П Р О Т О К О
Л
ДНЕС, 14.11.2018,
Бонка Янкова – съдия в Окръжен съд, в гр.Търговище, в изпълнение на получена и призната по реда на чл.11 ал.1 от
ЗЕЗР , Европейска заповед за разследване/
ЕЗР/, издадена от съдия Шуф, от Областен
съд в гр.Майнхайм, Германия, извърших поисканите от издаващият орган процесуални
действия , посочени в приложение В
от издадената ЕЗР , свързани с уточняване и установяване на
обстоятелства относно провеждането на разпит на българския гражданин А.Х.К., в
качеството му на свидетел по образувано
в Областен съд, в гр.Майнхайм, Германия, наказателно дело:
За целта
и на основание чл. 14 ал. 4 от ЗЕЗР лицето А.К. е призовано
надлежно и се явява лично в Окръжен съд, в гр.Търговище.
Поисканото с ЕЗР процесуално следствено действие се
извършва при спазване на
процедурите , посочени от издаващия орган, съгласно чл.13 ал.2 от ЗЕЗР,
доколкото същите не противоречат на
българското законодателство.
1.
С ЕЗР е поискано от българския съд
да провери и съобщи на издаващият
орган къде живее в момента г-н А.К.
Съдът :
г-н К. съобщете къде живеете в момента и какъв е актуалния
ви адрес ?
А. К.:
Предоставям личната си карта за констатация, и видно от същата
постоянният адрес е с. Острец, ул. „Мизия” № 5 обл. Търговище. Това е
единственият адрес на който живея /след констатация личната карта се върна на
г.н К./
2.
С ЕЗР е поискано от българския съд
да провери и съобщи на издаващият
орган дали г-н А.К.
е готов да отиде в Германия и да даде показания като свидетел
на съдебното заседание пред
Областен съд в гр.Майнхайм , като
изрично бъде уведомен за следните
обстоятелства :
1/ наказателното производство , по което г-н К. трябва да бъде разпитан не е насочено срещу
него , а само срещу М. А.. Г-н К. трябва да бъде разпитан , не като обвиняем, а
като свидетел;
2/Отделното/ наказателно
производство срещу г-н К. още не е приключило
с правна сила. Ако г-н К. иска да даде показания по наказателното производство срещу М. А.
като свидетел пред Областния съд в гр.Майнхайм, съдебният състав ще му
гарантира, че той няма да бъде арестуван. Следователно г-н К.
може да пътува за разпита си като свидетел в Германия , без да трябва да се страхува от
наказателно преследване ;
3/ Като свидетел г-н К.
може съгласно § 55 на германския НПК да откаже да даде сведения по въпроси,отговорът на които би могъл да
доведе до опасност за него самия
или за някой от членовете на семейството му в смисъла на §52 ал.1 от
германския НПК за да бъде
преследван за престъпление или
административно нарушение .В настоящият случай това означава , че г-н К. има право да
откаже да даде информация ;
4/ В случай, че г-н К.
е готов да дадете показания като свидетел
в наказателното производство
срещу М. А. пред Областния съд в гр.Майнхайм, всички необходими разходи,
които възникват за него , ще бъдат
поети от германското правосъдие;
Съдът : След като ви запознахме с изричните
условия, които е посочил
издаващият ЕЗР орган , кажете г-н К. :
готов ли сте да отидете в Германия и да дадете показания , като свидетел
в Областния съд в гр.Майнхайм ?
А.К. : Разбрах всичко, което ми се
прочете. Не възразявам да бъда разпитан като свидетел пред германския съд, но в
момента не разполагам с необходимите средства.
Съдът : След като
ви запознахме с изричните условия, които е посочил издаващият ЕЗР орган ,
кажете г-н К. : ЖЕЛАЕТЕ ли да се възползвате от
пълното право на отказ, от даване на сведение, гарантирано ви съгласно § 55 на германския НПК
А. К. : Ако отида в Германия, ще им разкажа всичко
което знам. И в полицията в Германия съм го разказал. Не желая да се възползвам
от пълното право на отказ от даване на сведение. Както казах, съм готов да
разкажа всичко както си беше.
3.С ЕЗР е поискано от българския
съд да провери и съобщи на издаващият орган дали
г-н А.К. в случай , че не е готов да пътува в Германия
за да даде показания пред Областен съд Майнхайм , би бил готов
да даде показания с помощта на аудиовизуален разпит с видеосимулационно предаване/видеоразпит/ от
България. Горните разяснения за
неговото право на отказ от даване на
сведения съгласно § 55
от германския НПК ще важат съответно и
за видеоразпита ;
Съдът : След като
Ви запознахме с изричните условия, които е посочил издаващият ЕЗР орган ,
кажете г-н К. : готов ли сте
да дадете показания, като свидетел на
съдебното заседание с помощта на
аудиовизуален разпит от България ?
А. К. :
Съгласен съм напълно да дам показания като свидетел чрез видеоконференция.
Както ми обяснихте, разбрах по какъв начин ще бъда разпитан чрез видеоконференция.
Предпочитам при това положение да не ходя
в Германия, и ако е възможно да ме разпитат от
разстояние. Нямам намерение да пътувам в близкия месец извън
България. Готов съм да се явя в
Търговище, и да отговоря на всички въпроси на германският съд, така както съм го направил в Германия.
4.С ЕЗР е поискано от българския съд да
уведоми издаващият орган, в случай,че
г-н К. се съгласи на видеоразпит, дали
българското правосъдие може да направи възможен такъв разпит и кое е
компетентното лице за контакт по
този въпрос, евентуално по какъв ред и начин
може да се осъществи контакт с
това лице;
Съдът
: Съгласно приетия и действащ в момента
Закон за Европейска заповед за разследване видеоразпит / разпит чрез видеоконференция/ е възможен
и компетентният за
извършването му орган , съгласно чл.28
от ЗЕЗР е същият, който изпълнява и процесната ЕЗР, а именно съответният окръжен съд , в района на който
се иска извършването на съответното
процесуално следствено действие . Моля да имате предвид, че в
момента Окръжен съд Търговище разполага
с мобилна техника за извършване на разпит чрез видеоконференция и същата ще е на
разположение на съда до 4.12.2018г . В случай, имате
намерение за провеждане на разпит чрез видеоконференция, с оглед и изрично
изразеното съгласие от г-н К., то моля
да имате предвид , че мобилната техника е
на разположение на Окръжен съд Търговище за ограниченото време до 4.12.2018г
Възложените с
ЕЗР от издаващият орган
процесуално следствени действия се
извършиха за времето от 10.30 до 10.50 ч
Протоколът е изготвен в
съдебната зала на Окръжен съд гр.Търговище от секретар Станка Желева.
СЕКРЕТАР:
СЪДИЯ: