№ 2724
гр. Варна, 23.05.2024 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА в закрито заседание на двадесет и трети май
през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:
Председател:Галина Чавдарова
като разгледа докладваното от Галина Чавдарова Търговско дело №
20233100900330 по описа за 2023 година
за да се произнесе взе предвид следното:
По делото е постъпило писмо вх.№12947/22.05.24г. от „Транслогос” ЕООД,
ведно с изготвен превод на съдебните книжа по т.д.№330/23г. на гръцки език. Доколкото с
писмото са върнати документи без превод, то следва в тази връзка да се дадат указания на
страната.
Във връзка с изпращане на книжата за връчване в Гърция по реда на раздел 1,
гл.2 от Регламент /ЕС/ № 2020/1784, посочената страна предвижда заплащане на фиксирана
такса в размер на 50 евро, поради което следва да бъдат дадени указания на страната в тази
връзка.
Водим от горното, съдът
РАЗПОРЕДИ:
ОСТАВЯ БЕЗ ДВИЖЕНИЕ производството по делото, на осн. чл.129, ал.2
ГПК.
УКАЗВА на ищеца и му предоставя възможност в едноседмичен срок от
получаване на съобщението, да представи доказателства за заплатена фиксирана такса в
размер на 50 евро за връчване на исковата молба и приложенията на ответника в Република
Гърция, съгласно чл.15 от Регламент /ЕС/ № 2020/1784, която сума следва да бъде заплатена
чрез банков превод, платим на Министерството на правосъдието, прозрачността и правата
на човека на Гърция, по следната банкова сметка: Банка на Гърция (Trápeza tis Elládos),
номер на банкова сметка: 23/**********, ΙΒΑΝ: GR910100023000000**********, Swift код:
BNGRGRAA.
УКАЗВА на ищеца, че при неизпълнение на дадените указания
производството по делото ще бъде прекратено на осн. чл. 129, ал.3 ГПК.
УКАЗВА на ищеца, в случай, че се ползва от приложените на л.647 и л.648
книжа / удостоверение №11506 и застр.полица/ в едноседмичен срок от получаване на
съобщението да представи същите в четлив вид, придружени с превод на език, разбираем за
1
ответника, в 2 екземпляра, както и да представи документът, чийто превод е наличен по
делото /л.511/, в 2 екземпляра, като при неизпълнение книжата ще бъдат изпратени за
връчване на бълг.език.
Съдия при Окръжен съд – Варна: _______________________
2