Р Е Ш Е Н И Е
№ 20
гр. Габрово, 20.05.2015 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
Габровски окръжен съд, в открито
заседание на двадесети май, две хиляди и
петнадесета година, в състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ: ДИАНА ВАСИЛЕВА
ЧЛЕНОВЕ: БЛАГОВЕСТА КОСТОВА
ПЛАМЕН ПОПОВ
при секретаря Я.Лесичарска и
участието на прокурора Надежда Желева, като разгледа докладваното от председателстващия
състава чнд № 27 по описа за 2015 г., за да се произнесе взе предвид следното:
Производството
е по реда на чл. 31 и сл. от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на
решения за конфискация или отнемане и решения за налагане на финансови санкции.
Образувано
е по молба за признаване и изпълнение на решение, постановено от Районен съд Гьорлиц,
Германия срещу българската гражданка А.А.К., родена на *** година в гр.Дряново,
живуща ***, с което й е наложена финансова санкция - парична сума от 400 евро
за осъждане за правонарушение, както и сумата от 70 евро, представляващи
разходи по производството. С молбата е изпратено удостоверение, издадено въз
основа на решение за налагане на финансови санкции от Районен съд Гьорлиц,
Германия. Направено е искане за признаване и изпълнение на решението съгласно
Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета.
В
съдебно заседание прокурорът поддържа искането за признаване на наложената
финансова санкция. Счита, че са налице законовите предпоставки за това.
Засегнатото
лице А.К. заявява, че знае за наложеното й наказание от Районен съд Гьорлиц,
Германия и признава, че дължи глобата, наложена й със съдебния акт, постановен
от този съд, тъй като актът е влязъл в
сила, както и че дължи направените по производството разноски. Заявява, че не е
изплатила същите, тъй като не е имала средства, но че има желание да го
направи.
Съдът, като се запозна с представените по
делото доказателства, и взе предвид становището на страните, прие за установено следното:
По
делото е представено удостоверение по чл. 4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на
Съвета относно прилагане на принципа за взаимно признаване на финансови
санкции, издадено въз основа на решение за плащане на финансова санкция,
постановено от Районен съд Гьорлиц, Германия.
Към
молбата е представен препис от решение на Районен съд Гьорлиц, Германия за
налагане на парична сума в размер на 400 евро на лицето А.А.К. *** за осъждане
за престъпление за укриване на данъци, както и сума от 70 евро – разноски по
съдебното производство. Решението е постановено на 20.03.2014г. и е влязло в
сила на 25.04.2014г. С него лицето е осъдено за укриване на данъци съгласно
Немския данъчен закон и параграф 25, ал.1 от Немския НК. Посочено е, че на
22.09.2013г. пътувайки от България за Германия
през Полша била спряна за проверка при която е установено наличие на
7 160 къса цигари без немски бандерол, като съзнателно и умишлено не е
подадена данъчна декларация за тях.
С горното решение на Районен съд Гьорлиц,
Германия, предмет на настоящото дело, безспорно на лицето А.К. *** е наложена финансова санкция - глоба, и това
решение попада в обсега на чл. 3, ал. 1
т. 1 и т. 3 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на решения за
конфискация или отнемане или решения за налагане на имуществена санкция и
подлежи на признаване. Приложен е и съдебния акт/ непреведен/, издаден от молещата
държава. Съдебният акт се отнася за деяние, което представлява престъпление и
според българското законодателство. Лицето, срещу което е постановен съдебния
акт има местоживеене на територията на Република България, като към момента
същото е в гр.Дряново, община Габрово, поради което Окръжен съд - Габрово е компетентен орган по признаване на
решението.
Въз основа на изложеното съдът приема, че не са налице основания, при
които да се откаже признаване и изпълнение на Решение № 9 Сs 410 Js 5613/14 от
20.03.2014г. на Районен съд Гьорлиц, Германия, влязло в сила на 25.04.2014
година, с което е наложена имуществена санкция – глоба в размер на 400 евро
на лицето А.К., както и е осъдена да
заплати сумата от 70 евро- разноски по производството. С оглед официалния курс на БНБ за деня на
постановяване на решението за налагане на финансова санкция, равностойността на
санкцията в български лева е в размер на лева, а равностойността на разноските е в
размер на лв., или общо задължението по решението е в размер лева.
Към момента
на разглеждане на настоящото производство съдът намира, че не са налице
предпоставките на чл. 33 във вр. с чл. 17 от Закона за признаване,
изпълнение и изпращане на решения за конфискация или отнемане или решения за
налагане на имуществена санкция,
а именно за приспадане частично или изцяло на изплатена от лицето имуществена
санкция.
По
изложените съображение молбата за признаване и изпълнение на решение
постановено от Районен съд Гьорлиц, Германия срещу българската гражданка А.К., с
което й е наложена финансова санкция – глоба за извършено престъпление и са
присъдени разноски следва да бъде уважено.
Водим
от гореизложеното, съдът
Р
Е Ш И :
ПРИЗНАВА Решение № 9 Сs 410 Js
5613/14 от 20.03.2014г. на Районен съд Гьорлиц, Германия, влязло в сила на
25.04.2014 година срещу българската гражданка А.А.К. с ЕГН **********,***,
с което й е наложена финансова санкция и
са присъдени съдебни разноски, представляващи парична сума общо в размер на 470
евро /четиристотин и седемдесет евро/, равностойни на 919,33лв./ деветстотин и
деветнадесет лева и 33ст./ по курс на БНБ към момента на постановяване на
решението.
Препис от настоящото решение, след влизането
му в сила, да се изпрати на НАП –
Габрово за изпълнение.
За
решението, след влизането му в сила, да се уведомят незабавно Министерство на
правосъдието и Районен съд Гьорлиц,
Германия.
Решението
подлежи на обжалване пред АС – Велико Търново в седемдневен срок от днес.
ПРЕДСЕДАТЕЛ :
ЧЛЕНОВЕ: