РЕШЕНИЕ
№ 150
гр. Видин, 12.09.2023 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – ВИДИН в публично заседание на седми септември
през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:И. Т. И.
Членове:С. Ж. С.
Г. П. Й.
при участието на секретаря И. СТ. К.
като разгледа докладваното от И.Т. И. Частно наказателно дело №
20231300200310 по описа за 2023 година
Производството по делото е образувано ,на основание
чл.44 ал.1 от ЗЕЕЗА , по искане на Видинска Окръжна
Прокуратура за разглеждане на Европейска Заповед за арест
издадена от Република Австрия от Областен Съд по
наказателни дела Виена от 02.08.2023г. формуляр на ШИС с
№АТР FI202523460000001 срещу А. М. К. - роден в гр.Плевен
на *.*.*г. с ЕГН:********** с последен известен адрес
Германия ,93055 Regensburg „Straubinger Strase „36.
В искането се твърди ,че А. М. К. е български
гражданин роден на *.*.*г. в гр.Плевен, Република България ,
който е обявен с формуляр на ШИС с №АТР
FI202523460000001 за международно издирване от Република
Австрия и въз основа на Европейска Заповед за арест
,издадена от властите на Република Австрия - Прокуратурата
на Виена от 31.07.2023г. по преписка 705 St 66/21 m одобрена
1
от Областния съд по наказателни дела Виена , изпратена в
превод на български език с цел провеждане на
наказателно преследване спрямо него по обвинения за
извършени 15/петнадесет/ престъпления :
Съгласно справките на Областна дирекция на полицията Виена по
преписка PAD 22/01724260/001/KRIM, последната от които от 31.05.2023
год., А. К. е сериозно заподозрян в това, че във Виена и на други места,
съзнателно и доброволно заедно с долу упоменати, както и с други
извършители, които предстоят да бъдат издирени, като съучастник (§ 12 НК)
и като член на престъпна групировка, създадена от повече лица и насочена
към непрекъснато извършване на трафикантски действия, е насърчавал
незаконното влизане или преминаване на чужденци в или през страна- членка
на Европейския съюз или съседна на Австрия страна, а именно от Сирия и
Ирак през балканските страни за Австрия и оттам за Германия, с умисъла
чрез заплащане за преведено лице, размерът на който предстои да бъде
установен, да обогати неправомерно себе си или трети лица, при което от
третия ден е извършвал деянията „по занаят" и съответно с по-голям брой
чужденци, като в хода на упоменатите по-долу трафикантски действия е
действал по поръчение на отделно преследвания М. Х. Б., а именно:
1. В периода между 04.12.2021 и 05.12.202: общо дванадесет чужденци
от Австрия за Германия, Нидерландия и Белгия, като ги е поел от квартира-
скривалище в района на 1210 Виена, ул. „Херман- Бар- Щрасе" 2 с подходящ
автомобил и ги транспортирал по-нататък, като при пристигането на
чужденците в Есен, във Венло и в Раерен са направени съответно за
доказателство видеозаписи и предадени на Мохамад ХУДА БАРАЗИ, а
изплатената сума за трафика възлизала на евро 7.500,- (факт С1);
2. В периода между 06.12.2021 и 08.12.2021: общо дванадесет чужденци
от Австрия за Германия, Франция, Белгия и Нидерландия като ги е поел от
квартира- скривалище в района на 1140 Виена, ул. „Хохзатценгасе" 24 с
подходящ автомобил и ги транспортирал по-нататък, като при пристигането
на чужденците в Страсбург, Раерен, Аахен и Геелен са направени съответно
за доказателство видеозаписи и предадени на М.Х. Б., а изплатената сума за
трафика възлизала на евро 8.400,- (факт С2);
2
3. В периода между 09.12.2021 и 12.12.2021: общо единадесет чужденци
от Австрия за Германия и Нидерландия като ги е поел от квартира-
скривалище в района на 1100 Виена, ул. „Лайбницгасе" 49 с подходящ
автомобил и ги транспортирал по-нататък, като при пристигането на
чужденците във Франкфурт и във Венло са направени съответно за
доказателство видеозаписи и предадени на М.Х.Б., а изплатената сума за
трафика възлизала на евро 7.300,- (факт СЗ);
4. В периода между 01.01.2022 и 04. 01.2022: общо десет чужденци от
Австрия за Германия и Нидерландия като ги е поел от квартира- скривалище
в района на 1100 Виена, Пуксбаумпарк с подходящ автомобил и ги
транспортирал по-нататък, като при пристигането на чужденците в Нюрнберг,
Есен и Венло са направени съответно за доказателство видеозаписи и
предадени на М. Х. Б., а изплатената сума за трафика възлизала на 6.500,-
евро (факт С5);
5. В периода между 05.01.2022 и 08. 01.2022: общо четирима чужденци
от Австрия за Германия, Белгия и Франция, като ги е поел от квартира-
скривалище в района на 1100 Виена, Пуксбаумпарк с подходящ автомобил и
ги транспортирал по-нататък, като при пристигането на чужденците в
Барбинг, Сант Фит и Шпихерен са направени съответно за доказателство
видеозаписи и предадени на М. Х. Б., а изплатената сума за трафика възлизала
поне на 600,- евро на човек (евро 2.400,-) (факт Сб);
6. В периода между 10.01.2022 и 13. 01.2022: общо шест чужденци от
Австрия за Германия и Нидерландия, като ги е поел от квартира- скривалище
в района на 1100 Виена, ул."Абсберггасе" и Пуксбаумпарк с подходящ
автомобил и ги транспортирал по- нататък, като при пристигането на
чужденците в Нюрнберг, Франкфурт, Есен и Венло са направени съответно за
доказателство видеозаписи и предадени на М.Х.Б., а изплатената сума за
трафика възлизала на евро 3.500,- (факт С7);
7. В периода между 13.01.2022 и 16. 01.2022: общо седем чужденци от
Австрия за Германия и Нидерландия, като ги е поел от квартира- скривалище
в района на 1100 Виена, Пуксбаумпарк с подходящ автомобил и ги
транспортирал по-нататък, като при пристигането на чужденците в Есен и
Венло са направени съответно за доказателство видеозаписи и предадени на
М. Х. Б., а изплатената сума за трафика възлизала на поне 600,- евро на човек
3
(евро 4.200,- (факт С8);
8. В периода между 17.01.2022 и 18. 01.2022: общо дванадесет
чужденци от Австрия за Германия, Франция и Нидерландия, като ги е поел от
квартира- скривалище в района на 1100 Виена, Пуксбаумпарк с подходящ
автомобил и ги транспортирал по- нататък, като при пристигането на
чужденците в Регенсбург, Франкфурт, Есен и Венло са направени съответно
за доказателство видеозаписи и предадени на М. Х. Б., а изплатената сума за
трафика възлизала на поне 600,- евро на човек (евро 7.200,- (факт С9);
9. В периода между 19.01.2022 и 25. 01.2022: поне петима чужденци от
Австрия за Германия, Франция и Нидерландия, като ги е поел от квартира-
скривалище в района на 1100 Виена, Пуксбаумпарк с подходящ автомобил и
ги транспортирал по-нататък, като при пристигането на чужденците в
Барбинг и Офенбах на р. Майн са направени съответно за доказателство
видеозаписи и предадени на М. Х. Б., а изплатената сума за трафика възлизала
на поне 600,- евро на човек (евро 3.000), той обаче в последствие попаднал на
полицейска проверка и една част от сумата била иззета (факт С10);
10. В периода между 15.02.2022 и 17. 02.2022: поне петима чужденци от
Австрия за Германия, като ги е поел от квартира- скривалище в района на
1210 Виена, ул. „Херман Бар Щрасе" с подходящ автомобил и ги
транспортирал по-нататък, като при пристигането на чужденците в Офенбах
на р. Майн и Дортмунд са доказателство видеозаписи и предадени на М.Х.Б.,
а изплатената сума за трафика възлизала на 600,- евро на човек (евро 3.000,- ),
противно на предишното споразумение обаче сумата не била изплатена в
Регенсург, а във Виена (факт С11);
11. В периода между 25.03.2022 и 29. 03.2022: шестима чужденци от
Австрия за Германия, като ги е поел от квартира- скривалище в района на
1120 Виена, Хайденпарк, с подходящ автомобил и ги транспортирал по-
нататък, като при пристигането на чужденците в Дортмунд са направени като
доказателство два видеозаписа и предадени на М. Х.Б., а изплатената сума за
трафика възлизала на 600,- евро на човек (евро 3.600,-) (факт С12);
12. В периода между 03.04.2022 и 04. 04.2022: петима чужденци от
Австрия за Германия и Франция, като е възложил на неизвестен каналджия да
извърши пътуването, този е поел чужденците от квартира- скривалище в
района на 1200 Виена, Антон- Кумерерпарк, с подходящ автомобил и ги
4
транспортирал по- нататък, като при пристигането на чужденците във
Франкфурт и Хагенау са направени като доказателство видеозаписи и
предадени на М.Х. Б., а изплатената сума за трафика възлизала на 600,- евро
на човек (евро 3.000,-) (факт С13);
13. В периода между 04.04.2022 и 05.04.2022: петима чужденци от
Австрия за Белгия, като е поел чужденците от квартира- скривалище в 1210
Виена, ул. „Венхартгасе" с подходящ автомобил и ги транспортирал, като при
пристигането на чужденците в Раерен е направено едно видео като
доказателство, предадено на М. Х. Б., а изплатената сума за трафика
възлизала на 3.500,- евро (факт С14);
14. В периода между 05.04.2022 и 07. 04.2022: петима чужденци от
Австрия за Германия, като е възложил на неизвестен трафикант да извърши
пътуването, същият е поел чужденците от квартира- скривалище в района на
летище Швехат с подходящ автомобил и ги транспортирал, като при
пристигането на чужденците във Щутгарт са направени два видеозаписа и
предадени на М.Х. Б., а изплатената сума за трафика възлизала на евро 2.700,-
) (факт С15);
15. В периода между 12.04.2022 и 13. 04.2022: шестима чужденци от
Австрия за Германия и Франция, като е възложил на неизвестен каналджия да
извърши пътуването, същият е поел чужденците от Виена с подходящ
автомобил и ги транспортирал, като при пристигането на чужденците в
Регенсбург, Есен и във Франция са направени съответно видеозаписи като
доказателство и предадени на М. Х. Б., а изплатената сума за трафика
възлизала на евро 3.000,- (факт С17).
Излага се ,че е получана Европейската заповед за арест
в превод на български език и че са налице законовите
предпоставки за предаване на лицето А. М. К. на
компетентния орган издал заповедта .
В съдебното заседание на 07.09.2023г. представителят
на Видинска Окръжна Прокуратура изразява становище за
предавене на лицето на австрийските власти , за извършване
на наказателно преследване спрямо А. М. К..
Лицето А. М. К. ,чието предаване се иска , се явява
5
лично в съдебното заседание на 07.09.2023г. и с
упълномощен защитник,като след разясняване на
процедурата при съгласие за предаване, изразява съгласие
да бъде предаден на австрийските власти за извършване
на разследване по преписка 705 St 66/21m на Прокуратурата
Виена в Република Австрия.
Спрямо А. М. К. - роден на *.*.*г. в гр.Плевен с ЕГН:
********** с последен известен адрес Германия ,93055
Regensburg „Straubinger Strase“ 36 е взета мярка за
неотклонение “Задържане под стража “ с Определение от
29.08.2023г. по ЧН дело №307 от 2023г. на Видински Окръжен
Съд - влязло в законна сила на 01.09.2023г.
Производството по делото е образувано незабавно след
влизането в сила на определението , с което е взета
посочената по горе мярка за неотклонение ,с оглед
постъпила Европейска Заповед за арест с искане за
предаване на А. М. К. с цел провеждане на наказателно
преследване спрямо него по обвинения за извършени
15/петнадесет/ престъпления /описаните по горе /.
При това положение ВИДИНСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД
намира искането за основателно ,поради следното :
Съгласно разпоредбата на чл.44 ал.6 от ЗЕЕЗА ,при
постановяване на решението си - Съдът трябва да прецени
дали са налице условията по чл.36 и чл.41 от ЗЕЕЗА
или дали не е валидна някоя от пречките, предвидени
в чл.39 и 40 от ЗЕЕЗА,за да може да извърши предаването
на лицето на искащата държава. Разпоредбата на чл.36 от
ЗЕЕЗА урежда условията при които може да бъде издадена
Европейска Заповед за арест и съответно едно лице да бъде
предадено на искащата държава.По настоящото производство
,видно от приложените доказателства ,тези условия са
6
налице .
От данните по делото се установява в случая наличието
на валидна Европейска Заповед за арест, издадена в
писмена форма от Република Австрия от Областен Съд
по наказателни дела Виена от 02.08.2023г. формуляр на ШИС с
№АТР FI202523460000001 срещу А. М. К. с ЕГН:**********
с последен известен адрес Германия ,93055 Regensburg
„Straubinger Strase „36.
Европейската Заповед за арест съдържа достатъчно
данни за идентефикация на исканото за предаване лице и
в частност - трите имена на лицето ,дата на раждане,
месторождението му ,гражданство и последен адрес на
пребиваване . Посочено е в ЕЗА ,че искането за предаване
на лицето е във връзка с разследване по обвинение за
извършени 15/петнадесет/ престъпления /описаните по горе /. В
ЕЗА се сочи информация относно обстоятелствата ,при
които са извършени престъпленията, за които се издирва
лицето ,както и степента на участие на лицето в
описаните деяния .
Посочените престъпления ,за които се иска предаване
на българския гражданин , въз основа на Европейската
Заповед за арест ,издадена от властите на Република
Австрия - Прокуратурата Виена от 31.07.2023г. по преписка 705
St 66/21 m одобрена от Областния съд по наказателни дела
Виена е изпратена в превод на български език с цел
провеждане на наказателно преследване спрямо обвиняемия
А. М. К. - роден на *.*.*г. в гр.Плевен с ЕГН: ********** с
последен известен адрес Германия ,93055 Regensburg „Straubinger
Strase“ 36 ,които престъпления са посочени в разпоредбите
на чл.36 ал.3 т.1 и 3 от ЗЕЕЗА и за тях по принцип не
се изисква двойна наказуемост.
7
Обсъжданата ЕЗА е придружена също така и с превод
на български език съобразно разпоредбата на чл.37 ал.3
от ЗЕЕЗА и е получена по един от начините ,визирани в
разпоредбата на чл.38 а от ЗЕЕЗА.
При това положение ВИДИНСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД
намира ,че приложената по делото Европейска Заповед за
арест по форма и съдържание е напълно валидна и съдържа
всички изискуеми от закона реквизити и представлява
същевременно годно основание за вземане на мярка за
неотклонение “Задържане под стража “.Така взетата мярка
за неотклонение следва да бъде потвърдена , тъй като
лицето следва да бъде предадено на австрийските власти
. Така взетата мярка за неотклонение до настоящия
момент е изиграла своето значение ,но за да бъде
предадено лицето на австрийските власти - същото следва да
бъде задържано под стража .
Следва да се вземе в предвид ,че лицето дава съгласие
да бъде предадено на австрийските власти,а от материалите
по делото се установява ,че липсват основанията ,посочени
в разпоредбата на чл.39 от ЗЕЕЗА, за отказ за предаване на
лицето – престъпленията не са амнистирани в РБългария ,не
попадат под нейната наказателна юрисдикция ,исканото лице
не е осъдено за същото престъпление от български съд или
съд на трета държава членка ,не е изтърпяло и не търпи
наказание за тези деяния .Не са налице основанията и на
чл.40 от ЗЕЕЗА - престъпленията не са извършени цялостно
или частично на територията на Република България ,не са
подсъдни на български съд ,не е изтекъл предвидения
давностен срок ,лицето не е търпяло и не търпи наказание
за това деяние в страна ,която не е членка на ЕС.
От материалите по делото е видно ,че престъпленията
8
в които е обвинено исканото лице са осъществени на
територията на Република Австрия ,като лицето, чието
предаване се иска е осъществявало дейността си на
територията на искащата държава .За извършените
престъпления от исканото лице е предвидено наказание
„Лишаване от свобода „ за срок до 10 години.
Съдът е разяснил на исканото лице облекчената
процедура при съгласие за предаване , при условията на
чл.45 ал.1 и сл. от ЗЕЕЗА ,като лицето е дало съгласие за
предаване на австрийските власти ,полагайки подписа си в
съдебния протокол от съдебното заседание на 07.09.2023г. и
в срока по чл.45 ал.2 от ЗЕЕЗА не е оттеглило съгласието
си.
При това положение са налице предпоставките за
предаване на лицето на Прокуратура Виена Република Австрия
и Европейската Заповед за арест следва да бъде изпълнена .
С оглед на гореизложеното ВИДИНСКИЯТ ОКРЪЖЕН
СЪД на основание чл.44 ал.7 от ЗЕЕЗА
РЕШИ:
ДОПУСКА ПРЕДАВАНЕ - на исканото лице А. М. К. -
роден на *.*.*г. в гр.Плевен с ЕГН: ********** с последен
известен адрес Германия ,93055 Regensburg „Straubinger Strase“ 36
- на австрийските власти за изпълнение на Европейска
Заповед за арест – издадена от властите на Република
Австрия - Прокуратурата на Виена от 31.07.2023г. по преписка
705 St 66/21 m одобрена от Областния съд по наказателни
дела Виена от 02.08.2023г. ,за което е подаден формуляр на
9
ШИС с №АТР FI202523460000001 - във връзка с наказателно
преследване срещу него за извършени 15 /петнадесет /
престъпления/описаните по горе / ,за което по §114 ал.1,ал.3 т.1
т.2 и ал.4 от Закона за полицията за чужденците е
предвидено наказание - „Лишаване от свобода“ - до 10 /десет/
години .
ПОТВЪРЖДАВА мярката за неотклонение “Задържане
под стража “ взета спрямо А. М. К. - роден на *.*.*г. в
гр.Плевен с ЕГН: ********** с последен известен адрес
Германия ,93055 Regensburg „Straubinger Strase“ 36 до
фактическото му предаване на австрийските власти .
Решението е окончателно.
Заверен препис от решението да се изпрати
незабавно до Върховна Касационна Прокуратура и на
Министерство на правосъдието на Република България.
Да се уведоми незабавно издаващия орган –
Прокуратура Виена Република Австрия,чрез представителя
си Д-Р маг.маг.Е. Л. по преписка №705 St 66/21 m - за
постановеното решение.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
10