ОПРЕДЕЛЕНИЕ
№ 563
гр. Перник, 01.08.2024 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ПЕРНИК, ВТОРИ ВЪЗЗИВЕН ГРАЖДАНСКИ
СЪСТАВ, в закрито заседание на първи август през две хиляди двадесет и
четвърта годИ. в следния състав:
Председател:ЛОРА Р. СТЕФАНОВА
като разгледа докладваното от ЛОРА Р. СТЕФАНОВА Въззивно гражданско
дело № 20231700500383 по описа за 2023 годИ.
за да се произнесе, взе предвид следното:
По електронен път е постъпило писмо вх. № 4830/31.07.2024 г. от Първоинстанционен съд
- Антверпен, Кралство Белгия, с приложен към него формуляр К от Регламент /ЕС/
2020/1783 от 25.11.2020 г. и социален доклад на нидерландски език.
На постъпилите документи на чужд език следва да се извърши превод, който да се
възложи на лицензирана агенция за преводи "Дивора БГ" ЕООД - гр. Перник, като се
определи първоначално възнаграждение в размер на 600 лв. По делото е налична сумата от
300 лв., внесена от страните за предходен превод, която след заплащането му е останала
свободна. Затова на всяка от страните следва да се укаже да внесе по още 150 лв. за
изготвяне на превод на новопостъпилите писмени доказателства.
Предвид изложеното, Съдът
ОПРЕДЕЛИ:
НАЗНАЧАВА писмен превод от нидерландски език на български език на писмените
доказателства, постъпили по електронен път с писмо вх. №4830/31.07.2024 г. - формуляр К
от Регламент /ЕС/ 2020/1783 от 25.11.2020 г. и социален доклад, изпратени от
Първоинстанционен съд - Антверпен, Кралство Белгия, който да се извърши от заклет
преводач от агенция за преводи "Дивора БГ" ЕООД.
ОПРЕДЕЛЯ първоначален депозит за извършване на превода в размер на 600 лв.
УКАЗВА на страните в едноседмичен срок от съобщаването да представят доказателства
за внесена от всяка от тях сума от по 150 лв. /общо 300 лв./ за възнаграждение за преводача.
СЛЕД представяне на доказателства за внасяне на възнаграждението за преводача, копие
1
от писмо с вх.№4830/31.07.2024 г., ведно с настоящото определение да се изпрати на агенция
за преводи "Дивора БГ" ЕООД, с адрес: *****.
Препис от определението да се връчи на страните.
Съдия при Окръжен съд – Перник: _______________________
2