№ 126570
гр. София, 13.08.2025 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 173 СЪСТАВ, в закрито заседание на
тринадесети август през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:
Председател:БОГДАН Р. РУСЕВ
като разгледа докладваното от БОГДАН Р. РУСЕВ Гражданско дело №
20251110129333 по описа за 2025 година
РАЗПОРЕДИ:
РАЗЯСНЯВА на адв. Д. Ф. във връзка с нейно Заявление, вх. №
271186/11.08.2025г. на СРС, че съобразно чл. 3, параграф 4, б. "в" от Регламент
2020/1784 на Европейския парламент и на Съвета относно връчване в държавите
членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела, за
Малта е посочено, че получава документи съобразно регламента само като
препоръчана поща, като оригиналните документи, придружени от приложение 1 и
банковата разписка, следва да се изпратят по пощата /информация съобразно
Европейския портал за електронно правосъдие/.
В случай, че адв. Ф. все пак държи /на неин риск от отказ на приемащата
държава да изпълни поръчката/ да не подава документи на хартиен носител, а
електронно подписаните документи да бъдат разпечатани и изпратени от съда при
заплащане на такса по чл. 102з, ал. 3 ГПК /която съдът ще определи след
установяването на броя копия/, то съдът ОБРЪЩА ВНИМАНИЕ, че преводите следва
да бъдат надлежно комплектовани /превод, заедно с преведен документ/, надлежно
подписани електронно. Наред с това следва да се предостави превод на "Съобщение за
страна", какъвто не е представен. Не са представени и доказателства за заплатената
такса от 50 евро за връчване в Малта: Според Европейския портал за електронно
правосъдие в законите на Малта е предвидена фиксирана такса в размер на 50 евро за
всяко искане за връчване на документи в Малта. Към искането за връчване трябва да
бъде приложено доказателство за плащане. Документите ще бъдат върнати, без да
бъдат обработени, ако към искането за връчване не е приложена банкова разписка за
платената такса. Таксите се плащат на Канцеларията на държавния адвокат чрез
банков превод по следната сметка: Наименование на банката: Central Bank of Malta
(Централната банка на Малта), Наименование на сметката: AG Office – Receipt of Service
Documents,Номер на сметката: 40127EUR-CMG5-000-Y, IBAN:
MT24MALT011000040127EURCMG5000Y, SWIFT код: MALTMTMT.
ДАВА ПОСЛЕДНА ВЪЗМОЖНОСТ на адв. Ф. в седмодневен срок, броен от
19.08.2025г., да изпълни дадените указания във връзка със съдебната поръчка до
Малта, като за тази цел: представи надлежно комплектован превод на избран от нея
език /английски или малтийски/ на документите, посочени в първия пункт от
1
Разпореждане № 112108/16.07.2025г., заедно с копие от съответния преведен документ,
включително превод на съобщението за страна, заедно с копие от него. Документите да
бъдат представени или на хартиен носител, заверени саморъчно от страната, в два
екземпляра, или като електронен документ/електронен образ, надлежно подписан с
квалифициран електронен подпис /в този случай ще бъде начислена такса по чл. 102з
ГПК/. В същия срок да бъдат представени доказателства за заплатената такса за
връчване. Съобщението за страна /сканирано/ да бъде изпратено на адв. Ф. през ЕПЕП
и качено в ЕИСС към закритото заседание, където да е на разположение на адв. Ф..
При неизпълнение и този път в указания срок, исковата молба ще бъде частично
върната, а производството по делото - частично прекратено.
Този съдебен акт е издаден в електронна форма и е подписан
електронно /чл. 102а, ал. 1 ГПК/,поради което не носи саморъчен
подпис на съдията.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2