Р Е Ш Е Н И Е
№....................
гр. София, 27.04.2020г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, ТО, VІ-15 с-в в закрито заседание
на двадесет и седми април две хиляди и двадесета година, в състав:
СЪДИЯ: ПЕТЪР ТЕОДОСИЕВ
разгледа
търговско дело № 1925 по описа за 2019г. и взе предвид следното:
Производството е по
реда на чл. 25 ЗТРРЮЛНЦ, образувано по жалба на „Б.-Х./А. М.Б.“ ЕООД срещу
отказ №20190530173733-2/12.09.2019г. на длъжностно лице при Агенцията по
вписванията по заявление №20190530173733/30.05.2019г., подадено за вписване на
обстоятелства по чл. 63, ал. 1 и 4 ЗМИП.
Отказът е мотивиран с
неизпълнение на указания на длъжностното лице по регистрацията за отстраняване
на нередовности на заявлението чрез представяне на нотариално
удостоверени преводи на български език на удостоверенията за актуално състояние
на чуждестранните юридически лица „М.И.Ф.Р.СРЛ“ и „Б.-Х. АГ“ АД в съответствие
с изискването на чл. 21а, ал. 1 от Правилника за легализациите, заверките и
преводите на документи и други книжа.
Отказът е
незаконосъобразен, а жалбата срещу него се явява основателна, тъй като се
установява по реда на чл. 34, ал. 2, вр. 23, ал. 6
ЗТРРЮЛНЦ, а и от документите, изпратени на съда по реда на чл. 25, ал. 2 ЗТРРЮЛНЦ заедно с подадената жалба, че преводите на български език на документите
по чл. 50а, ал. 2, т. 3 от Наредба №1 от 14.02.2007г. относно посочените
чуждестранни юридически лица, които са представени с процесното заявление,
съдържат и нотариално удостоверяване по чл. 21а, ал. 1 от Правилника за
легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа.
Подобно
удостоверяване не съдържат представените със заявлението преводи на документите
относно останалите три чуждестранни юридически лица, декларирани като
упражняващи пряк или непряк контрол върху заявителя, но както е посочено и в
обжалвания отказ, нередовностите на документите относно тези юридически лица са
отстранени от заявителя в срока за изпълнение на указанията на длъжностното
лице по регистрацията с последващо заявление обр. Ж1, с което са представени нотариално удостоверени
преводи на документите.
По
изложените съображения Софийски градски съд
Р Е Ш И :
ОТМЕНЯ отказ
№20190530173733-2/12.09.2019г.
на длъжностно лице при Агенцията
по вписванията,
вместо което и на основание чл. 25, ал. 5 ЗТРРЮЛНЦ постановява
ДА СЕ ВПИШАТ в
търговския регистър по партидата на „Б.-Х./А. М.Б.“ ЕООД с ЕИК ****
обстоятелствата, за които е подадено заявление №20190530173733/30.05.2019г.
Решението не подлежи на обжалване.
Препис от него да се изпрати на Агенцията по вписванията.
СЪДИЯ: