РАЗПОРЕЖДАНЕ №261086/3.11.2020г.
гр. Ямбол, 03.11.2020 год.
ЯМБОЛСКИЯТ РАЙОНЕН СЪД, гражданска колегия, XVII-състав, на трети ноември през 2020 година, в закрито заседание, в
състав
ПРЕДСЕДАТЕЛ: ДИМЧО ДИМОВ
като разгледа
докладваното от съдия ДИМОВ, гр. дело № 2594 по описа на съда за 2020 год., за да се произнесе взе предвид следното:
Производството е образувано по
искова молба от С.Г.М. с ЕГН **********, с посечен съдебен адресат:
адв.Станислав Раднев, гр.Сливен, ул.“Г.С.Раковски“ №1, офис 6, с която против К.
Увердолф М. род. на *** год., немски гражданин, с постоянен адрес:***, е
предявен иск за прекратяване брака на страните по реда на чл.49 СК, без съдът
да се произнася по въпроса за вината, обективно съединен със свързаните с него
небрачни искове за упражняване на родителските права по отношение роденото от
брака дете – Александра Мерцедес М., род. на *** год., личните отношения и
издръжката на детето, както и фамилното име на ищцата след прекратяване на
брака.
Във връзка с необходимостта от
връчване на съдебните книжа на ответника – немски гражданин, и изготвяне за
целта на разпореждане по чл.131 ГПК в превод езика на ответника, на основание
чл.4, ал.2 ГПК, съдът със свое определение № 260401/29.10.2020 год. е назначил преводач
при Агенция за преводи „Класик груп“ ООД, ЕИК *********, със седалище и адрес
на управление: гр.Ямбол, ул.“Йордан Йовков“ № 28, вх.А, ет.7, ап.25,
представлявано от управителите: Панайот Андонов Балахуров и Наталия Борисова
Марчева, да извърши превод от български на немски език на постановеното от съда
на основание чл.131 ГПК по гр.дело № 2594/2020 год. по описа на ЯРС –
разпореждане от 29.10.2020 год.
Възложената от съда задача е била
изпълнена от преводача.
По делото е депозирана фактура № 1743/02.11.2020
год. издадена от „Класик груп“ ООД, ЕИК *********, с МОЛ Панайот Андонов
Балахуров, с която е фактуриран писмен превод на немски език по гр. дело № 2594/2020
год. по описа на РС Ямбол на стойност 60,00 лева, както и справка – декларация
по чл.23, ал.2, и чл.25, ал.2 от Наредбата за съдебните преводачи от преводача Наталия
Борисова Марчева, с която са декларирани възнаграждение и разноски в общ размер
на сумата от 60 лева.
Водим от горното, съдът
РАЗПОРЕДИ:
ДА СЕ ИЗПЛАТИ на Агенция за преводи „Класик груп“
ООД, ЕИК *********, със седалище и адрес на управление: гр.Ямбол, ул.“Йордан
Йовков“ № 28, вх.А, ет.7, ап.25, представлявано от управителите: Панайот
Андонов Балахуров и Наталия Борисова Марчева за извършен превод на немски език на
разпореждането на съда по чл.131 ГПК, извършен от преводача – Наталия Борисова
Марчева, сумата от 60,00 лева, от внесения по делото от ищцата депозит в размер
на 250 лева.
РАЙОНЕН СЪДИЯ: