П Р О Т О К О Л
гр. Добрич, 27.01.2020 г.
ДОБРИЧКИ РАЙОНЕН СЪД ТРЕТИ
СЪСТАВ
На двадесет и седми януари две хиляди и двадесета година в публично заседание в следния състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
ГАЛЯ МИТЕВА
СЪДЕБНИ ЗАСЕДАТЕЛИ:
Секретар: Стоянка
Петрова
Прокурор:
Сложи за разглеждане докладваното от
Районен съдия МИТЕВА НЧХД № 688 по
описа за 2018 г.
На именното повикване в 09,30 часа се явиха:
ТЪЖИТЕЛЯТ: Ф.М.Х. - Редовно уведомена
чрез процесуалния си представител, не се явява, представлява се от адв. Р.Б. ***,
редовно упълномощена по делото.
ПОДСЪДИМАТА: В.Г.Д. –
редовно уведомена от предходно съдебно заседание, явява
се лично, представлява се от адв. М.К., редовно упълномощен по делото.
Съдът запитва страните за становище
ПО ХОДА НА ДЕЛОТО
АДВ. Б.: Да се даде ход на делото.
АДВ. К.: Да се даде ход на делото.
Съдът намира, че не са налице
процесуални пречки за даване ход на делото, поради което
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
ПРОДЪЛЖАВА ХОДА НА
СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ
Съдът докладва: В предходно съдебно заседание съдът е задължил Нотариус Добромир Пъков да
представи по делото заверено за вярност копие на пълномощно № 01760/24.02.2012
г. на Кевсер Сайгън – 1-ви нотариус на гр. Чорлу, Република Турция, във връзка
с нотариален акт за покупко-продажба на недвижим имот.
Такова е приложено в превод и копие на оригинала на турски език по делото с
вх. № 460/09.01.2020 г.
Съдът запитва страните за искания по доказателствата.
АДВ. Б.: Нямаме искания по доказателствата.
АДВ. К.: Да се приеме представеното доказателство. Оригиналния документ, изходящ
от Република Турция и превода му са тези, които са използвани за изповядване на
сделката. При предходно разглеждане на делото се наложи превод, което се налага
по обстоятелствата на обвиненията, тъй като очевидно обява на превода не
съответства на оригинала и тогава Тервелски районен съд провери верността и
пълнотата на превода на преводача М*, нареди за нуждите за собственото си
разглеждане такъв превод. Считам, че и сега се налага подобно нещо, за да може
съдът да изясни волята на тъжителката. Относно преводача, предоставям по
преценка на съда.
Съдът, като изслуша становището на страните установи следното:
Видно от Нотариален акт за покупко-продажба на недвижим имот - земеделска земя № 37,
том І, рег. № 190, дело № 25 от 2016 г. /лист 11 от НЧХД № 121/2016 г. по описа
на РС-Тервел/ продажната
цена на процесната земя е 13 637,00 лева.
Видно от заключението на назначената и приета от настоящия съдебен състав и
неоспорена от страните Съдебно-техническа и оценъчна експертиза /л. 100 от НЧХД
№ 688/2018 г. по описа на ДРС/, пазарната цена на процесната земя е оценена от
вещото лице на 22 480 лева.
С оглед горното съдът приема, че разликата между двете цитирани суми
представлява значителни щети, съобразно съдебната теория и практика. В
практиката се приема, че значителните щети представлява 1/5 от големите
размери.
Предвид това, съдът намира, че в хода на съдебното следствие по НЧХД №
688/2018 г. по описа на ДРС се установиха данни за деяние от общ характер, а
именно такова по чл. 217, ал. 4 от НК, поради което съдебното производство по
НЧХД № 688/2018 г. по описа на ДРС следва да бъде прекратено, а материалите -
изпратени на Районна прокуратура Добрич, Териториално отделение – Тервел по
компетентност.
В подкрепа на този правен извод се явява и обстоятелството, че дори и към
настоящия момент, в Районна прокуратура – Добрич, Териториално отделение –
Тервел се води Досъдебно производство № 238/2016 г. по описа на РУ – Тервел
точно за престъпление по чл. 217, ал. 4 от НК с разследване на обстоятелствата,
предмет на частната тъжба /л. 187 от НЧХД № 688/2018 г. по описа на ДРС/.
С оглед горното и на основание чл. 287, ал. 7 от НПК, съдът
ОПРЕДЕЛИ: №
ПРЕКРАТЯВА съдебното производството по НЧХД № 688/2018 г. по описа на ДРС, образувано
с частна тъжба на Ф.М.Х. с повдигнато обвинение против В.Г.Д. за евентуално
извършено престъпление по чл. 217, ал. 2 от НК.
ИЗПРАЩА материалите на Районна прокуратура – Добрич, Териториално отделение Тервел
с оглед разследване на евентуално извършено престъпление от общ характер - по
чл. 217, ал. 4 от НК и евентуално присъединяване към ДП № 238/2016 г. по описа
на РУ на МВР – Тервел.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване.
ЗАСЕДАНИЕТО приключи в 09,40 часа.
ПРОТОКОЛЪТ е изготвен на 27.01.2020 г.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
СЕКРЕТАР:
Зв. файл: 2020-01-27 09-31-40