№ 657
гр. София, 21.09.2023 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, НО 11 СЪСТАВ, в публично заседание
на двадесет и първи септември през две хиляди двадесет и трета година в
следния състав:
Председател:Тони Гетов
при участието на секретаря Даниела Т. Славенова
в присъствието на прокурора Ж. Андр. М.
като разгледа докладваното от Тони Гетов Частно наказателно дело №
20231100204661 по описа за 2023 година
Производството е по реда на чл. 12 от Закона за признаване,
изпълнение и изпращане на съдебни актове за налагане на наказание
лишаване от свобода и други мерки, включващи лишаване от свобода
/ЗПИИАННЛСМВЛС/.
Образувано е във връзка с издадени две удостоверения по чл.6 от
Рамково решение №2008/909/ПВР на Съвета от 27.11.2008г.
С Удостоверение от 04.08.2023г. от прокурор в Република Австрия на
основание чл. 3 ЗПИИАННЛСМВЛС, във връзка с чл. 4 от Рамково решение
2008/909/ПВР на Съвета от 27.11.2008 г., се иска от Софийски градски съд да
признае и приеме за изпълнение решение № 84 Hv 30/21 р, постановено на
12.04.2021г., постановено от Областен наказателен съд – Виена, Република
Австрия, влязло в законна сила на 16.04.2021г., с което на българският
гражданин М. О. Б., ЕГН **********, роден на ****г. в град Одеса, Украйна,
български гражданин, неосъждан, с постоянен адрес в Република България:
град София, ул. ****, е наложено наказание „Лишаване от свобода” за срок от
18 /осемнадесет/ месеца за извършено от него престъпление по §§ 127, 130
ал.1 от Наказателния кодекс на Република Австрия, за това, че в периода от
05.01.2021 г. до 18.02.2021г. е осъществил кражби и опит за кражба на чужди
движими вещи на обща стойност 4 458, 73 евро.
С Удостоверение от 04.08.2023г. от прокурор в Република Австрия на
основание чл. 3 ЗПИИАННЛСМВЛС, във връзка с чл. 4 от Рамково решение
2008/909/ПВР на Съвета от 27.11.2008 г., се иска от Софийски градски съд да
1
признае и приеме за изпълнение решение № 84 Hv 40/22 z, постановено на
20.05.2022г., постановено от Областен наказателен съд – Виена, Република
Австрия, влязло в законна сила на 24.05.2022г., с което на българският
гражданин М. О. Б., ЕГН **********, роден на ****г. в град Одеса, Украйна,
български гражданин, неосъждан, с постоянен адрес в Република България:
град София, ул. ****, е наложено наказание „Лишаване от свобода” за срок от
2 /години/ години за извършено от него престъпление по §§ 127, 130 ал.1 от
Наказателния кодекс на Република Австрия, за това, че в периода от
05.02.2022 г. до 25.04.2022г. е осъществил кражби и опит за кражба на чужди
движими вещи на обща стойност 3 240,05 евро.
В съдебно заседание представителят на СГП моли да се постанови
съдебен акт, с който да бъдат приети за изпълнение посочените по-горе
присъди. Посочва, че извършените престъпления в Република Австрия и по
двете удостоверения съответства на престъплението по чл. 194 ал. 1вр. чл.26
от НК на Република България, за което съобразно българското
законодателство се предвижда наказание „лишаване от свобода“ за срок до 8
години. Поддържа, че наложените наказания следва да бъдат изпълнени при
първоначален „общ“ режим
Назначеният служебен защитник адв. Д. моли да не се признаят и
приемат за изпълнение посочените в двете удостоверения на на австрийската
прокуратура решения, тъй като лицето не пребивава на територията на Р
България. Алтернативно поддържа, че извършените престъпления в
Република Австрия съответства на престъплението по чл. 194, ал. 1 от НК на
Република България.
Настоящият съдебен състав, след като обсъди поотделно и в тяхната
съвкупност събраните и приобщени по делото писмени доказателства, както и
тези свързани с приложимия австрийски закон и въз основа на разпоредбите
на ЗПИИАННЛСМВЛС и на Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета от
27.11.2008г., изменено с Рамково решение 2009/299/ПВР на Съвета от
26.02.2009 г., приема за установено следното от фактическа и правна страна :
Осъденият български гражданин е М. О. Б., ЕГН **********, роден на
****г. в град Одеса, Украйна, неосъждан, с постоянен адрес в Република
България: град София, ул. ****, съгласно представената справка от НБД
"Население", т.е. същият има постоянен адрес на територията на гр. София,
което означава, че настоящият съд е компетентен да разгледа производството
по смисъла на чл. 7, ал. 1 от Закона.
