ПРОТОКОЛ
№ 119
гр. Ихтиман, 31.08.2023 г.
РАЙОНЕН СЪД – ИХТИМАН, ШЕСТИ НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ, в
публично заседание на тридесет и първи август през две хиляди двадесет и
трета година в следния състав:
Председател:ЮЛИАНА ИВ. ТОЛЕВА
при участието на секретаря Лиана Цв. Тенекева
и прокурора В. Г. Т.
Сложи за разглеждане докладваното от ЮЛИАНА ИВ. ТОЛЕВА Наказателно
дело от общ характер № 20231840200678 по описа за 2023 година.
На именното повикване в 11:20 часа се явиха:
ЗА РП-САМОКОВ ТО-ИХТИМАН, редовно призована, се явява прокурор Т..
ПОДСЪДИМИЯТ М. А. А., доведен от органите на ОЗ-Охрана.
В залата се явява АДВ. Г. – упълномощен защитник.
В залата се явява Д. Т. - преводач от арабски на български език и обратно.
Съдът пристъпва по реда на чл. 142, ал. 3 вр. чл. 395е от НПК към проверка на
данните за самоличността на преводача, езиците които владее и дали разбира превода.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
СНЕМА САМОЛИЧНОСТТА на преводача, както следва:
Д. Т. – 70 г., неосъждан, без родство със страните, говори арабски и български
език.
Съдът запита свидетеля чрез преводача дали разбира добре превода.
СВИДЕТЕЛЯТ чрез преводача: Разбирам превода и желая господин Т. да
осъществи превода от арабски на български език и обратно.
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И:
НАЗНАЧАВА за Д. Т. преводач от арабски на български език и обратно.
СЪДЪТ напомни на преводача отговорността за даване на неверен превод по чл.
291, ал. 2 вр. с ал. 1 от НК.
СЪДЪТ разясни на подсъдимия правото му по чл. 395в НПК да откаже писмен
или устен превод на споразумението.
ПОДСЪДИМИЯТ чрез преводача: Не желая писмен превод, достатъчен е
устният превод, който осъществява преводача в съдебно заседание.
Становище на страните по хода на делото:
СТРАНИТЕ /поотделно/: Да се даде ход на делото.
1
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
Сне се самоличността на подсъдимия, както следва:
М. А. А. – роден на 16.03.2004 г. в гр. Идлиб, Сирийска Арабска Република,
сирийски гражданин, неженен, с начално образование, неосъждан, безработен, ЛНЧ
**********.
СЪДЪТ разясни на подсъдимия правата му по чл. 55, чл. 94, чл. 97 и чл. 115 ал. 4
НПК, както и правото на отвод.
ПОДСЪДИМИЯТ чрез преводача: Ясни са ми и разбирам правата си, нямам
искания за отводи.
СТРАНИТЕ /ПООТДЕЛНО/: Госпожо съдия, постигнахме споразумение за
прекратяване на наказателното производство, което молим да одобрите. Нямаме
искания за отводи.
ПОДСЪДИМИЯТ чрез преводача: Знам защо съм тук. Отказвам се от
разглеждане на делото по общия ред. Разбирам последиците от постигнатото
споразумение и съм съгласен със същите. Разбирам в какво съм обвинен. Признавам се
за виновен по повдигнатото ми обвинение. Доброволно ще подпиша споразумението и
моля да го одобрите.
СТРАНИТЕ /поотделно/: Постигнали сме съгласие изпитателния срок да бъде 4
годишен и молим да се внесе поправка в същия смисъл.
ПОДСЪДИМИЯТ чрез преводача: Придържам се към казаното от защитника.
С оглед заявеното от страните СЪДЪТ НАМИРА, че следва да бъде внесена
промяна в първоначалния вариант на споразумението, а именно изпитателния срок по
чл. 66, ал. 1 НК да бъде 4-годишен. Така мотивиран на основание чл. 382, ал. 5 НПК
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ВПИСВА ИЗМЕНЕНИЕ в споразумението като уговореният изпитателен срок
по чл. 66, ал. 1 НК, с който да бъде отложено определеното наказание „Лишаване от
свобода“ е за срок от 4 години.
