Номер 3603.11.2020 г.Град Кула
Районен съд – Кула
На 03.11.2020 година в публично заседание в следния състав:
Председател:Петър В. Живков
Секретар:Нели Г. Йончева
Сложи за разглеждане докладваното от Петър В. Живков Наказателно дело
от общ характер № 20201330200136 по описа за 2020 година.
На именното повикване в 13:40 часа се явиха:
Районна прокуратура- Видин – редовно призована – представлява се
от прокурор Златина И.а.
Подсъдимия А. Х. А. – доведен от ОЗ Охрана – Видин
В залата се явява А. Д. - преводач от български на арабски език и
обратно
Адв. И. И. – защитник на подсъдимия
Подсъдимия А. Х. А. – Разбирам арабски език и желая превода да се
извършва от и на този езици. Не възразявам А.Д. да ми е преводач. Не желая
писмен превод на документите по делото.
Предвид това, че подсъдимият не владее български език, а владее
арабски, следва да му се назначи преводач от и на този език, за което
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ :
НАЗНАЧАВА А. Д. за преводач от арабски на български език и
обратно, в настоящото производство.
СНЕМА САМОЛИЧНОСТТА на преводача:
А. Д. - ЕГН:**********, гр.Видин, ж.к. „Химик“, бл.19, ет.3, ап.10
1
СЪДЪТ разяснява на преводача отговорността, която носи по чл. 290,
ал. 2 НК. Преводачът обеща да даде верен превод.
Прокурор -Да се даде ход на делото
Адв. И. - Да се даде ход на делото.
Подсъдимия - Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ ОПРЕДЕЛИ
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
Снема самоличността на подсъдимия, както следва:
А. Х. А. роден на 02.01.1965г. в Сирия, паспорт №С7R1XVC78,
издаден на 28.03.2014г в Германия, гражданство – Сирия и Германия,
неосъждан , неженен, със средно образование,безработен, без адресна
регистрация в Република България.
СЪДЪТ разясни на подсъдимия правата по чл.55 от НК .
Подсъдимия А. Х. А. – Разбрах правата си.
СЪДЪТ разясни правото по чл.274 и 275 НПК.
Районна прокуратура – Нямам искания за отводи и доказателства.
Адв.И. - Нямам искания за отводи и доказателства.
Подсъдимия А. Х. А. - Нямам искания за отводи.
Съдът предлага промени в споразумението , като отпадне последният
абзац за заплащане на разноските за превод.
Прокурор И.а - Съгласни сме
Адв. И. - Съгласен съм
Подсъдимия Ал Хадж Абдулатив- Съгласен съм.
Подсъдимият А. Х. А. – Разбирам обвинението , признавам се за
виновен, съгласен съм на споразумение, разбирам последиците от
2
споразумението, съгласен съм с тях и доброволно съм го подписвам и се
отказвам от разглеждане на делото по общия ред.
СПОРАЗУМЕНИЕТО Е В СЛЕДНИЯ СМИСЪЛ :
Подсъдимият А. Х. А. роден на 02.01.1965г. в Сирия, паспорт
№С7R1XVC78, издаден на 28.03.2014г в Германия, гражданство – Сирия и
Германия, неосъждан , неженен, със средно образование,безработен, без
адресна регистрация в Република България се признава за ВИНОВЕН в това,
че на 30.09.2020г на ГКПП- Връшка Чука, Видинска област е направил опит
да преведе през границата на страната от Р.България в Р.Сърбия чуждия
гражданин Н.А., родено на 15.08.1992г в гр. Дерзор, Сирия, без разрешение на
надлежните органи на властта, като превежданото лице не е български
гражданин и за превеждането му е използвано моторно превозно средство –
лек автомобил марка „Опел“ с регистрационен № HERAG617, негова
собственост, и деянието е оставено недовършено, поради независещи от
волята му причини – намеса на служители от ГПУ-Брегово и задържането му
от същите гранични полицейски служители – престъпление по чл. 280, ал.2
т.3 и т.4 във вр. с ал.1 във вр. с чл.18, ал.1 от НК от НК, като на това
основание и във вр. чл. 58, б.“а“ във вр. чл. 55, ал.1, т.1 от НК му бъде
наложено наказание „Лишаване от свобода“ за срок от ОСЕМ МЕСЕЦА,
изпълнението на което на основание чл. 66, ал.1 от НК отлага за срок от три
години, кумулативно предвиденото наказание ГЛОБА не се налага на
основание чл. 55, ал. 3 от НК
На основание чл. 280, ал.4 от НПК превозното средство - лек автомобил
марка „Опел“ с регистрационен № HERAG617 се отнема в полза на
държавата.
СПОРАЗУМЯЛИ СЕ:
Прокурор:……………………….
/И.а /
3
Подсъдимият:…………………………….
/ А. Х. А. /
Адв.И. ………………………
Прокурор- Да се одобри споразумението.
Адв.И. - Да се одобри споразумението.
Подсъдимия А. Х. А. – Също.
Съдът намира, че споразумението следва да бъде одобрено , тъй като не
противоречи на закона и морала , от деянието не са причинени имуществени
вреди, за което
ОПРЕДЕЛИ:
ОДОБРЯВА споразумението.
Прекратява Делото
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване
На преводача А. Д. да се изплати възнаграждение в размер на 50 лева
от бюджета на съда.
Протоколът се написа в съд.заседание на 03.11.2020г.
Заседанието приключи в 13:45 часа.
Съдия при Районен съд – Кула: _______________________
Секретар: _______________________
4