С решение № 84 Hv 30/21 р, постановено на 12.04.2021г. от Областен
наказателен съд – Виена, Република Австрия, влязло в законна сила на
16.04.2021г., на българският гражданин М. О. Б. е наложено наказание
„Лишаване от свобода” за срок от 18 /осемнадесет/ месеца за извършено от
2
него престъпление по §§ 127, 130 ал.1 от Наказателния кодекс на Република
Австрия, за това, че в периода от 05.01.2021 г. до 18.02.2021г. е осъществил
кражби и опит за кражба на чужди движими вещи на обща стойност 4 458, 73
евро.
С решение № 84 Hv 40/22 z, постановено на 20.05.2022г. от Областен
наказателен съд – Виена, Република Австрия, влязло в законна сила на
24.05.2022г., на българският гражданин М. О. Б. е наложено наказание
„Лишаване от свобода” за срок от 2 /две/ години за извършено от него
престъпление по §§ 127, 130 ал.1 от Наказателния кодекс на Република
Австрия, за това, че в периода от 05.02.2022 г. до 25.04.2022г. е осъществил
кражби и опит за кражба на чужди движими вещи на обща стойност 3 240,05
евро.
Преди да пристъпи към постановяване на своя съдебен акт - решение по
чл. 12, ал. 8 ЗПИИАННЛСМВЛС, за българският съд е налице задължение да
провери налице ли са абсолютните и факултативни предпоставки за отлагане
на признаването на чуждия съдебен акт; за отказ от признаване и изпълнение
на чуждия съдебен акт, както и тези за частично признаване и изпълнение на
чуждия съдебен акт, които са визирани в разпоредбата на чл. 12, ал. 7, т. 2, т.
3 и т. 4 ЗПИИАННЛСМВЛС.
В конкретния случай българският съд е сезиран с изпратено му
Удостоверение от съдебен орган на държава членка на Европейския съюз,
каквато е Република Австрия, което е издадено по реда на чл. 3
ЗПИИАННЛСМВЛС. Така изпратеното на българският съд Удостоверение от
29.10.2021 г. е пълно, преведено е на български език и съответства на
изпратения за приемане и признаване на посочените по-горе два съдебни
акта - решение № 84 Hv 30/21 р, постановено на 12.04.2021г., постановено от
Областен наказателен съд – Виена, Република Австрия, влязло в законна сила
на 16.04.2021г. и решение № 84 Hv 40/22 z, постановено на 20.05.2022г.,
постановено от Областен наказателен съд – Виена, Република Австрия,
влязло в законна сила на 24.05.2022г. и , поради което в тази насока не са
налице основания за отлагане на признаването на посочените от австрийските
власти съдебни актове.
Престъплението, за което българският гражданин М. Б. е осъден не
попада в престъпленията по чл. 8 ал.2 от закона, за които не се търси двойна
наказуемост.
Юрисдикцията на различните правни системи определя и приема
различни критерии за наличие на обществена опасност на едно деяние, на
обществената опасност на извършителя на деянието, както и правната
3
квалификация на деянието. С оглед на това уточнение за българският съд е
необходимо да има само и единствено съответствие между обективните
признаци от състава на престъплението, за което българския гражданин е
осъден в чуждата държава, със състав на престъпление, визиран в българския
Наказателен кодекс, без да е необходимо да е налице пълна идентичност
между обективните признаци на двата престъпни състава или следва да
изходи от възприетото в решението на австрийския съд описание -
фактическо и юридическо, в който смисъл е и разпоредбата на чл. 8, ал. 1
ЗПИИАННЛСМВЛС.
Предвид гореизложеното настоящият съдебен състав намира, че в
случая описаните в удостоверенията и в приложените съдебни актове
престъпни деяния по §§ 127, 130 ал.1 от Наказателния кодекс на Република
Австрия съответстват на престъплението по чл.194 ал.1 вр. чл.26 ал.1 вр.
чл.18 ал.1 от НК на Република България. Същите са наказуеми с лишаване от
свобода до 8 години, т.е. предвидения максимален срок в българския закон не
е по-малък от наложените наказания, като в този смисъл не е налице
хипотезата на чл.13 ал.1 от ЗПИИАННЛСМВЛС.
Българският съд, при изпълнение на своите задължения в процедурата
по чл. 12 ЗПИИАННЛСМВЛС, разполага само с правомощията по ал. 8 и ал.
9 от чл. 12 на същия закон, като следва да прецени изпълнени ли са за това
условията визирани в разпоредбите на чл. 12, ал. 7 във връзка с чл. 8, чл. 14,
чл. 15 и чл. 16 от същия закон за признаване и приемане за изпълнение на
съдебния акт постановен от съдебен орган на Република Австрия. В това
производство съдът единствено признава и приема или отказва изпълнение
чужд съдебен акт, който му е изпратен от държава членка на Европейския
съюз и който е придружен от Удостоверението по чл. 3 ЗПИИАННЛСМВЛС.
Не са налице основанията както за отлагане на признаването на
съдебния акт по чл.14 от закона, така и тези за отказ за признаване на
решението, визирани в разпоредбата на чл. 15 от закона.
На основание чл. 57 ал.1 т.3 от ЗИНЗС приспособеното наказание
следва да бъде изтърпяно при първоначален „общ“ режим.
На основание чл.18 ЗПИИАННЛСМВЛС вр. чл.59 ал.1 НК следва да се
приспадне времето, през което осъденото лице е било задържано при
предварителен арест по решение № 84 Hv 40/22 z за времето от 25.04.2022г.
до 20.05.2022г., както и времето, през което е търпяло наказание „лишаване
от свобода“ на територията на Република Австрия по всяко едно от двете
наказателни дела, посочени по-горе.
4
Воден от гореизложеното СЪДЪТ
РЕШИ:
ПРИЗНАВА и ПРИЕМА за изпълнение съдебно решение № 84 Hv
30/21 р, постановено на 12.04.2021г. от Областен наказателен съд – Виена,
Република Австрия, влязло в законна сила на 16.04.2021г., с което на
българският гражданин М. О. Б., ЕГН **********, роден на ****г. в град
Одеса, Украйна, български гражданин, неосъждан, с постоянен адрес в
Република България: град София, ул. ****, е наложено наказание „Лишаване
от свобода” за срок от 18 /осемнадесет/ месеца за извършено от него
престъпление по §§ 127, 130 ал.1 от Наказателния кодекс на Република
Австрия, съответстващо на престъпление по чл. 194 ал.1 вр. чл.26 ал.1 вр.
чл.18 ал.1 от НК на Република България.
ПРИЗНАВА и ПРИЕМА за изпълнение съдебно решение № 84 Hv
40/22 z, постановено на 20.05.2022г. от Областен наказателен съд – Виена,
Република Австрия, влязло в законна сила на 24.05.2022г., на българският
гражданин М. О. Б. ЕГН **********, роден на ****г. в град Одеса, Украйна,
български гражданин, неосъждан, с постоянен адрес в Република България:
град София, ул. ****е наложено наказание „Лишаване от свобода” за срок от
2 /две/ години за извършено от него престъпление по §§ 127, 130 ал.1 от
Наказателния кодекс на Република Австрия, съответстващо на престъпление
по чл. 194 ал.1 вр. чл.26 ал.1 вр. чл.18 ал.1 от НК на Република България.
На основание чл. 57, ал. 1, т. 3 от ЗИНЗС, ОПРЕДЕЛЯ първоначален
"общ" режим за изтърпяване на така наложеното наказание "лишаване от
свобода".
При изпълнението на наказанието ПРИСПАДА времето, през което
осъденото лице е било задържано при предварителен арест по решение № 84
Hv 40/22 z за периода от 25.04.2022г. до 20.05.2022г., както и времето, през
което е търпяло наказание „лишаване от свобода“ на територията на
Република Австрия по всяко едно от двете наказателни дела.
РЕШЕНИЕТО може да се обжалва и протестира в 14 дневен срок от
днес пред САС.
След влизане в сила на Решението преписи от същото да се изпратят
5
на СГП, ВКП и Министерство на Правосъдието.
Решението подлежи на обжалване и протест пред САС в 14-дневен
срок от днес.
Съдия при Софийски градски съд: _______________________
6