№ 117
гр. К., 08.07.2025 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – К. в публично заседание на осми юли през две хиляди
двадесет и пета година в следния състав:
Председател:Деян Г. Събев
при участието на секретаря Славея Д. Топалова
в присъствието на прокурора Б. В. В.
като разгледа докладваното от Деян Г. Събев Частно наказателно дело №
20255100200206 по описа за 2025 година
и за да се произнесе, взе предвид следното:
Производството по делото се движи по реда на чл.12 ал.1 и сл. от Закона
за признаване, изпълнение и изпращане на съдебни актове за налагане на
наказание лишаване от свобода или на мерки, включващи лишаване от
свобода /ЗПИИСАННЛСМВЛС/.
Образувано е по постъпило попълнено и подписано удостоверение по
чл.4 от Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета от 27.11.2008 год. за
прилагане на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по
наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или
мерки, включващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в
Европейския съюз, съгласно образеца по приложението към същото - на
гръцки език, ведно с превод на български език, както и съдебното решение,
въз основа на което е издадено удостоверението – на гръцки език, за
признаване на присъда /решение/, постановена в Гърция по отношение на
българския гражданин С. С. С., роден на **.**.**** год. /с погрешно посочена
дата на раждане в българския превод на удостоверението – **.**.**** год./,
осъден на наказание 53 години „лишаване от свобода” (от които да изтърпи 20
години), или 7 300 дни.
1
Лицето, което е осъдено на наказание „лишаване от свобода” от гръцки
съдебен орган – С. С. С., с постоянен адрес в гр.К., ул. „З.К.“ №** и настоящ
адрес – с.З., общ.Х., обл.Х. /като трите имена, постоянния и настоящ адрес на
лицето и неговото ЕГН са установени чрез извършена служебна справка в
Регистър на населението – НБД „Население” по реда на Наредба №
14/18.11.2009 год./, не се явява в съдебно заседание - не е намерен на
регистрираните му постоянен и настоящ такъв, като по данни от
удостоверението осъденото лице се намира в издаващата държава и ще бъде
осъществен трансфера му в изпълняващата държава. Назначеният му на
основание § 4 от ДР на ЗПИИСАННЛСМВЛС, във вр. с 94 ал.1 т.8 от НПК
защитник – адв.Р.К. от АК – К., в съдебно заседание изразява становище, че са
налице условията за признаване на решението на гръцкия съд, с която на С. С.
С. е наложено наказание „лишаване от свобода”, като счита, че наложеното му
наказание „лишаване от свобода“ за срок от 53 години (от които да изтърпи 20
години) следва да бъде приспособено по реда на чл.13 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС, чрез намаляването му до максималния размер на
наказанието „лишаване от свобода“, предвиден в българското законодателство
за престъпление по чл.281 ал.2 от НК.
Прокурорът от ОП – К. изразява становище, че са налице
предпоставките за признаване на решението на гръцкия съдебен орган, с което
българския гражданин С. С. С. е осъден на наказание „лишаване от свобода”,
тъй за като деянието, за извършването на което е признат за виновен и осъден,
не се изисква двойна наказуемост, а и същото представлява престъпление и по
българското законодателство – такова по чл.281 ал.2 т.2, т.5 и т.6 от НК на
Република България. Счита, че следва наложеното от гръцкия съд на С. С.
наказание „лишаване от свобода“ да бъде приспособено, на основание чл.13
ал.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, като същото бъде намалено до максималния
размер на наказанието „лишаване от свобода“ за престъпление по чл.281 ал.1
от българския Наказателен кодекс от 10 години, който е по-малък от
наказанието, на което е осъден С. С. в издаващата държава, и което наказание
да бъде наложено на същия. Счита, че на основание чл.12 ал.9 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС от така намаленото наказание „лишаване от свобода“
следва да бъде приспаднато изцяло изтърпяното наказание „лишаване от
свобода“ от осъдения С. С..
Съдът, като прецени обстоятелствата по делото, приема за установено
2
следното:
От приложеното по делото удостоверение по чл.4 от Рамково решение
2008/909/ПВР на Съвета от 27.11.2008 год. за прилагане на принципа за
взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се
налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от
свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз, се установява,
че с Решение № 18 от 07.02.2022 год. на Петчленен Апелативен съд тежки
престъпления – Тракия, Република Гърция, влязло в сила на 14.07.2022 год.,
българският гражданин С. С. С., роден на **.**.**** год. в гр.Х., е осъден на
наказание „лишаване от свобода” за срок от 53 години (ще изтърпи 20
години), или 7 300 дни.
В удостоверението е посочено, че съдебното решение се отнася за едно
деяние (тежко престъпление), което е описано, както следва: „Обвиняемият,
със злонамереност и с цел печалба, в качеството си на шофьор на транспортно
средство, улеснил превоза на 49 (четиридесет и девет) граждани на трети
страни, които нямали право да влизат на гръцка територия. По-специално, на
5-12-2018 г. в 18,40 часа на Егнатия Одос, на височината на пътната врата на
Мустени, той е бил задържан от полицейски служители на полицейския
участък в Неврокопи, в сътрудничество на Незабавни действия на полиция
Тесалоникис, да транспортира, като шофьор на превозно средство с
регистрационен номер СА4412АС заводски автомобил MERCEDES,
собственост на фирма „GIVE TRANSPORT“, четиридесет и девет (49) лица,
граждани на трети страни (Еритрея, Сомалия и Палестина), които са влезли
незаконно в Гърция от Турция в ранните сутрешни часове на 05.12.2018 г., от
неизвестно място на река Еврос, преминавайки река Еврос с лодка, с помощта
на неизвестни трафиканти и след като останали след влизането си в Гърция на
неустановено място, същия ден били взети от обвиняемия, който, действайки
заедно с още четири неизвестни лица, поел ангажимент като шофьор на
горипосоченото превозно средство да ги транспортира до вътрешността на
страната и по-конкретно до Атина. Това деяние е извършено с цел печалба,
тъй като всеки от горепосочените получатели е заплатил на мрежи за трафик
на имигранти в Истанбул сумата от 1500-2000 евро, част от която е била
изплатена на обвиняемия като възнаграждение за горепосочения трансфер, без
да е възможно да се установи точната сума, получена от обвиняемия”. В
3
удостоверението са посочени и естеството и правните характеристики на
инкриминираното деяние и приложима правна разпоредба/кодекс, въз основа
на която е издадено решението, а именно: „Тежко престъпление - получаване
от вътрешните граници на граждани на трети страни, които нямат право да
влизат на гръцка територия, от спекулация и по множество - за нарушение на
членове 11 3, 5, 25 пар.1,случ.а и б от З.4251/2014 (както продължава да е в
сила с раз.чл.25 пар.1, случ.а и б от З.5038/2023) и чл.1, 5, 12, 13, 14, 16, 17, 18,
26 пар.1а, 27 пар.1, 51, 52, 57, 60, 63, 79, 80, 83, 84 пар.1а и 94 пар.1 от НК,
както са валидни до днес“.
С оглед данните, съдържащи се в удостоверението и приложените към
него доказателства, съдът намира, че са налице всички предпоставки за
признаване и изпълнение на посоченото съдебно решение за налагане на
наказание „лишаване от свобода” на българския гражданин С. С. С..
Съгласно чл.7 ал.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, компетентен да разгледа
настоящото дело е К.йският окръжен съд, с оглед обстоятелството, че С. С. С.
е български гражданин, с регистриран постоянен адрес в гр.К., ул. „З.К.“ №**,
видно от извършената по реда на Наредба № 14/18.11.2009 год. служебно
справка в Регистър на населението – НБД „Население”, където е и
местоживеенето му.
От данните по делото се установява, че решението за налагане на
наказание „лишаване от свобода” на С. С. е постановено от съдебен орган на
държава – членка на ЕС за извършено наказуемо деяние, което съгласно
нейния национален закон се преследва като престъпление. Деянието е
извършено на територията на издаващата държава – Република Гърция.
Описаното в удостоверението престъпление, извършено от С. С., попада
измежду тези по чл.8 ал.2 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, за които не се изисква
двойна наказуемост и същевременно са наказуеми в издаващата държава с
наказание лишаване от свобода за максимален срок не по-малко от три години,
а именно: престъпление по чл.8 ал.2 т.13 от ЗПИИСАННЛСМВЛС -
подпомагане на незаконно влизане и пребиваване в страната. Независимо от
това е необходимо да се посочи, че така описаното в удостоверението деяние,
извършено от С. С., представлява престъпление и по българското
законодателство – такова по чл.281 ал.2, т.1, т.5 и т.6, във вр. с ал.1 от
Наказателния кодекс на Република България – подпомагане на чужденец да
4
пребивава или преминава в страната в нарушение на закона, като деянието е
извършено чрез използване на МПС, по отношение на повече от едно лице, и е
извършено с цел деецът да набави за себе си или за другиго имотна облага, т.е.
