Разпореждане по дело №1058/2014 на Окръжен съд - Бургас

                  Р   А   З   П   О   Р   Е   Ж   Д   А   Н   Е

 

Номер 6400                             30.11.2015 година                            Град  Бургас

Бургаският окръжен съд                                                     граждански състав

На тридесети ноември                                   Година две хиляди и петнадесета

в закрито заседание в следния състав:

                                                       

                                                            Председател: Симеон Михов

              

като разгледа докладваното от             С.Михов 

гражданско дело №    1058       по описа за           2014   година.

 

Производството по делото е образувано по повод искова молба от О. Анатолиевна А., гражданка на Руска федерация, родена на ***г. в гр. Санкт Петербург, чрез адв.Л.А.Ц. ***, със съдебен адрес:***, офис 3 против С.С.К.,***, Н.Н.Г., гражданин на Руска федерация, роден на ***г***, притежаващ паспорт тип Р, 64 № 1983775 издаден на 20.04.2010г. от УФМС 231, с постоянен адрес:*** и О.П.Г., гражданка на Руска федерация, родена на ***г***, притежаваща паспорт тип Р, 64 № 1983580 издаден на 20.04.2010г. от УФМС 231, с постоянен адрес:*** да приеме за недействителен по отношение на ищцата на договор за покупко-продажба, обективиран в нот.а.№ 89, т.ІV, рег.4133, н.д.№ 664/ 22.07.2011г. по описа на нотариус с район на действие РС-Несебър, бъде прието за установено по отношение на ответниците, че ищцата е собственик на подробно описан недвижим имот, находящ се в гр.Несебър, а при условията на евентуалност ако приеме, че договора е действителен да бъде осъден С.К. да заплати на О.А. сумата от 27 090.70лв. представляващата половината от получената сума при изповяданата продажба на имота, както и да заплатят направените по делото разноски. Към исковата молба са приложени писмени доказателства. Направени са нарочни искания по събиране на доказателства.

В предоставения срок постъпи по делото отговор на исковата молба от О.Г. на руски език, без превод на български. Въпреки указанието към ответницата, на основание чл.40 ал.1 от ГПК да посочи лице в седалището на съда, на което да се връчват съобщенията – съдебен адресат, след като няма пълномощник в България, Г. не е посочила такова лице. Затова изискването към нея на основание чл.4 ал.1 от ГПК да преведе отговора на исковата молба на български език, следва да бъде оставено на нейно разположение в канцеларията на съда.

Предвид изложеното и на основание чл.4 от ГПК, Бургаският окръжен съд  

 

                               Р    А    З     П     О    Р     Е     Д    И  :

 

 

УКАЗВА на О.П.Г. в седмичен срок да представи превод на отговора си на исковата молба на български език, като при неизпълнение на указанията, изложеното в отговора няма да бъде взето под внимание от съда.

Разпореждането да се остави в канцеларията на ОС-Бургас на разположение на О.П.Г.. Делото да се докладва след изтичане на срока.

 

 

 

                                                                        

 ОКРЪЖЕН СЪДИЯ :