ПРОТОКОЛ
№ 197
гр. Благоевград, 28.07.2022 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – БЛАГОЕВГРАД, ПЕТИ СЪСТАВ, в публично
заседание на двадесет и осми юли през две хиляди двадесет и втора година в
следния състав:
Председател:Миглена Йовкова
при участието на секретаря Анастасия Фотева
Сложи за разглеждане докладваното от Миглена Йовкова Търговско дело №
20221200900012 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 11:30 часа се явиха:
Ищците Сдружение „М.“, редовно призован, не се явява законен
представител.
За тях се явява адв. П.И., с пълномощно по делото.
Ответното дружество „К.“, редовно призовано, се представлява от адв. С., с
пълномощно от днес.
ПЪЛНОМ. НА СТРАНИТЕ /по отделно/ - Да се даде ход на делото.
С оглед редовното призоваване на страните, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
АДВ. П.И.: Поддържаме исковата молба, съгласно предварително съгласие,
1
което предварително сме постигнали по делото. Заявявам изрично, че ако
делото приключи със съдебна спогодба между страните, не желаем тази
спогодба да бъде разгласявана по чл. 95Б, ал. 1, т. 6 от ЗАПСП. Това е искане
е обосновано с обстоятелствата, спогодбата се постигне индивидуални.
Уточнявам също, че не желаем разгласяването на тази спогодба, защото тя
урежда бъдещите отношения между страните с Договор, който не желаем да
бъде публично огласен. Предвид постигнатото съгласие относно размера и
цената на исковата претенция, както и уреждане на отношенията между
страните по делото за в бъдеще, във връзка с уреждане на авторските права,
оттегляме искането си към съда за произнасяне на втората част от петитума
на исковата молба. Моля да съобразите параметрите на спогодбата в
писмения вид, в който сме я представили в молбата от 15.07.2022 г. ., които
считам, че е безпредметно да повтарям в изявление в днешното съдебно
заседание
АДВ. С.: Абсолютно се присъединявам към становището на ищеца по делото.
Ние сме съгласни с изложените параметри на спогодбата. И съответно
производството по делото да бъде прекратено. Съгласни сме с оттеглянето
направено в днешното съдебно заседание по второто искане в петитума на
исковата молба, а именно с разгласяването на крайния акт, с който ще
приключи делото.
Съдът счита, че следва да приеме като доказателство частен документ назован
Спогодба, представен от ищеца с молба постъпила по електронната поща на
15.07.2022 г., която съдържа параметрите на договорена между страните
спогодба, както и извън съдебна спогодба, представена от тях като
споразумение от 18.03.2022 г. подписана от страните. Ето защо, съдът
О П Р Е Д Е Л И:
ПРИЕМА като доказателство спогодба представена от ищеца с молба от
15.07.2022 г. и споразумение от 18.03.2022 г.
2
АДВ. ПЕТКОВА-ИВАНОВА: Постигнали сме спогодба както следва:
Чл.1. Страните констатираха следното:
А. "К." ООД, ЕИК **** е търговско дружество, което стопанисва Кафе-бар
"Х." с адрес: гр. С. ул. „М." 57, в който е установено, че на 11.11.2021 г., са
изпълнени публично чрез запис посочените по-долу песни, както следва:
1. MARIA /Мариа/ - EFEMERO /ЕФЕМЕРО/
Композитор: RADU MARIUS ALIN /РАДУ МАРИУС АЛИН/, член на
румънското дружество UCMR-ADA, представляван от М.
Композитор и автор на текста: BOTUSAN GABRIELA SORINA
/БОТУСАН ГАБРИЕЛА СОРИНА/, член на румънското дружество
UCMR-ADA, представляван от М.
Автор на текста: GOJA OVIDIU-MARIUS /ГОЖА ОВИДИУ-МАРИУС/,
член на английското дружество PRS, представляван от М.
2. INSOMNIA /ИНСОМНИА/ - EFEMERO /ЕФЕМЕРО/
Композитор и автор на текста: BOTUSAN GABRIELA SORINA
/БОТУСАН ГАБРИЕЛА СОРИНА/, член на румънското дружество
UCMR-ADA, представляван от М.
Композитор и автор на текста: RADU MARIUS ALIN /РАДУ МАРИУС
АЛИН/, член на румънското дружество UCMR-ADA, представляван от
М.
