№ 39
гр. София, 15.11.2021 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
СОФИЙСКИ ОКРЪЖЕН СЪД, III ПЪРВОИНСТАНЦИОНЕН
НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ - ОСОБЕНИ ПРОИЗВОДСТВА, в публично
заседание на петнадесети ноември през две хиляди двадесет и първа година в
следния състав:
Председател:Пламен Д. Петков
Членове:Яника Т. Бозаджиева
Анелия М. Игнатова
при участието на секретаря Камелия Люб. Василева
в присъствието на прокурора Борислава Иванова Барболова (ОП-София)
като разгледа докладваното от Яника Т. Бозаджиева Частно наказателно дело
№ 20211800200385 по описа за 2021 година
Производството е по реда на чл.32, ал.1 вр. чл.16, ал.1-8 от Закона за
признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или
отнемане и решения за налагане на финансови санкции /за краткост наричан
по-нататък Закона/.
Предмет на делото е признаването и изпълнението на наказателна
заповед за налагане на финансова санкция, постановена от орган издаващата
държава- Словения, срещу българския гражданин ЕЛ. СТ. Б., родена на
**.09.**90 г. в гр. И., с постоянен адрес: с. Ж., общ. И., обл. Софийска, ЕГН-
**********.
Решението за налагане на финансова санкция е изпратено от
издаващата държава- Словения на издаващата държава е изпратено на
териториално и предметно компетентния, съгласно чл. 32, вр. чл. 16, ал.1-8 и
чл. 31, ал.1 от закона, Софийски окръжен съд.
1
Съгласно изискванията на закона същото се придружава от
Удостоверение по чл.4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета, относно
прилагането на взаимно признаване на финансови санкции.
Съгласно текста на Удостоверението по чл.4, искането против
засегнатото лице Е.Б. е за заплащане на сумата от 391.16 лева,
представляваща равностойност на паричната сума от 200 евро в български
левове по фиксирания курс на Еврото на Българската Народна Банка /курса
към момента на постановяване на решението/.
Съгласно разпоредбата на чл.5 от ЗПИКонфОтнНалФС /наричан по-
долу за краткост Закона/, удостоверенията по чл.4 и съдебните и
административно- наказателни решения, на които последните се основават се
изпращат придружени от превод на официалния език на изпълняващата
държава, съгласно разпоредбата на ал.2 на чл.5 удостоверението, изпратено
на компетентен орган в Р България се придружава с превод на български
език. Тази разпоредба е императивна.
Съставът на съда, разглеждащ делото констатира неизпълнение на това
задължение от страна на компетентните органи на издаващата държава, тъй
като по отношение на съществена част от Удостоверението по чл.4 на
рамковото решение, както и на решението на компетентния орган, въз основа
на което е издадено удостоверението, липсва превод на български език, което
осуетява възможността на решаващия съд да се запознае със съдържанието на
двата документа, най-вече относно наименованието и вида /съдебен или
несъдебен- административен/ на органа, наложил финансовата санкция в
Република Словения.
На основание чл.16, ал.5, вр.чл.5 от Закона, на три поредни съдебни
заседания делото бе отлагано, с цел попълване на делото с липсващата
информация и прецизиране на съдържанието на Удостоверението по чл.4,
като двукратно бе отправяно искане за превод и прецизно посочване на
издаващия орган в Р Словения. Въпреки предоставения срок от повече от
четири месеца и отправеното предупреждение, поисканата информация и
прецизен превод не постъпиха от страна на компетентните власти на
издаващата държава.
В съдебно заседание от 15.11.2021г. представителят на СОП изразява
становище да се откаже признаване на изпълнение на решението и да се
2
прекрати производството – в съответствие с чл.16, ал.7, т.2 от
ЗПИКонфОтнНал ФС. Към това становище изцяло се присъединява
назначеният служебен защитник на засегнатото лице – адв. Д.Д..
Съдът, предвид изложеното по-горе, намира, че е налице хипотезата на
чл. **, ал.1 т.1 от ЗПИКонфсОтнНал ФС, съдържанието на Удостоверението е
непълно, не са изпълнени изискванията на закона за редовност на същото,
както и на приложеното към него решение и след двукратно изискване на
липсващата информация, такава не е предоставена от компетентните власти
на издаващата държава Р Словения.
По изложените съображения и на основание чл.16, ал.7, т.2 вр. чл.**,
ал.1 т.1, вр. чл.5, ал.2 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на
решения за конфискация или отнемане и решения за налагате на финансови
санкции Софийският окръжен съд
РЕШИ:
ОТКАЗВА ПРИЗНАВАНЕТО на Решение, постановено от орган на
издаващата държава – Република Словения, срещу българския гражданин
ЕЛ. СТ. Б., родена на **.09.**90 г. в гр. И., с постоянен адрес: с. Ж., общ. И.,
обл. Софийска, ЕГН- **********, по силата на което същата е осъдена да
заплати наложена глоба в размер на 200 евро, равностойна на 391.16 лева по
фиксирания курс на Еврото на Българската народна банка, към датата на
постановяване на решението - 15.11.2021 г. и ПРЕКРАТЯВА
ПРОИЗВОДСТВОТО.
Решението подлежи на обжалване/протестиране пред Софийския
апелативен съд в 7-дневен срок от днес.
Да се уведоми органът на изпращащата държава Република Словения,
за отказа на съда да признае решението, издадено от орган на Република
Словения, за налагане на финансова санкция по отношение на българския
гражданин ЕЛ. СТ. Б., ЕГН-**********.
3
Копие от уведомлението да се изпрати на Министерство на
правосъдието на Република България.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
4