№ 4659
гр. Варна, 15.12.2022 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА, IV СЪСТАВ, в закрито заседание на
петнадесети декември през две хиляди двадесет и втора година в следния
състав:
Председател:Константин Д. Иванов
Членове:Мая Недкова
Ивелина Владова
като разгледа докладваното от Константин Д. Иванов Въззивно частно
гражданско дело № 20223100502551 по описа за 2022 година
Производството е по реда на Глава ХХІ-ва ГПК.
Образувано е по частна жалба от Я. Д. К. от гр. Варна, подадена чрез процесуален
представител, срещу Определение № 12429/09.11.2022 год. по гр. дело № 11103/2022 год. на
РС-Варна, с което е прекратено, на основание чл. 129, ал. 3 ГПК производството по
цитираното гражданско дело.
В жалбата са наведени оплаквания, че определението е незаконосъобразно, като се
настоява за отмЯ.та му и за връщане на делото на РС-Варна за продължаване на
процесуалните действия.
Жалбата е подадена в срок, от легитимирана страна и срещу подлежащ на обжалване
акт (определение с преграждащ развитието на производството характер), поради което е
процесуално допустима. Разгледана по същество е основателна, като съображенията за това
са следните:
За да прекрати производството РС-Варна е приел, че не са изпълнени в срок дадените
към ищцата Я. Д. К. указания да представи в легализиран превод на френски език преписи
от исковата и последвалите я уточнителни молби, предвид необходимостта от връчването
им на ответника по реда на Регламент (ЕС) 1784/2020 година.
Определението е неправилно.
В цитирания регламент подобно изискване липсва. Регламентът в чл. 9 установява
задължение на предаващия орган да уведоми заявителя, че адресатът може да откаже да
приеме документа, ако той не е на един от езиците, предвидени в член 12, параграф 1, б. „а“
и б. „б“. Съответно в чл. 12, § 2 от цитирания Регламент е установено задължението
получаващият орган (т. е., органът в страната – членка на съюза, който връчва
документа/документите на адресата) да информира адресата за правото, предвидено в
параграф 1, т. е., за правото му да откаже да приеме документа, когато документът не е
съставен или не е придружен от превод на език, посочен в буква б) от същия параграф
(официалния език на държавата членка адресат, или, при наличие на няколко официални
езика в тази държава членка, официалния език или един от официалните езици на мястото,
където трябва да се осъществи връчването) като приложи към документа, който трябва да
бъде връчен и съответния предвиден в регламента формуляр.
При положение, че в Регламент (ЕС) 1784/2020 година липсва изискване заявителят (в
1
случая ищцата) да представя превод на документа/документите на езика на страната –
членка, в която се намира адресата и в която ще се извършва връчването, респ., на езика,
който адресатът владее, съдът не е имал основание да поставя подобно изискване към
ищцата.
Съдът няма основание да поставя подобно изискване към ищцата дори и в случай, че
същият я е уведомил за възможността по чл. 12, § 1 от Регламента – адресатът да се
възползва от правото си да откаже получи съдебните документи ако не са придружени с
превод на съответния език – и въпреки това ищцата не представи преписи от документите с
превод на съответния език. В този случай евентуалните неблагоприятни последици са за
ищцата – срв. чл. 12, § 4-7 от Регламент (ЕС) 1784/2020 година, вкл. и възможността
последиците от отказа на адресата да приеме документа/документите да бъдат отстранени от
заявителя (в случая от ищцата) с оглед спазването на процесуални срокове в хипотези, в
които законодателството на държава членка предвижда документът/документите да бъдат
връчени в определен срок.
Изложеното налага обжалваното определение да се отмени и делото да се върне на Рс-
Варна за продължаване на процесуалните действия.
Водим от горното, съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ОТМЕНЯ Определение № 12429/09.11.2022 год., постановено по гр. дело №
11103/2022 год. на РС-Варна, с което е прекратено, на основание чл. 129, ал. 3 ГПК,
производството по цитираното гражданско дело;
Връща делото на РС-Варна за продължаване на съдопроизводствените действия.
Определението не подлежи на обжалване.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
2