РАЗПОРЕЖДАНЕ
№___________
гр. Варна, ___.12.2017 год.
ВАРНЕНСКИ
ОКРЪЖЕН СЪД, ТЪРГОВСКО ОТДЕЛЕНИЕ, в закрито заседание на двадесет и втори
декември през две хиляди и
седемнадесета година в състав:
ОКРЪЖЕН СЪДИЯ: МАРИЯ ХРИСТОВА
като разгледа докладваното от съдията
т.дело №1601 по описа за 2017 година,
за да се произнесе взе предвид следното:
Производството е
образувано по предявени от „Трейдфарма” ЕООД, чрез адв.Тодоров, срещу ООО „ТУР –АРТ” искове с правно основание
чл.79 и чл.86 от ЗЗД.
С определение
№3817/29.11.2017г. производството по делото е оставено без движение за
отстраняване на констатираните нередовности на
исковата молба.
С молба
вх.№35225/13.12.2017г. ищецът е отстранил нередовностите
на исковата молба.
Предвид изложеното и като взе предвид обстоятелството,
че седалището на ответника е в Руска Федерация съдът намира, че ответникът
следва да се уведоми за производството чрез съдебна поръчка, като за целта е
необходимо да се извърши превод на книжата по делото на руски език.
С оглед на изложеното и за определяне цената на превода,
който следва да бъде извършен, съдът намира, че следва да се изпрати запитване
до „Транслингва” ЕООД за стойността на превода и
времето необходимо за извършването му, като на преводаческата агенция се
изпрати препис от книжата, ведно с определението по чл.367 от ГПК и копие на
съобщението, което следва да се изпрати до страната.
Водим от гореизложеното,
съдията
РАЗПОРЕДИ:
ДА СЕ ИЗИСКА от „Транслингва” ЕООД, гр.Варна информация за стойността на
превода на книжата по делото и времето за изготвяне на същия, която да се
изпрати в едноседмичен срок от получаване на съобщението.
На преводаческата агенция да се изпрати препис от
книжата по делото /без приложените към исковата молба договори, л.9-32/, ведно
с препис от определението по чл.367 от ГПК и копие на съобщението, което следва
да се изпрати на страната.
След постъпване на
отговора делото да се докладва за даване на указания на ищеца за внасяне на
сумите за превод на книжата за изготвяне на съдебна поръчка.
ОКРЪЖЕН
СЪДИЯ: