№ 21636
гр. София, 27.05.2024 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 59 СЪСТАВ, в закрито заседание на
двадесет и седми май през две хиляди двадесет и четвърта година в следния
състав:
Председател:..............
като разгледа докладваното от .............. Частно гражданско дело №
20231110152972 по описа за 2023 година
Преди да бъдат налице условията за даване ход на делото в насроченото
открито заседание съдът е установил, че страните по делото са представили
като доказателства по делото документи на чужди езици, както следва –
ищеца е представил документите, находящи се на лист 15 – 28 от делото, а
ответника е представил документите, находящи се на лист 71 – 72 от делото.
Съгласно чл. 185 от ГПК документ, представен на чужд език, се придружава с
точен превод на български, заверен от страната. В случая такива липсват,
както от страна на ищеца, нака и от страна на ответника, и представените
документи не могат да бъдат годно доказателство. Предвид на това съдът
следва на осн. чл. 101 от ГПК да даде срок на ответника, в който той да
представи по делото исканите доказателства в техния превод на български
език, като следва да бъде предупреден, че при непредставяне на
доказателствата същите няма да бъдат приобщени по делото.
С оглед даването на възможност на страните да представят преводи на
посочените документи, следва насроченото за 31.05.2024 г. съдебно заседание
да бъде отсрочено за разглеждане на друга дата, като за това бъдат уведомени
страните по делото.
С оглед горното съдът
ОПРЕДЕЛИ:
1
УКАЗВА на ищеца по делото .............., със седалище и адрес на
управление ................, чрез адв. П. Н. и адв. К. Т. от САК, двете със съдебен
адрес ................., че в едномесечен срок от получаване на настоящото
определение следва да представи по делото заверен превод на български език
на представените от него по делото документи, находящи се на лист 15 – 28
от делото, като УКАЗВА на ищеца, че при непредставяне на превод на
документите същите няма да бъдат приобщени по делото и ще бъдат
изключени от доказателствения материал.
УКАЗВА на ответника по делото ..................., със седалище и адрес на
управление гр. ..............., че в едномесечен срок от получаване на настоящото
определение следва да представи по делото заверен превод на български език
на представените от него по делото документи, находящи се на лист 71 – 72
от делото, като УКАЗВА на ответника, че при непредставяне на превод на
документите същите няма да бъдат приобщени по делото и ще бъдат
изключени от доказателствения материал.
ОТСРОЧВА насроченото открито съдебно заседание на 31.05. 22024 г.
и НАСРОЧВА открито съдебно заседание на 14.10. 2024 г. от 09.00 часа, за
която дата и час следва да бъдат призовани страните по делото.
Определението не подлежи на обжалване.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2