Р  Е  Ш  Е  Н  И  Е № 97

Гр.Шумен 04.10.2013 г.

В ИМЕТО НА НАРОДА

           

            Шуменският окръжен съд наказателно отделение в публичното заседание на четвърти октомври две хиляди и тринадесета година в състав:

Председател:Мариана Георгиева

Членове: 1. Свилен Станчев

2. Димитър Димитров

при участието на секретар А.А. и прокурор Росица Тонева, като разгледа докладваното от председателя ЧНД № 374 по описа за 2013 г., за да се произнесе, взе предвид:

            Производство по чл. 32 ал. 1 във вр. с чл. 16 ал. 1-8 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация и отнемане и решения за налагане на финансови санкции.

            Образувано е по искане на Федералната служба “Правосъдие” Германия, за признаване и изпълнение на решение № 1112.21.108059.7, с дата на постановяване 15.11.2011 г., постановено от област Шаубмург, Германия, влязло в сила на 06.12.2011 г., за налагане на финансова санкция в размер на 95 евро и разноски от 22.75 евро, в тежест на българския гражданин Д.Н.Р., роден на *** ***, последен известен адрес: гр. Шуменска, ул. Бреза № 23.

            Засегнатото лице не се явява. Назначеният служебен защитник дава становище за основателност на искането за изпълнение на решението.

            Становището на прокурора е, че решението следва да бъде приведено в изпълнение.

            Съдът като се запозна със събраните по делото доказателства, установи следното: представено е удостоверение по чл. 4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета на ЕС, в което е отразен подлежащият на признаване и изпълнение акт, органът, който го е издал, и основанията за неговото постановяване. От удостоверението и приложеното към делото писмо е видно, че на 16.09.2011 г. към 09.09 ч. в Щатхаген – Бруххоф, засегнатото лице Д.Н.Р., като водач на тежкотоварно МПС с рег. № Н-ВО 1094, при излизане на ул. “Брюкенбургер” в отсечката на 10,21 км срещу № 14, превишил максимално допустимата скорост от 50 км/ч, с 23 км/ч, като се движил сдъс 73 км/ч (след приспадане на признатата толерантност). Горното съставлявало нарушение на чл. 24 от Закона за движение по пътищата. За това нарушение, наказващият орган – главен кмет на гр. Кьолн е постановил решение за плащане на финансова санкция в размер на 95 евро, като наложил в тежест на засегнатото лице разноски от 22.75 евро. Видно от удостоверението, лицето е било уведомено за правото си да обжалва решението и сроковете за обжалване. Решението е влязло в сила на 06.12.2011 г. С горните документи и обективираните с тях обстоятелства се установява наличието на проведено административнонаказателно производство, завършило с влязло в сила решение за налагане на финансова санкция. С това е изпълнено изискването на чл. 30 ал. 1 от Закона. Не са налице основанията на чл. 35 от Закона за отказ за признаване на решението, тъй като деянието е административно нарушение и според Закона за движението по пътищата на Р. България.

В хода на производството съдът извърши служебна проверка за установяване на трите имена и ЕГН на лицето. От данните на община Шумен се установява, че засегнатото лице е с имена Д. Н.Р. и ЕГН **********. Съществува разлика в изписването на личното име в превода на български език на искането на германската страна, където е посочено името Д., но от оригинала е видно, че разликата се дължи на особеностите при изписването на името на засегнатото лице на латиница.

Поради това, следва постановеното решение на главен кмет на гр. Кьолн, Германия за налагане на Д.Н.Р. на финансова санкция в размер на 95 евро и възлагане на разноски за производството в размер на 22.75 евро, да бъде признато и да бъде допуснато изпълнението му.

            Воден от горното, съдът

 

Р    Е    Ш    И:

 

            Признава и допуска изпълнение на решение № 1112.21.108059.7, с дата на постановяване 15.11.2011 г., постановено от област Шаубмург, Германия, влязло в сила на 06.12.2011 г., за налагане на финансова санкция в размер на 95 евро и разноски от 22.75 евро, общо сума от 117.30 евро, равностойна на 230.30 лева в тежест на българския гражданин Д.Н.Р., роден на *** ***, ЕГН **********, последен известен адрес:***.

            Решението подлежи на обжалване пред Варненския апелативен съд в седемдневен срок от днес.

            След влизане в сила на решението препис от него да се изпрати на Националната агенция по приходите гр. София за изпълнение.

            След влизане в сила на решението, да се уведоми компетентният орган на издаващата държава – Федералната служба “Правосъдие” Германия, за признаването и допускането на изпълнение на решението, като се изпрати и препис от влязлото в сила решение. Копие от уведомлението да се изпрати на Министерството на правосъдието на Р. България гр. София.

 

 

            ПРЕДСЕДАТЕЛ:                          ЧЛЕНОВЕ:  1.

 

                                                                                                            2.