№ 62958
гр. София, 12.07.2022 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 177 СЪСТАВ, в закрито заседание на
дванадесети юли през две хиляди двадесет и втора година в следния състав:
Председател:НИКОЛА Д. КЪНЧЕВ
като разгледа докладваното от НИКОЛА Д. КЪНЧЕВ Гражданско дело №
20221110128198 по описа за 2022 година
намери следното:
Делото е образувано по искова молба вх. № ********** от 25.05.2022 г.
от Р.6 ООД срещу G.P.C.E..
Ответникът е австрийско търговско дружество, с регистрирани
седалище и адрес на управление в ....
За връчване на съдебните книжа на ответната страна съгласно
Регламент №1393/2007 г. следва исковата молба с приложенията и
съобщението до нея да бъдат представени в превод на език, който тя разбира
(с оглед избягване на възможността за отказ на адресата да получи книжа на
език, който не разбира или на език, различен от официалния в държавата по
място на връчването - чл.8 Регл. №1393/2007 г.). Отделно от това връчването
в Република ... става с действия на съдебния изпълнител (член 2 от Закона за
съдебните изпълнители), като в този случай се дължи такса в размер на 65
евро.
По изложените мотиви и на основание чл.129, ал.2, вр.чл.128, т.1 ГПК
Софийски районен съд
РАЗПОРЕДИ:
ОСТАВЯ БЕЗ ДВИЖЕНИЕ искова молба вх. № ********** от
25.05.2022 г. от Р.6 ООД срещу G.P.C.E..
УКАЗВА на ищцовата страна в 2-седмичен срок от връчване на
настоящото разпореждане:
1)да представи по делото 3 екземпляра от превод на исковата молба с
приложенията към нея и изготвеното от съда съобщение до страната с
указанията по чл.131 ГПК (приложено към настоящото разпореждане) на
немски език.
2) да внесе равностойността на сумата от 65 евро по сметка на СРС,
дължима на компетентния орган в приемащата държава.
При неизпълнение на дадените указания в срок исковата молба ще бъде
върната, а производството по делото-прекратено.
1
Препис от разпореждането да се връчи на ищеца, включително по реда
на чл.47 ГПК.
Разпореждането не подлежи на обжалване.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2