О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
№………
гр.Варна, ………….2020г.
ВАРНЕНСКИ ОКРЪЖЕН СЪД, ТЪРГОВСКО ОТДЕЛЕНИЕ в закрито заседание, в състав:
ОКРЪЖЕН
СЪДИЯ: ДАНИЕЛА ПИСАРОВА
като разгледа докладваното т.дело №1996/2019г. по описа на ВОС, ТО, и взе
предвид постъпила по делото допълнителна уточняваща молба на ищеца
вх.№6689/26.02.2020г., намира следното:
Производството е образувано по искова молба на АСЕТА БГ ЕООД, ЕИК
*********, Варна, срещу ЧУНЦИН ДАЙН ГЛАС АРТ КО, Република Китай, община Чунцин, за осъждане
на ответното дружество да заплати на ищеца сумата от 19 480 щатски долара
на отпаднало основание, след разваляне на договор за изробатка и доставка на
стъклени бутилки EGO, сключен на 08.04.2014г., платени като аванс по договора
от страна на ищеца, ведно със законна лихва от предяваване на иска до
окончателното изплащане на задължението както и в евентуалност иск за осъждане
на ответника да заплати сумата от 17 248 щ.долара, съгласно подписано
между страните споразумение от 16.04.2016г. за размера на дълга и връщането на
сумата на ищеца, ведно със законна лихва върху главницата от предявяване на
иска до окончателното изплащане на задължението.
По делото е заплатена държавна такса съобразно интереса. Не са
представени доказателства за насочване на иска спрямо правосубектна страна
както и не е посочен адрес на ответника в РБ, вкл. съдебен такъв.Поради това,
съдът намира, че връчването на книжата по делото –искова молба и приложения
–следва да бъдат преведени на китайски или английски и изпратени за връчване
чрез Министрество на правосъдието на РБ съгласно Договор между РБ и КНР за
съдебна помощ по граждански дела /публ.ДВ, бр.60/04.07.1995г./ В срока за
извършване на превода ищецът следва да уточни езика на кореспонденция между
страните както и да представи превод на китайски или английски език на исковата
молба и приложенията в 2 екземпляра, за извършване на връчване на ответника. В
същия срок ищецът следва да представи доказателства за правосубектността и
представителната власт на ответното дружество както и уточни дали претенцията и
по главния иск е в размер на 17 248 щатски долара, а не 19 480
щ.долара, в който случай ще е налице надвнесена държавна такса, изчислена от
съда върху по-високия размер. В същия срок ищецът може да посочи, че за
ответното дружество е налице посочен от самото него и активен в правоотношението
между страните електронен адрес.
Съобразно горното,
съдът
О П Р Е Д Е Л И:
ОСТАВЯ БЕЗ ДВИЖЕНИЕ ОСТАВЯ БЕЗ ДВИЖЕНИЕ производството по т.дело №1996/2019г. по описа на
ВОС, ТО като ДАВА ВЪЗМОЖНОСТ на ищеца в 10 дневен срок от уведомяването с
препис от разпореждане на съда, да представи преписка от исковата молба и
приложенията в 2 екз., в превод на китайки или английски език, за връчването им
на насрещната страна ЧИНЦИН ДАЙН ГЛАС АРТ КО, Китай, община Чунцин, чрез МП на
РБ, за депозиране на отговор на исковата молба съгласно чл.367 ГПК; в същия
срок да посочи размера на претенцията по главния иск – в размер на 19 480
щ.долара или 17 248 щ.долара; да представи доказателства за
правосубектността и представителната власт на ответното дружество както и посочи
езика на връчване по Договора за съдебна помощ по граждански дела – китайски
или английски. В същия срок ищецът може да посочи, че за ответното дружество е
налице посочен от самото него и активен в правоотношението между страните
електронен адрес.
След отстраняване на тази нередовност на исковата
молба съдът ще пристъпи към връчване на преписите от ИМ и доказателствата, вкл.
уточняващите молби от 28.01.2020г. и от 26.02.2020г., на ответното дружество
чрез МП.
СЪДИЯ В ОКРЪЖЕН
СЪД: