№ 46
гр. Кърджали, 31.03.2023 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – КЪРДЖАЛИ, I. СЪСТАВ, в публично заседание на
тридесет и първи март през две хиляди двадесет и трета година в следния
състав:
Председател:Пламен Ал. Александров
Членове:Йорданка Г. Янкова
Георги Ст. Милушев
при участието на секретаря Траяна Н. Вълчанова
в присъствието на прокурора Р. Г. Г.
като разгледа докладваното от Йорданка Г. Янкова Частно наказателно дело
№ 20235100200122 по описа за 2023 година
и за да се произнесе, взе предвид следното:
Производството по делото се движи по реда на чл.30 и сл. от
ЗПИИРКОРНФС.
Постъпило е писмо от Окръжен съд Арад, Румъния, с което на съда е
изпратено по компетентност Удостоверение, издадено въз основа на
Наказателна присъда № 36/02.02.2023г., постановена от Окръжен съд Арад,
влязла в сила на 06.03.2023г., по отношение на българския гражданин М. Ф.
Х., живущ в гр. К., с която е наложена финансова санкция в размер на 1300
леи, представляваща съдебни разходи, извършени от държавата.
Лицето, спрямо което е постановен посоченият по-горе акт за налагане
на финансова санкция – Ф. Х. М., с ЕГН **********, с постоянен и настоящ
адрес – гр. К., ул.“Б.“ № *, /регистрираните постоянен и настоящ адрес на
лицето са установени чрез извършена служебна справка в Регистър на
населението - НБД „Население” по реда на Наредба № 14/18.11.2009 г./,
заявява, че знае за задължението и ще го заплати.
Прокурорът от ОП – Кърджали изразява становище, че са налице
1
предпоставките за признаване на решението за налагане на финансова
санкция на Ф. Х. М., както и че следва същото да се изпрати на съответния
компетентен орган за изпълнение.
Съдът, като прецени обстоятелствата по делото, приема за установено
следното:
От приложеното по делото Удостоверение по чл.4 от Рамково решение
2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно
признаване на финансови санкции се установява, че със съдебно решение №
36/02.02.2023г., постановена от Окръжен съд Арад, наказателна колегия по
Дело № 473/108/2022 г., Република Румъния, влязло в сила на 06.03.2023г., по
отношение на Ф. Х. М., с ЕГН **********, с постоянен и настоящ адрес – гр.
К., ул.“Б.“ № *, е наложена финансова санкция, изразяваща се в задължение
за заплащане на сумата от 1300 румънски леи, представляваща съдебни
разходи, извършени от държавата.
Към удостоверението са приложени заверени копия на посочените
актове, преведени на български език, видно от които с наказателно решение
(посочено в удостоверението като наказателна присъда) № 36/02.02.2023г.,
постановено от Окръжен съд Арад по дело № 473/108/2022г., Ф. Х. М. е
осъден, както следва: на основание чл.263, ал. 1 от Наказателния кодекс на
Република Румъния за извършване на престъпление – трафик на мигранти,
като му е наложено наказание 2 години лишаване от свобода и на основание
чл.274, ал.1 от Наказателно-процесуалния кодекс на Република Румъния – да
заплати сумата от 1300 леи, представляваща съдебни разноски.
С оглед данните, съдържащи се в посоченото удостоверение съдът
приема, че са налице всички предпоставки за признаване и изпълнение на
посоченото решение за налагане на финансова санкция на българския
гражданин Ф. Х. М.. От данните по делото се установява, че решението за
налагане на финансова санкция, е постановено от съдебен орган въз основа на
наказуемо деяние по нейния национален закон, в държава- членка на
Европейския съюз, като деянието е извършено на територията на издаващата
държава. Анализирайки престъплението, извършено от засегнатото лице, по
повод на което се е развило производството по определеното наказание, съдът
констатира, че те покриват тези, визирани в чл.30, ал.2 от ЗПИИРКОРНФС -
трафик на мигранти /хора/, за които не се изисква двойна наказуемост. Касае
2
се за финансова санкция по смисъла на изричните предписания на чл.3, ал.1,
т.3 от ЗПИИРКОРНФС- разходи по съдебната процедура, довела до
обявяване на решението.
Отразено е в удостоверението, че производството е било писмено;
потвърдено е, че лицето е уведомено съгласно законодателството на
решаващата държава лично или чрез упълномощен според националния закон
представител относно правото си да обжалва решението, както и за сроковете
за обжалване. Потвърдено е с удостоверението също, че решението е влязло в
сила; както и че по информация на органа, който издава удостоверението, в
изпълняващата държава не е постановявано решение срещу същото лице за
същото деяние и че такова решение, не е изпълнявано в изпълняващата
държава или в трета държава, различна от издаващата или изпълняващата
държава.
По делото не се установява да са налице някои от пречките по чл.35 от
ЗПИИРКОРНФС за признаване и допускане изпълнението на решението за
налагане на финансова санкция.
Същевременно, от данните по делото се установява и обстоятелството,
че лицето, срещу което е постановено решението български гражданин, има
местоживеене и обичайно местопребиваване на територията на Република
България, и е с постоянен и настоящ адрес в гр. К..
Ето защо, съдът намира, че са налице условията за признаване на
Наказателна присъда № 36/02.02.2023г., постановена от Окръжен съд Арад,
окончателна /влязла в сила/ на 06.03.2023г., с която е наложена финансова
санкция на Ф. Х. М., с ЕГН **********, с постоянен и настоящ адрес – гр. К.,
ул.“Б.“ № *, изразяваща се в налагане на задължение за заплащане на сумата
от 1300 румънски леи, представляваща съдебни разходи, извършени от
държавата, с равностойност в български лева по курса на БНБ за деня на
постановяване на решението за налагане на финансова санкция в издаващата
държава, а именно - в размер на 518.63лв.
Решението следва да се изпрати незабавно на ТД на Националната
агенция за приходите - гр.Пловдив за изпълнение по реда на ЗНАП и ДОПК,
която с оглед разпоредбата на чл.22 ал.2 от Закона, следва незабавно да
уведоми съда за предприетите действия по изпълнение на решението. Следва
на основание чл.38 от ЗПИИРКОРНФС, съдът незабавно да уведоми
3
компетентния орган на издаващата държава за признаването и изпращането
на решението за налагане на финансови санкции на НАП - компетентния
орган по чл.6 ал.2 от ЗПИИРКОРНФС, както и за приключване изпълнението
на решението. Следва също копие от уведомлението по чл.38 ал.1 от
ЗПИИРКОРНФС да се изпрати на Министерството на правосъдието на
Република България, съгласно чл.38 ал.2 от ЗПИИРКОРНФС.
Водим от горното, Окръжният съд
РЕШИ:
ПРИЗНАВА Наказателна присъда /решение/ № 36/02.02.2023г.,
постановена от Окръжен съд Арад, Румъния, влязла в сила на 06.03.2023г., с
която по отношение на българския гражданин Ф. Х. М., с ЕГН **********, с
постоянен и настоящ адрес – гр. К., ул.“Б.“ № *, е наложена финансова
санкция, която се изразява в налагане на задължение за заплащане на парична
сума в размер на 1300 румънски леи, с равностойност в български лева по
курса на БНБ за деня на постановяване на решението за налагане на
финансова санкция в издаващата държава, а именно - в размер на 518.63 лв.,
представляващи паричната сума за разходите по съдебната процедура, довела
до обявяване на решението.
Решението да се изпрати незабавно на ТД на Националната агенция за
приходите - гр.Пловдив за изпълнение по реда на ЗНАП и ДОПК, която
следва незабавно да уведоми съда за предприетите действия по изпълнение на
решението.
Да се уведоми незабавно компетентния орган на решаващата държава –
Министерство на правосъдието на Румъния, Дирекция „Международно право
и договори” за признаването и изпращането на решението за налагане на
финансова санкция за изпълнение на компетентния орган - ТД на НАП-
Пловдив, както и за приключване изпълнението на решението.
Копие от уведомлението по чл.38 ал.1 от ЗПИИРКОРНФС да се изпрати
на Министерството на правосъдието на Република България.
Решението може да се обжалва пред Апелативен съд - Пловдив съд в 7-
дневен срок от днес, като обжалването не спира изпълнението.
4
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
5