОДЛЕЖИ НА
ОБЖАЛВАНЕ И/ИЛИ ПРОТЕСТ.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
6
За участие на преводача в днешното съдебно заседание и устен превод
на споразумението в съдебна зала, както и на останалите съдопроизводствени
действия
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ
ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение на преводача в размер на 150,00 лева,
платими от бюджета на съда, за което да се издаде 1 брой РКО.
След приключване на съдебното заседание препис от настоящия
протокол да се издаде на СРП, адв. К. и обвиняемия А. А. С. /***/.
ПРОТОКОЛЪТ е изготвен в открито съдебно заседание, което
приключи в 16:42 часа.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
Секретар: _______________________
7