№ 18134
гр. С., 11.07.2023 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 173 СЪСТАВ, в публично заседание на
единадесети юли през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:Б.Р.
при участието на секретаря В.К.
Сложи за разглеждане докладваното от Б.Р. Гражданско дело №
20221110125616 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 14:52 часа се явиха:
ИЩЕЦЪТ Р. Д. М. – редовно уведомен, явява се лично.
ОТВЕТНИКЪТ К. С. К. – редовно уведомена по реда на чл. 41 ГПК, не се явява.
ОТВЕТНИКЪТ В. С. К. – редовно уведомена по реда на чл. 41 ГПК, не се явява.
Представляват се от Д.Н., която заявява, че е тяхна майка. Ангажира се до края на
работния ден да представи доказателства за това.
СЪДЪТ докладва молба от ищеца от 29.06.2023 г., с която заявява, че не владее и не
разбира български език, не желае да му се назначава преводач от съда. Води със себе си
Е.Т.Д. като заявява, че същият ще му бъде преводач.
СЪДЪТ се убеди, че двамата се разбират.
СЪДЪТ предупреди преводача Д. за наказателната отговорност за даване на неверен
превод.
Преводачът Д. обеща да даде верен превод.
СЪДЪТ ОПРЕДЕЛИ:
НАЗНАЧАВА Е. Д. за преводач на ищеца.
СТРАНИТЕ (поотделно): Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ намира, че липсват процесуални пречки за даване ход на делото, с оглед на
което
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
СЪДЪТ ДОКЛАДВА молба от Р. Д. М., К. С. К. и В. С. К. от 02.06.2023 г., с която
същите заявяват, че с оглед проведена процедура по медиация, са постигнали уреждане на
имуществените въпроси помежду си.
СТРАНИТЕ (поотделно): Потвърждаваме споразумението помежду ни, сключено в
1
резултат на процедура по медиация, а именно:
СПОГОДБА
Днес на 11.07.2023 г. (единадесети юли две хиляди и двадесет и трета година) в гр. С.,
I. НА ОСНОВАНИЕ:
В производство по медиация, образувано на основание на Разпореждане №
59652/15.05.2023 г., постановено от Софийски районен съд, в Център за медиация и
спогодби към СРС, започнало на датата 29.05.2023 г., между
II. СТРАНИ:
1. Р. Д. М., ЛНЧ ********** , адрес: гр. С., кв. „********“, ул. „**********“ № 20, в
качеството си на ищец по гр.д. № 25616/2022 г. по описа на 173 състав при СРС
И
2. К. С. К., ЕГН **********, адрес: гр. С., бул. „**********“ № 85, бл. 3, вх. Г, ап. 15,
в качеството си на ответник по гр.д. № 25616/2022 г. по описа на 173 състав при СРС
3. В. С. К., ЕГН **********, адрес: гр. С., бул. „**********“ № 85, бл. 3, вх. Г, ап. 15,
в качеството си на ответник по гр.д. № 25616/2022 г. по описа на 173 състав при СРС,
представлявани от Д.П.Н., ЕГН ********** – тяхна майка.
III. ПРЕДМЕТ
Се постигна и се сключи следното споразумение/спогодба:
1. К. С. К. и В. С. К. в качеството си на ответници по гр.д. № 25616/2022 г. по описа на
173 състав при Софийски районен съд се съгласяват с обстоятелствата, изложени от ищеца
Р. Д. М. с подадената от него искова молба, по която е образувано гр.д. № 25616/2022 г. по
описа на 173 състав при СРС, като ги признават.
2. Р. Д. М. в качеството си на ищеца по гр.д. № 25616/2022 г. по описа на 173 състав
при СРС няма да претендира такси и разноски по делото или да има каквито и да е други
финансови и имотни претенции спрямо ответниците във връзка с предмета на делото.
3. Страните Р. Д. М. – от една страна в качеството си на ищец по гр.д. № 25616/2022 г.
по описа на 173 състав при СРС и от друга страна К. С. К. и В. С. К. в качеството си на
ответници по същото дело се споразумяват, че с подписването на настоящата спогодба и с
приключването на гр.д. № 25616/2022 г. по описа на 173 състав при СРС, всички имотни
и/или финансови претенции и въпроси относно спорния по делото предмет – недвижими
имот, находящ се в гр. С., бул. „**********“ № 29, ет. 1 (ПЪРВИЯТ ЕТАЖ от масивна
триетажна постройка /над магазин/, състоящ се от сладните помещения: две стаи, хол, кухня
и сервизни помещения, заедно с 1/5 /една пета/ идеална част от общите части на сградата и
1/5 /една пета/ идеална част от дворното място /застроено и незастроено/ с пР.транство от
171,80 кв.м /сто седемдесет и един квадратни метра и осемдесет квадратни сантиметра/ по
нотариален акт, а съгласно скица – от 146,25 кв.м /сто четиридесет и шест квадратни метра и
двадесет и пет квадратни сантиметра/, съставляващо урегулиран поземлен имот,
съответстващ на парцел VI-6 /шести за имот планоснимачен номер шест/ от кв. 250 /двеста и
петдесет/ по плана на гр. С., местност „***********“, при съседи по нотариален акт: братя
С., М. Д., Симеон Мукаетов и бул. „**********“) ще се считат за окончателно уредени, като
никоя от страните няма да има каквито и да е претенции към другата страна.
4. Настоящата спогодба е в резултат на проведена между страните процедура по
2
медиация, като изчерпва предмета на делото.
СТРАНИ:
1. ………………..………..………… 2.
………………………………………..……………..
(Р. Д. М.) (К. С. К. чрез Д.Н. –
упълномощен представител)
2. …………………………………….. 3.
……………………………………………..……….
Преводач Е.Т.Д. (В. С. К. чрез Деница
Нешева – упълномощен
представител)
Съдът намира, че така представената спогодба не противоречи на закона и на морала,
поради което и на основание чл. 18, ал. 2 от Закона за медиацията,
ОПРЕДЕЛИ:
ОДОБРЯВА постигната между страните спогодба.
Определението не подлежи на обжалване.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
По прекратяване на производството по делото съдът ще се произнесе в закрито
заседание, при наличие на предпоставките за това.
Съдебното заседание приключи в 15:14 ч.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
Секретар: _______________________
3