№ 186089
гр. София, 17.12.2024 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 169 СЪСТАВ, в закрито заседание на
седемнадесети декември през две хиляди двадесет и четвърта година в
следния състав:
Председател:ИНА М. ГЕНЖОВА
като разгледа докладваното от ИНА М. ГЕНЖОВА Гражданско дело №
20241110122582 по описа за 2024 година
Ответник по делото е чужд гражданин, не е бил открит на посочения в
България адрес, като е посочен и адрес за призоваване в Нидерландия.
Приложим международен акт за връчване на съдебни документи между
държави членки на ЕС към момента е Регламент (ЕС) 2020/1784 на
Европейския парламент и на Съвета. За извършване на процедурата по
връчване ищецът следва да представи в превод на нидерландски език в два
екземпляра следните документи: искова молба и приложения към нея,
разпореждане №72031/21.05.2024г. и съобщение за страна, изготвено по
делото. Страната е заявила, че не може да представи превод на нидерландски
и е поискала да представи такъв на английски, съгласно Регламента връчващия
орган може да откаже връчването, ако документите не са преведени на
официалния език на държавата, като адресатът също има право да откаже
получаването на документи на език, различен от неговия на основание чл.12
от същия. Страната следва да има предвид, че след получаване от страна на
връчващия орган на указания за дължимата такса, същата следва да бъде
внесена от нея, а връчване е възможно да не се осъществи при отказ на
адресата на основание чл.12 от Регламента. С оглед горното, съдът
РАЗПОРЕДИ:
УКАЗВА на ищеца в едномесечен срок от получаване на съобщението
да представи в превод на английски език в три екземпляра следните
документи: искова молба и приложения към нея, разпореждане
1
№72031/21.05.2024г. и съобщение за страна, изготвено по делото.
УКАЗВА на ищеца, че за връчване в Нидерландия се дължи такса, която
се определя от органа, извършващ връчването, след получаването на книжата,
поради което след указване от негова страна на дължимата такса и начина за
нейното плащане, съдът ще предостави възможност на ищеца да я заплати.
При неизпълнение на указанията в цялост в предоставения срок исковата
молба ще бъде върната, а производството по делото ще бъде прекратено.
Разпореждането не подлежи на самостоятелно обжалване.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2