РЕШЕНИЕ
№ 21
гр. Бургас , 14.05.2021 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – БУРГАС, II ВЪЗЗИВЕН НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ в
публично заседание на четиринадесети май, през две хиляди двадесет и първа
година в следния състав:
Председател:Събчо А. Събев
Членове:Петя Г. Георгиева Стоянова
ГЕОРГИ Х. ИВАНОВ
при участието на секретаря Карина Г. Трендафилова
в присъствието на прокурора Румяна Ив. Славова (ОП-Бургас)
като разгледа докладваното от Събчо А. Събев Частно наказателно дело №
20212100200430 по описа за 2021 година
Производството е по реда на чл. 45 ал.3 от ЗЕЕЗА.
В Окръжен съд гр. Бургас е внесено искане от Окръжен прокурор
Бургас за предаване на Г. Р./G. R./, гражданин на ***, роден на *** год. в ***
/***/, ***, на немските съдебни власти с цел провеждане на наказателно
преследване за извършено от него 1. престъпление по транспорта и 2.
нарушаване условията по изпълнение на пробационни мерки, установени като
условие за освобождаване от изпълнение на наказание лишаване от свобода.
Съденият орган на искащата държава е посочил възможното наказание за
престъпленията, извършени от Г., съгласно правото на издаващата държава, с
лишаване от свобода с максимален срок до петнадесет години.
Лицето, чието предаване се иска – Г. Р. /G. R./, изразява доброволното
си съгласие да бъде предаден на немските съдебни власти. Същият не се
отказва от принципа на особеността. В срока по чл. 45 ал.2 ЗЕЕЗА, исканото
лице не оттегли даденото съгласие за доброволно предаване.
В съдебно заседание представителят на Окръжна прокуратура Бургас
1
изразява становище за изпълнение на европейската заповед за арест и
предаване на лицето на немските съдебни власти. От формална и юридическа
страна са налице предпоставките затова. Изпълнени са законовите
изисквания по чл. 45 ал.3 ЗЕЕЗА за предаване на лицето съгласно изрично
изразеното от него съгласие.
Защитникът на засегнатото лице адв. Страволемов, назначен служебно
от съда, се присъедини към становището на прокуратурата за наличие
предпоставките по чл. 45 ал.3 ЗЕЕЗА, исканото лице да бъде предадено на
компетентните немски съдебни власти за провеждане на разследване по
посоченото обвинение.
Исканото лице Г. Р. /G. R./ заяви пред съда, че желае да бъде предаден
на немските съдебни власти, за да защити правата по обвинението.
Срещу Г. Р. /G. R./ има издадени две Европейски заповеди за арест.
Заповед номер III Gs 1372/21 е издадена на 22.03.2021 год. от Районен съд
Регенсбург – съдия следовател и Заповед 24 Ds 129 Js 29670/19, издадена на
25.03.2021 год. от Районен съд Регенсбург. В първата заповед от 22 март е
посочено, че Г. Р. /G. R./ с решение на Областен съд Амберг от 18.03.2003 год.
е бил осъден на две години и шест месеца лишаване от свобода за извършено
престъпление по транспорта, при което причинил и телесна повреда. С
последващо решение от 07.08.2015 год. на същия съд, бил освободен под
условие от изтърпяване на останалата част от наказанието лишаване от
свобода. Срока на пробационните мерки е определен на пет години. В
периода май 2020 год. - февруари 2021 год., десет месеца, той допуснал 30
нарушения на условията за изпълнение на пробационните мерки. Според
Немския наказателен кодекс за това деяние е предвидено наказание до три
години лишаване от свобода или глоба.
Втората Европейска заповед за арест от 25.03.2021 год. съдържа
описаните в първата заповед обстоятелства, както и друго деяние, за което се
иска предаването му. На 4.10.2019 год. в 6,28ч. управлявал лек автомобил Киа
с номер R-LS457 на територията на бензиностанция АГИП на улица
Донаустауфен 93055 в Регенсбург, след употреба на алкохол и причинил
имуществени вреди на друг автомобил.
Съдът, като взе пред вид представените по делото доказателства,
съдържанието на Европейските заповеди за арест и съпровождащия ги
2
превод, като съобрази становищата на страните, приема за установено
следното:
Лицето, чието предаване се иска, е гражданин на ***. Роден на *** год.
в ***/***/, ***. Пребивава в България с постоянен адрес в ***. Установен и
задържан в Република България в гр. Бургас на 27.04.2021 год. от полицейски
органи.
Приложените по делото европейски заповеди за арест са издадена от
Районен съд Районен съд Регенсбург, Федерална Република Германия. С тях
се иска предаване на *** гражданин Г. Р. /G. R./, на немските съдебни власти с
цел провеждане на наказателно разследване. Той е обвинен в извършване на
престъпление по транспорта и нарушаване условията на пробационни мерки
по смисъла на наказателния кодекс на Германия. От текста на заповедите е
видно, че за това поведение той може да бъде санкциониран с наказание до 15
години лишаване от свобода. С решение на съда е постановено неговото
задържане.
Издадените Европейски заповеди за арест е в съответствие с чл. 37 от
ЗЕЕЗА. Те са в писмена форма и съдържат данни за самоличността и
гражданството на исканото лице, наименование адрес, телефон и факс на
издаващия орган. Описани са характерът и правната квалификация на
престъпленията, както и обстоятелства, при които са били извършени.
Посочена е правната квалификация, вида и размера на наказанията за това
деяние, които се предвиждат по наказателния закон на издаващата държава.
Заповедта съдържа данни за съдебния орган, който я издал Районен съд в
Регенсбург, Федерална Република Германия, от 22 и 25.03.2021 год.
Заповедите са придружени с превод на български език, съгласно изискванията
на чл. 37 ал.3 ЗЕЕЗА.
Съдът намира, че са изпълнени всички изисквания по чл. 36 от ЗЕЕЗА,
относно условията на изпълнение на Европейската заповед за арест. Изрично
е отбелязано, че описаните в нея деяния не попадат в списъка от 32 категории
престъпления, изброени в чл. 2 § 2 от Рамковото решение на Съвета от
13.06.2002 год. относно европейската заповед за арест и чл. 36 ал.3 ЗЕЕЗА, за
които не се изисква двойна наказуемост. Извършените от Г. деяния, имат
аналог и по българското наказателно право, престъпления по транспорта и
наказуеми с лишаване от свобода. Посочено е, че престъпленията, в които е
3
обвинено исканото лице, са извършени на територията на Германия и същите
се квалифицират по наказателния кодекс на Германия, наказуеми с лишаване
от свобода до 15 години. Налице е изискуемата се по закон двойна
наказуемост на престъплението. От посочените в заповедта факти следва да
се посочи, че те съставляват престъпление по смисъла на чл. 343б НК на
Република България.
Настоящият съд намери, че не са налице абсолютните отрицателни
предпоставки за недопускане изпълнението на заповедта за арест, посочени в
чл. 39 ЗЕЕЗА, тъй като престъплението, за което е издадена, не попада под
юрисдикцията на България. По делото няма данни исканото лице да е осъдено
за същото престъпление с влязла в сила присъда на български съд или съда на
трета държава членка, да е изтърпял или изтърпява наказанието, или
присъдата не може да бъде приведена в изпълнение според законодателството
на държавата, в която е осъдено. Исканото лице е пълнолетен и наказателно
отговорен според българското законодателство.
С оглед на изложеното, този състав на Окръжен съд Бургас установи, че
пред вид изричното и доброволно съгласие от исканото лице за предаване на
немските съдебни власти, издали Европейската заповед за арест, са налице
предпоставките по чл. 45 ал.3 ЗЕЕЗА за допускане изпълнението на
издадената заповед и за предаване на *** гражданин Г. Р. /G. R./, на съдебните
власти на Федерална Република Германия. Последният не се отказва от
принципа на особеността.
Против Г. Р. /G. R./, има решение на настоящия съд, с което му е взета
мярка за неотклонение „задържане под стража“ по повод на издадената
против него Европейска заповед за арест, считано от 01.05.2021 год. Датата
на полицейското задържане е от 27.04.2021 год.
Мотивиран от горното и на основание чл. 45 ал.3 ЗЕЕЗА, Окръжен съд
Бургас
РЕШИ:
ДОПУСКА изпълнение на Европейска заповед за арест, издадена от
Районен съд в Регенсбург, Федерална Република Германия, и ПРЕДАВА Г. Р.
/G. R./, гражданин на ***, роден на *** год. в ***/***/, с цел провеждане на
4
наказателно преследване.
Решението е окончателно.
На основание чл. 53 ал.1 ЗЕЕЗА да се уведоми издаващия орган-
Районен съд в Регенсбург, Федерална Република Германия, за решението по
издадената от него Европейска заповед за арест на Г. Р. /G. R./, гражданин на
***, роден на *** год. в ***/***/.
Заверен препис от настоящото решение по посочената Европейска
заповед за арест, да се изпрати незабавно на Върховната касационна
прокуратура на Република България, както и на Министерство на
правосъдието.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
5