№ 177
гр. Варна, 12.07.2023 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА в публично заседание на дванадесети юли
през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:Яна Панева
при участието на секретаря Дебора Н. Иванова
в присъствието на прокурора М. В. Г.
като разгледа докладваното от Яна Панева Частно наказателно дело №
20233100200876 по описа за 2023 година
за да се произнесе взе предвид:
Производството е по реда на чл. 12 от Закон за признаване, изпълнение и изпращане на
съдебни актове за налагане на наказание лишаване от свобода или на мерки, включващи
лишаване от свобода /ЗПИИСАННЛСМВЛС/, за разглеждане на изпратено по
компетентност на ВОС удостоверение по чл. 4 от Рамково решение № 2008/909/ПВР на
Съвета относно прилагането на принципа на взаимно признаване на съдебни решения по
наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи
лишаване от свобода. Удостоверението е издадено от Окръжен съд в Люблин, Република
Полша относно българският гражданин С. Р. К. ЕГН **********.
В съдебно заседание представителят на ВОП изразява становище за признаване на
присъдата на съдебните власти на издаващата държава и приемане на изпълнението на
наложеното на С. Р. К. наказание. Счита, че представеното удостоверение съответства на
изискванията на закона и следва да бъде призната постановената присъда.
Неговият защитник адв. Ст. от АК-Варна изразява становище, че решението следва
да бъде признато с оглед желанието на осъденото лице К. да изтърпи наказанието
„Лишаване от свобода“ в Р България. Осъденото лице С. К. е редовно уведомено за с.з. и
всички предпоставки за признаване на присъдата са налице.
Осъденото лице С. К. пребивава в страната в която е осъден, където и изтърпява
наложеното му наказание, като е уведомен от полските власти и от ВОС за датата на
съдебното заседание. Лишеният от свобода е изразил становище, че желае присъдата на
полските власти да бъде призната и изпълнена в България.
С. Р. К. е с постоянен и настоящ адрес в ***, поради което компетентен да разгледа
делото по реда на чл. 7, ал. 1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС е ВОС.
Представеното удостоверение е съставено по образец, съгласно Приложение № 1 към
1
чл. 3 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, в писмена форма, придружено от превод на български език,
издадено е от компетентен орган и отговаря на изискванията, залегнали в разпоредбите на
Закона, като съдържа необходимата информация, съответстваща на данните в приложеното
наказателно решение, чието признаване и изпълнение се иска. От него се установява, че С.
Р. К. е бил осъден с присъда по дело № ІV К 54/23 на Окръжен съд в Люблин,ІV
Наказателно отделение в Р Полша влязла в законна сила на 28.04.2023г., като е бил
признат за виновен в извършване на престъпления по чл. 258,§1, чл. 189а,§1 вр. чл. 65 §1 и
чл. 204, §2 вр. чл. 65 §1 от Наказателния кодекс на Р Полша.
От изпратеното удостоверение е видно, че при изтърпяване на наказанието следва да се
приспадне времето, което осъденият е изтърпял, като му се приспадне и времето на
задържане и временният арест в периода от 7 ноември 2022г. 22:30ч. до 27 март 2023г.
Видно от удостоверението – осъденият е български гражданин; не е настъпила давност
за изпълнение на наложеното спрямо него наказание „Лишаване от свобода“ и е издадено
удостоверение за изпълнение на наложеното наказание в Р. България, за което същият е
уведомен и е дал съгласие.
Издаденото Удостоверението е относимо към влезлия в сила акт - Присъда на
компетентния орган на държава членка на ЕС, което представлява наказателно решение на
съд, с което е била ангажирана наказателната отговорност на българския гражданин С. Р. К.
и му е било наложено наказание „Лишаване от свобода", т.е. то представлява съдебен акт по
смисъла на чл.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС. Този съдебен акт съдържа необходимите
реквизити, предвидени както в чл.4 от Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета на ЕС,
така и изискванията на приложение № 1 от българския ЗПИИСАННЛСМВЛС.
Престъпленията, за които е бил признат за виновен в Р Полша, попадат в списъка от
престъпления, за които не се изисква двойна наказуемост на основание чл.8, ал.2 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС, а именно в т. 1 и т. 3. Независимо от това следва изрично да се
отбележи, че деянията, за които К. е бил признат за виновен, представляват престъпление и
по българския НК- чл. 321 ал.2 от НК и чл. 159а ал.2 вр. ал.1 от НК на Р.България.
Предоставеното удостоверение е пълно и съответства на съдебния акт.
Съгласно справката на Прокуратурата на Р.България не се нарушава принципа ne bis in
idem, доколкото няма други производства за същите престъпления срещу осъденото лице на
територията на Р България. Не е изтекла давността за изтърпяване на наказанието нито по
полското, нито по българското законодателство. Не са налице възрастови ограничения и за
реализираната наказателна отговорност. От удостоверението по чл.3 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС се установява, че ос.л. С. К. е участвал в наказателното дело, по
което е бил признат за виновен и е осъден на „Лишаване от свобода" от Окръжен съд в
Люблин, Република Полша. В настоящият случай изпълнението на наказанието „Лишаване
от свобода" от ТРИ ГОДИНИ И ПЕТ МЕСЕЦА е започнало вече в Р Полша, като не се
касае за остатък по-малък от 6 месеца, тъй като към 30.05.2023г. К. е изтърпял част от
наказанието в размер на 204 дни, а неговата крайна дата в издаващата държава следва да е
05.04.2026г.
С оглед изложеното, ВОС счита, че са налице условията за признаване и изпълнение
на присъда по дело № ІV К 54/23 на ІV Наказателно отделение, Окръжен съд в Люблин, Р
Полша влязла в законна сила на 28.04.2023г.,, като С. Р. К. е бил признат за виновен в
извършване на престъпления по чл. 258,§1, чл. 189а,§1 вр. чл. 65 §1 и чл. 204, §2 вр. чл. 65
§1 от Наказателния кодекс на Р Полша, съобразно чл.8 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, поради
което на основание чл.12 от ЗПИИСАННЛСМВЛС следва да се признае и изпълни
наказанието на осъденото лице във вида, в който е наложено от съда в Р Полша, като не е
необходимо неговото приспособяване с оглед разпоредбата на чл.13 ал.1 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС.
Наказанието, което следва да търпи К. в България следва да е при първоначален общ
режим на основание чл.57, ал.1, т.3 от ЗИНЗС. С оглед на това, че изпълнението на
2
наказанието е започнало в Р Полша, К. е изтърпял 204 дни до 30.05.2023г., то времето през
което е изтърпявал наказанието и както времето на предварителното му задържане и
временният арест на ос.л. К. - от 07.11.2022г,22:30ч. до 27.03.2023г. следва да бъде
приспаднато на основание чл.12, ал.9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, както и до
фактическото предаване на лицето.
Съдът намира за нужно да отбележи, че констатира техническа грешка в превода на
присъдата от полски език на български език т. 5 от присъдата след постанови /на л.45 от
делото/, а именно в срока на предварителното задържане на лицето. В преведената присъда
е посочен период 7 октомври 2022г.,04.35ч. до 27 септември 2023г., а в присъдата на полски
език е посочено 7 ноември 2022г. 22:30ч. до 27 март 2023г., което е и логично, тъй като
месец септември 2023г. все още не е настъпил.
Предвид изложеното и на основание чл. 12 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, съдът
РЕШИ:
ПРИЗНАВА присъда по дело № ІV К 54/23 на ІV Наказателно отделение, Окръжен
съд в Люблин, Р Полша влязла в законна сила на 28.04.2023г.,, като С. Р. К. е бил признат
за виновен в извършване на престъпления по чл. 258,§1, чл. 189а,§1 вр. чл. 65 §1 и чл. 204,
§2 вр. чл. 65 §1 от Наказателния кодекс на Р Полша, а именно „Лишаване от свобода“ за
срок от ТРИ ГОДИНИ И ПЕТ МЕСЕЦА, което следва да изтърпи при първоначален ОБЩ
режим.
Деянията съответстват на престъпленията от НК на Р България: чл. 321 ал.2 от НК и
чл. 159а ал.2 вр. ал.1 от НК.
На основание чл.12, ал.9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС приспада времето на задържане,
временният арест в периода от 7 ноември 2022г. 22:30ч. до 27 март 2023г. и изтърпяното
наказание до фактическото му предаване, от които 204 дни /двеста и четири дни/ до
30.05.2023г..
Заверено копие от решението да се изпрати на ВОП за предприемане на необходимите
действия за изпълнение на наказанието, съгласно българското законодателство.
Заверено копие от решението да се изпрати на компетентния орган на издаващата
държава, ВКП и Министерство на правосъдието.
Решението може да се обжалва и протестира в 14-дневен срок от днес пред Апелативен
съд Варна.
Съдия при Окръжен съд – Варна: _______________________
3