СЪДЪТ вписа в съдебния протокол споразумението за решаване на делото по реда
на чл.381 и сл. от НПК, ведно с приетите в днешното съдебно заседание изменения,
както следва:
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ НА НАКАЗАТЕЛНО ПРОИЗВОДСТВО ПО РЕДА
НА ЧЛ. 381 И СЛЕДВАЩИТЕ ОТ НПК
Днес, 31.08.2023 г. в гр. Ихтиман по предложение на адвокат С. Г. - САК,
защитник на обвиняемия по пр. пр. № 836/2023 г. по описа на Районна прокуратура -
Самоков, ТО - Ихтиман и досъдебно производство № 70/2023 г. по описа РУ -
Костенец, се изготви и подписа настоящото споразумение за прекратяване на
наказателното производство на основание чл.381 и сл. от НПК при следните условия:
І. СТРАНИ:
В. Т. – прокурор при Районна прокуратура - Самоков, ТО - Ихтиман,
наблюдаващ пр. пр. № 836/2023 г. по описа на Районна прокуратура - Самоков, ТО -
Ихтиман и досъдебно производство № 70/2023 г. по описа РУ - Костенец от една
2
страна и от друга,
С. Г. - адвокат от Софийска адвокатска колегия, в качеството му на
защитник на М. А. А., обвиняем по пр. пр. № 836/2023 г. по описа на Районна
прокуратура - Самоков, ТО - Ихтиман и досъдебно производство № 70/2023 г. по описа
РУ - Костенец и
М. А. А. ЛНЧ ********** - обвиняем по пр. пр. № 836/2023 г. по описа на
Районна прокуратура - Самоков, ТО - Ихтиман и досъдебно производство № 70/2023 г.
по описа РУ - Костенец.
ІІ. ПРЕДВАРИТЕЛНИ УСЛОВИЯ:
1. Разследването на пр. пр. № 836/2023 г. по описа на Районна прокуратура -
Самоков, ТО - Ихтиман и досъдебно производство № 70/2023 г. по описа РУ -
Костенец е приключило и обстоятелствата в хода на разследването на наказателното
производство са установени обективно, всестранно и пълно от фактическа и правна
страна. При провеждане на разследването не са допуснати нарушения на
процесуалните правила.
2. Повдигнатото срещу М. А. А. обвинение е за престъпление по чл.281 ал.2 т.1
и т.5 вр. ал.1 от НК.
3. На страните са известни и същите се съгласяват с правните последици от
споразумението, а именно, че след одобряването му от първоинстанционния съд и
прекратяване на наказателното производство по делото, определението на съда е
окончателно, има последиците на влязла в сила осъдителна присъда за обвиняемия М.
А. А. и не подлежи на въззивна и касационна проверка.
ПРОКУРОР: ЗАЩИТНИК:
/В. Т./ /адв. С. Г./
ПРЕВОДАЧ: ОБВИНЯЕМ:
/Д. Т./ /М. А. А./
ІІІ. ПРЕДМЕТ И УСЛОВИЯ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО :
1. С настоящото споразумение страните се съгласяват наказателното
производство по делото да бъде прекратено по отношение на обвиняемия.
2. Страните постигат съгласие, че:
Обвиняемият М. А. А. ЛНЧ ********** е роден на 16.03.2004 г. в град Идлиб,
Ислямска република Сирия, сирийски гражданин, неженен, неосъждан, безработен, с
начално образование, е ВИНОВЕН за извършеното престъпление, за което на
досъдебното производство му е повдигнато обвинение, както следва:
За това, че на 13.05.2023г. около 14.45 ч. в град Костенец, област Софийска, в
района на ул."Цариградско шосе", с цел да набави за себе си имотна облага - пари,
противозаконно е подпомогнал чужденците: ****** - всички граждани на Ислямска
Република Сирия, като ги е транспортирал, за да преминават в страната в нарушение на
закона /чл.8, ал.1 от ЗЧРБ - „чужденец може да влезе в Р. България ако притежава
редовен документ за задгранично пътуване или друг заместващ го документ, както и
виза, когато такава се изисква съгласно Приложение I на Регламент (ЕО) № 538/2001
г. на Съвета... " и чл.19, ал.1, т.1 от ЗЧРБ — „чужденец, който влиза в Р. България
или преминава през нейната територия, в зависимост от целта на пътуването,
3
трябва да притежава редовен документ за задгранично пътуване или друг заместващ
го документ, както и виза, когато такава е необходима"/, като деянието е извършено
по отношение на повече от едно лице, а именно по отношение на шест лица и чрез
използване на моторно транспортно средство - л.а. марка „Мерцедес", модел „МЛ 270
ЦДИ" с рег. № ***** – престъпление по чл.281 ал.2 т.1 и т.5 вр. ал.1 от НК.
3. Вид и размер на наказанието:
Страните се съгласяват на обвиняемия М. А. А. за извършеното
престъпление по чл.281 ал.2 т.1 и т.5 вр. ал.1 от НК във вр. с чл.54 ал.1 от НК да
му бъде наложено наказание „лишаване от свобода“ за срок от 24 /двадесет и
четири/ месеца, чието изпълнение на основание чл.66 ал.1 от НК да бъде отложено
за срок от 4 /четири/ години и глоба в размер на 6000 /шест хиляди/ лева.
4. Разноски по ДП не са направени.
5. Веществени доказателства по ДП няма.
6. Мярка за неотклонение спрямо обвиняемия – „Задържане под стража“,
считано от 13.05.2023 г.
Настоящото споразумение се изготви в три еднообразни екземпляра, по един за
всяка от страните и един – за прилагане към делото.
ПРОКУРОР: ЗАЩИТНИК:
/В. Т./ /адв. С. Г./
ПРЕВОДАЧ: ОБВИНЯЕМ:
/Д. Т./ /М. А. А./
СЪДЪТ, като съобрази обстоятелството, че страните са постигнали
споразумение, което не противоречи на закона и морала,
О П Р Е Д Е Л И:
ОДОБРЯВА постигнатото споразумение, ведно със внесените промени като с
него
ПРИЗНАВА подсъдимия М. А. А. – роден на 16.03.2004 г. в гр. Идлиб,
Република Сърбия, сирийски гражданин, неженен, с начално образование, неосъждан,
безработен, ЛНЧ **********
ЗА ВИНОВЕН, в това че: на 13.05.2023г. около 14.45 ч. в град Костенец, област
Софийска, в района на ул."Цариградско шосе", с цел да набави за себе си имотна
облага - пари, противозаконно е подпомогнал чужденците: *******- всички граждани
на Ислямска Република Сирия, като ги е транспортирал, за да преминават в страната в
нарушение на закона /чл.8, ал.1 от ЗЧРБ - „чужденец може да влезе в Р. България ако
притежава редовен документ за задгранично пътуване или друг заместващ го
документ, както и виза, когато такава се изисква съгласно Приложение I на
Регламент (ЕО) № 538/2001 г. на Съвета... " и чл.19, ал.1, т.1 от ЗЧРБ — „чужденец,
който влиза в Р. България или преминава през нейната територия, в зависимост от
целта на пътуването, трябва да притежава редовен документ за задгранично
4
пътуване или друг заместващ го документ, както и виза, когато такава е
необходима"/, като деянието е извършено по отношение на повече от едно лице, а
именно по отношение на шест лица и чрез използване на моторно транспортно
средство - л.а. марка „Мерцедес", модел „МЛ 270 ЦДИ" с рег. № *****, поради което и
на основание чл. 281, ал. 2, т. 1 и т. 5 вр. ал. 1 НК вр. чл. 54, ал. 1 НК
ГО ОСЪЖДА на ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА ЗА СРОК ОТ 24 /ДВАДЕСЕТ И
ЧЕТИРИ/ МЕСЕЦА И ГЛОБА в размер на 6 000 /ШЕСТ ХИЛЯДИ/ ЛЕВА.
ОТЛАГА на основание чл. 66, ал. 1 НК изпълнението на така наложеното
наказание „Лишаване от свобода“ за срок от 4 /ЧЕТИРИ/ ГОДИНИ.
ПРИСПАДА на основание чл. 59, ал. 1 и ал. 2 НК времето, през което
подсъдимият е бил задържан на основание чл. 64, ал 2 НПК и времето, през което е с
наложена мярка за неотклонение „Задържане под стража“, считано от 14.05.2023 г. до
влизане в сила на определението, с което е одобрено споразумението.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
След постановяване на определението СЪДЪТ служебно се занима с мерките за
процесуална принуда спрямо подсъдимия М. А. А. и намери за установено следното:
В случая наложеното наказание „Лишаване от свобода“ е отложено на основание
чл. 66, ал. 1 НК, поради което и на основание чл. 309, ал. 4 НПК
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ОТМЕНЯ наложената спрямо подсъдимия М. А. А. мярка за неотклонение
„Задържане под стража“.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО, с което се отменя мярката за неотклонение може да се
обжалва и протестира в седемдневен срок пред Софийски окръжен съд, считано
от днес.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И:
ПРЕКРАТЯВА производството по НОХД № 678/2023 г. по описа на РС -
Ихтиман.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО относно одобряване на споразумението е окончателно и не
подлежи на обжалване.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ДА СЕ ИЗПЛАТИ на преводача възнаграждение 150 лева, платимо от бюджета
на съда.
Протоколът се изготви в съдебно заседание и приключи в 11:40 часа.
Съдия при Районен съд – Ихтиман: _______________________
Секретар: _______________________
5
6