Автор на текста: GOJA OVIDIU-MARIUS /ГОЖА ОВИДИУ-МАРИУС/,
:
член на английското дружество PRS, представляван от М.
3. SEE YOU AGAIN (ORIGINAL) /СИ Ю ЪГЕЙН (ОРИДЖИНЪЛ)/ -
ALIGEE /АЛИДЖИ/
Композитор и автор На текста: ABASBEYUALI /АБАСБЕЙЛИ АЛИ/,
член на американското дружество BMI, представляван от М..
4. DAWNING /ДОУНИНГ/- JON SINE /ДЖОН САЙН/
Композитор: PIESCHE JONATHAN /ПИЙШЕ ЙОНАТАН/, член на
немското дружество GEMA, представляван от М.
Автор на текста: OLORGA TAMARA /ОЛОРГА ТАМАРА/, член на
австрийското дружество АКМ, представляван от М..
5. SLOW DOWN /СЛОУ ДАУН/ - PASCAL JUNIOR /ПАСКАЛ
ДЖУНИЪР/
Композитор и автор на текста: BREEPOEL MIJKE W /БРИПУЛ МАЙК
У/, член на холандското дружество BUMA, представляван от М.
Композитор и автор на текста: BURGER DIANDRA J /БУРГЕР
ДИАНДРА Дж/, член на холандското дружество BUMA, представляван
от М..
Композитор и автор на текста: COTAN VLAD PASCAL /КОТАН ВЛАД
ПАСКАЛ/, член на английското дружество PRS, представляван от
М..
'
5. SO IN LOVE /СО ИН ЛАВ/ - PASCAL JUNIOR & MAN-D.A. FEAT.
3
SERGIO /ПАСКАЛ ДЖУНИЪР анд МАН-Д.А. фийт. СЕРДЖИО/
Композитор и автор на текста: BUTA SERGIU CALIN /БУТА СЕРГИУ
КАЛИН/, член на румънското дружество UCMR-ADA, представляван от
М..
Композитор и автор на текста: COTAN VLAD PASCAL /КОТАН ВЛАД
ПАСКАЛ/, член на английското дружество PRS, представляван от М..
5. PEARL /ПЪРЛ/ - iLKAN GUNUC & TANNER С /ИЛКАН ГЮНЮЧ
анд ТАНЕР С/
Композитор: GUNUC NIHAT ILKAN /ГУНУЧ НИХАТ ИЛКАН/, член на
турското дружество MESAM, представляван от М..
5. HERE FOR YOU /ХИЪР ФОР Ю/ - PASCAL JUNIOR /ПАСКАЛ
ДЖУНИЪР/
Композитор и автор на текста: COTAN VLAD PASCAL /КОТАН ВЛАД
ПАСКАЛ/, член на английското дружество PRS, представляван от М..
Б. М. е предявило иск срещу "К." ООД за сумата от 7 500 лева (седем
хиляди и петстотин лева), представляващи обезщетение по чл. 95 ЗАПСП за
претърпени вреди под формата на пропуснати ползи за нарушени авторски
права по отношение на всеки от обектите по чл. 3, ал. 1, т.1 и 2 от ЗАПСП,
включени в песните по буква „А", а именно: по 500 лв. (петстотин лева) за
музиката (музикалното произведение) и 500 лв. (петстотин лева) за текста
(литературното произведение). Като резултат е образувано т.д. № 12/2022 г.
по описа на Окръжен съд - Благоевград.
Чл. 2. Страните сключват настоящата спогодба като съдебна такава, за да
прекратят спора по т.д. № 12/2022 г. по описа на Окръжен съд -
Благоевград, като направят посочените по-долу взаимни отстъпки.
Чл. 3. (1) "К." ООД се задължава да заплати на М. 1/2 /една втора/ от
претендираното в исковата молба обезщетение, съгласно чл. 1 по-горе, а
именно сума в размера на 3 750 лева /три хиляди седемстотин и петдесет
лева/, както и направените разноски за завеждане на горепосоченото
дело, които включват адвокатско възнаграждение в размер на 876 лева
/осемстотин седемдесет и шест лева/ и половината от заплатената държавна
такса, а именно 415 лева /четиристотин и петнадесет лева/, в случай че
останалата половина от таксата бъде върната на М. при условията на чл. 78,
ал. 9 от ГПК, а ако последното не се случи - цялата заплатена държавна такса,
а именно 830 лева /осемстотин и тридесет лева/.
2. Страните се съгласяват, че договореното в ал. 1 обезщетение се отнася за
всеки от обектите по чл. 3, ал. 1, т. 1 и 2 от ЗАПСП, включени в песните
по чл. 1, буква „А" и е в размер на 250 лв. (двеста и петдесет лева) за
музиката (музикалното произведение) и 250 лв. (двеста и петдесет лева)
за текста (литературното произведение).
3. "К." ООД се съгласява за стопанисвания от дружеството обект Кафе-бар
"Х.", находящ се в гр. С. ул. „М." 57, да подпише с М. Договор за
разрешаване използването на музикални и свързани с тях литературни
произведения при публично изпълнение в хотели, заведения за хранене и
4
развлечения, казина и игрални зали, търговски обекти и други публични
места.
Чл. 4. (1) М. заявява, че към датата на сключване на настоящата съдебна
спогодба сумите по чл. 3. ал. 1. а именно: 3 750 лева /една втора от
претендираното обезщетение/. 876-лева /адвокатско възнаграждение/ и 415
лева /половината държавна такса/, са изцяло заплатени на сдружението от
страна на "К." ООД, както и че между страните е сключен договорът по
чл. 3, ал. 3, по който са заплатени дължимите възнаграждения за периода
след 11.11.2021 г. до 31.12.2022 г.
(2) Предвид изпълнението на условията по чл. 3 М. се отказва от
претенцията си за останалата ½ /една втора/ от претендираното в исковата
молба обезщетение, а именно сума в остатъчния размер от 3 750 лева /три
хиляди седемстотин и петдесет лева/.
Чл. 5. (1) С подписването на настоящата спогодба страните декларират, че
нямат и няма да имат други претенции една към друга, както и че
претенциите на М. към "К." ООД във връзка т.д. № 12/2022 г. по описа на
Окръжен съд - Благоевград са изцяло удовлетворени, при условията и на
следващата алинея.
(2) "К." ООД изрично заявява, че няма претенции, породени от т.д. №
12/2022 г. по описа на Окръжен съд - Благоевград, включително за направени
разноски по съдебното производство.
Разноските за страните остават така, както са направени от всяка от тях.
Страните заявяват, че са съгласни и приемат изцяло всички клаузи на
настоящата спогодба.
СПОГОДИЛИ СЕ:
За ищеца Сдружение „М.“:
…………………
Адв. П.И. като пълномощник:
За ответната страна "К." ООД:
…………………
Адв. И.В. С. като пълномощник:
5
Съдът счита, че с оглед изявленията на пълномощниците на страните,
следва да прекрати производството на делото, по искането на основание чл.
95 Б, ал.1 ,т. 6 от ЗАПСП да се разгласи диспозитива на крайния съдебен акт в
два всекидневника и определен от съда часови пояс на телевизионна
организация с национално покритие, поради оттеглянето на това искане.
СЪДЪТ счита, че депозираната преди съдебното заседание в писмен вид и
заявената като съдебна такава спогодба и в днешното съдебно заседание,
следва да бъде одобрена, тъй като решава изцяло предмета на спора между
страните и не противоречи на закона и добрите нрави.
Предвид обстоятелството, че е постигната съдебна спогодба на основание
чл. 78, ал. 9 от ГПК на ищеца, следва да бъде постановено връщане на
половината от внесената от него държавна такса по делото, която такса е
общо в размер на 830 / осемстотин и тридесет/ лева, като на същия следва да
бъде върната сумата от 415 /четиристотин и петнадесет/ лева по банкова
сметка посочена от него.
Ето защо е на основание чл. 234 от ГПК, съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕКРАТЯВА производството по искането на основание чл. 95 Б, ал.1 ,т. 6
от ЗАПСП да се разгласи диспозитива на крайния съдебен акт в два
всекидневника и определен от съда часови пояс на телевизионна организация
с национално покритие, поради оттеглянето на това искане.
Определението за прекратяване подлежи на обжалване в едноседмичен
срок от днес с частна жалба пред САС.
ОДОБРЯВА постигната между страните спогодба, както следва:
6
Чл.1. Страните констатираха следното:
А. "К." ООД, ЕИК **** е търговско дружество, което стопанисва Кафе-бар
"Х." с адрес: гр. С. ул. „М." 57, в който е установено, че на 11.11.2021 г., са
изпълнени публично чрез запис посочените по-долу песни, както следва:
1.MARIA /Мариа/ - EFEMERO /ЕФЕМЕРО/
Композитор: RADU MARIUS ALIN /РАДУ МАРИУС АЛИН/, член на
румънското дружество UCMR-ADA, представляван от М.
Композитор и автор на текста: BOTUSAN GABRIELA SORINA
/БОТУСАН ГАБРИЕЛА СОРИНА/, член на румънското дружество
UCMR-ADA, представляван от М.
Автор на текста: GOJA OVIDIU-MARIUS /ГОЖА ОВИДИУ-МАРИУС/,
член на английското дружество PRS, представляван от М.
2.INSOMNIA /ИНСОМНИА/ - EFEMERO /ЕФЕМЕРО/
Композитор и автор на текста: BOTUSAN GABRIELA SORINA
/БОТУСАН ГАБРИЕЛА СОРИНА/, член на румънското дружество
UCMR-ADA, представляван от М.
Композитор и автор на текста: RADU MARIUS ALIN /РАДУ МАРИУС
АЛИН/, член на румънското дружество UCMR-ADA, представляван от
М.
Автор на текста: GOJA OVIDIU-MARIUS /ГОЖА ОВИДИУ-МАРИУС/,
:
член на английското дружество PRS, представляван от М.
3.SEE YOU AGAIN (ORIGINAL) /СИ Ю ЪГЕЙН (ОРИДЖИНЪЛ)/ -
ALIGEE /АЛИДЖИ/
Композитор и автор На текста: ABASBEYUALI /АБАСБЕЙЛИ АЛИ/,
член на американското дружество BMI, представляван от М..
4.DAWNING /ДОУНИНГ/- JON SINE /ДЖОН САЙН/
Композитор: PIESCHE JONATHAN /ПИЙШЕ ЙОНАТАН/, член на
немското дружество GEMA, представляван от М.
Автор на текста: OLORGA TAMARA /ОЛОРГА ТАМАРА/, член на
австрийското дружество АКМ, представляван от М..
5. SLOW DOWN /СЛОУ ДАУН/ - PASCAL JUNIOR /ПАСКАЛ
ДЖУНИЪР/
Композитор и автор на текста: BREEPOEL MIJKE W /БРИПУЛ МАЙК
У/, член на холандското дружество BUMA, представляван от М.
Композитор и автор на текста: BURGER DIANDRA J /БУРГЕР
ДИАНДРА Дж/, член на холандското дружество BUMA, представляван
от М..
Композитор и автор на текста: COTAN VLAD PASCAL /КОТАН ВЛАД
ПАСКАЛ/, член на английското дружество PRS, представляван от
М..
'
7
6.SO IN LOVE /СО ИН ЛАВ/ - PASCAL JUNIOR & MAN-D.A. FEAT.
SERGIO /ПАСКАЛ ДЖУНИЪР анд МАН-Д.А. фийт. СЕРДЖИО/
Композитор и автор на текста: BUTA SERGIU CALIN /БУТА СЕРГИУ
КАЛИН/, член на румънското дружество UCMR-ADA, представляван от
М..
Композитор и автор на текста: COTAN VLAD PASCAL /КОТАН ВЛАД
ПАСКАЛ/, член на английското дружество PRS, представляван от М..
7.PEARL /ПЪРЛ/ - iLKAN GUNUC & TANNER С /ИЛКАН ГЮНЮЧ анд
ТАНЕР С/
Композитор: GUNUC NIHAT ILKAN /ГУНУЧ НИХАТ ИЛКАН/, член на
турското дружество MESAM, представляван от М..
8.HERE FOR YOU /ХИЪР ФОР Ю/ - PASCAL JUNIOR /ПАСКАЛ
ДЖУНИЪР/
Композитор и автор на текста: COTAN VLAD PASCAL /КОТАН ВЛАД
ПАСКАЛ/, член на английското дружество PRS, представляван от М..
Б. М. е предявило иск срещу "К." ООД за сумата от 7 500 лева (седем
хиляди и петстотин лева), представляващи обезщетение по чл. 95 ЗАПСП за
претърпени вреди под формата на пропуснати ползи за нарушени авторски
права по отношение на всеки от обектите по чл. 3, ал. 1, т.1 и 2 от ЗАПСП,
включени в песните по буква „А", а именно: по 500 лв. (петстотин лева) за
музиката (музикалното произведение) и 500 лв. (петстотин лева) за текста
(литературното произведение). Като резултат е образувано т.д. № 12/2022 г.
по описа на Окръжен съд - Благоевград.
Чл. 2. Страните сключват настоящата спогодба като съдебна такава, за да
прекратят спора по т.д. № 12/2022 г. по описа на Окръжен съд -
Благоевград, като направят посочените по-долу взаимни отстъпки.
Чл. 3. (1) "К." ООД се задължава да заплати на М. 1/2 /една втора/ от
претендираното в исковата молба обезщетение, съгласно чл. 1 по-горе, а
именно сума в размера на 3 750 лева /три хиляди седемстотин и петдесет
лева/, както и направените разноски за завеждане на горепосоченото
дело, които включват адвокатско възнаграждение в размер на 876 лева
/осемстотин седемдесет и шест лева/ и половината от заплатената държавна
такса, а именно 415 лева /четиристотин и петнадесет лева/, в случай че
останалата половина от таксата бъде върната на М. при условията на чл. 78,
ал. 9 от ГПК, а ако последното не се случи - цялата заплатена държавна такса,
а именно 830 лева /осемстотин и тридесет лева/.
2. Страните се съгласяват, че договореното в ал. 1 обезщетение се отнася за
всеки от обектите по чл. 3, ал. 1, т. 1 и 2 от ЗАПСП, включени в песните
по чл. 1, буква „А" и е в размер на 250 лв. (двеста и петдесет лева) за
музиката (музикалното произведение) и 250 лв. (двеста и петдесет лева)
8
за текста (литературното произведение).
3. "К." ООД се съгласява за стопанисвания от дружеството обект Кафе-бар
"Х.", находящ се в гр. С. ул. „М." 57, да подпише с М. Договор за
разрешаване използването на музикални и свързани с тях литературни
произведения при публично изпълнение в хотели, заведения за хранене и
развлечения, казина и игрални зали, търговски обекти и други публични
места.
Чл. 4. (1) М. заявява, че към датата на сключване на настоящата
съдебна спогодба сумите по чл. 3. ал. 1. а именно: 3 750 лева /една втора от
претендираното обезщетение/. 876-лева /адвокатско възнаграждение/ и 415
лева /половината държавна такса/, са изцяло заплатени на сдружението от
страна на "К." ООД, както и че между страните е сключен договорът по
чл. 3, ал. 3, по който са заплатени дължимите възнаграждения за периода
след 11.11.2021 г. до 31.12.2022 г.
(2) Предвид изпълнението на условията по чл. 3 М. се отказва от
претенцията си за останалата ½ /една втора/ от претендираното в исковата
молба обезщетение, а именно сума в остатъчния размер от 3 750 лева /три
хиляди седемстотин и петдесет лева/.
Чл. 5. (1) С подписването на настоящата спогодба страните декларират, че
нямат и няма да имат други претенции една към друга, както и че
претенциите на М. към "К." ООД във връзка т.д. № 12/2022 г. по описа на
Окръжен съд - Благоевград са изцяло удовлетворени, при условията и на
следващата алинея.
(2) "К." ООД изрично заявява, че няма претенции, породени от т.д. №
12/2022 г. по описа на Окръжен съд - Благоевград, включително за направени
разноски по съдебното производство.
Разноските за страните остават така, както са направени от всяка от тях.
ПОСТАНОВЯВА връщане на половината от внесената държавна такса от
ищеца, а именно сумата от 415 лева по банкова сметка:
IBAN: ******
SWIFT/BIC: *****
ПроКредитБанк (България) ЕАД
Титуляр: Сдружение „М.“
ПРЕКРАТЯВА производството по делото, поради приключването му със
съдебна спогодба.
Определението за прекратяване подлежи на обжалване в едноседмичен
срок от днес с частна жалба пред Софийски апелативен съд.
9
ПРЕДСЕДАТЕЛ :
Протоколът се изготви в съдебното заседание, което приключи в 12:15
часа.
Съдия при Окръжен съд – Благоевград: _______________________
Секретар: _______________________
10