налице е и изискуемата от разпоредбата на чл.8 ал.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС
двойна наказуемост за престъпленията, основните признаци на които
съвпадат, независимо от разликите в съставите им.
Посочено е в удостоверението още, че лицето се е явило лично на
съдебния процес, вследствие на който е постановено решението; както и че
осъденото лице понастоящем е задържано под стража и съгласно
законодателството на издаващата държава присъдата ще бъде изцяло
изтърпяна на 05.12.2038 год. (нормално изтичане на присъдата, без
преференциално изчисление на работните дни); както и че същото лице е
поискало изпращане на съдебното решение и удостоверението. Като
основание за изпращане на съдебното решение и удостоверението на
изпълняващата държава е посочено, че същите се изпращат, за да
засвидетелстват увереността на издаващия орган, че изпълнението на
наказанието от страна на изпълняващата държава ще спомогне за постигане на
целта за улесняване на социалната реинтеграция на осъденото лице и
изпълняващата държава /т.е. Република България/ е държавата, чийто
гражданин е осъденото лице и в която същото живее.
Следва да се посочи в тази връзка, че в настоящият случай не се изисква
съгласие за трансфер на осъденото лице С. С., съгласно разпоредбата на чл.22
ал.2 т.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, тъй като същият е български гражданин.
С оглед изложеното съдът намира, че са налице всички условия за
признаване и изпълнение на посочения по – горе съдебен акт, с който на С. С.
С. е наложено наказание „лишаване от свобода”. Не са налице и основанията
за отказ от признаване и изпълнение на този съдебен акт, или за частично
признаване и изпълнение на същия, визирани в разпоредбите на чл.15 и чл.16
от ЗПИИСАННЛСМВЛС.
Налице са, обаче основания за приспособяване на наложеното на С. С.
С. наказание по смисъла на разпоредбите на чл.13 от ЗПИИСАННЛСМВЛС.
Това е така, тъй като за престъплението по чл.281 ал.2 т.1, т.5 и т.6, във вр. с
ал.1 от Наказателният кодекс на Република България се предвижда наказание
„лишаване от свобода“ за срок от две до десет години и глоба от пет хиляди до
5
двадесет хиляди лева. Наложеното от издаващата държава наказание на С. С. е
„лишаване от свобода“ за срок от 53 години (от които ще изтърпи 20 години,
или 7 300 дни), т.е. максималния срок на наказанието, което може да бъде
наложено за престъплението, съгласно българското законодателство, е 10
години „лишаване от свобода“, който е по-малък от наложеното наказание
„лишаване от свобода“ в издаващата държава. С оглед изложеното, следва на
основание чл.13 ал.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС наложеното на С. С. в
издаващата държава наказание „лишаване от свобода“ за срок от 53 години (от
които ще изтърпи 20 години, или 7 300 дни) да бъде намалено до предвидения
в разпоредбата на чл.281 ал.2 т.1, т.5 и т.6, във вр. с ал.1 от НК на Република
България максимален размер на наказанието „лишаване от свобода“, а именно
- „лишаване от свобода“ за срок от 10 /десет/ години, което да бъде наложено
на осъдения С.. Така наложеното и приспособено наказание „лишаване от
свобода” осъденото лице С. С. следва да изтърпи при първоначален „строг”
режим, на основание чл.57 ал.1 т.2 б. „а“ от ЗИНЗС.
Видно от представените писмени доказателства по делото – справка за
съдимост и справка от Регистър на лица с неприключили наказателни
производства в Прокуратурата на Република България, С. С. С. не е осъждан и
срещу него няма неприключили наказателни производства в Република
България.
Ето защо, съдът намира, че следва да бъде признато и да бъде
постановено изпълнението на Решение № 18 от 07.02.2022 год. на Петчленен
Апелативен съд тежки престъпления – Тракия, Република Гърция, влязло в
сила на 14.07.2022 год., с което българският гражданин С. С. С., роден на
**.**.**** год. в гр.Х., е осъден на наказание „лишаване от свобода” за срок от
53 години (ще изтърпи 20 години), или 7 300 дни, за извършено престъпление
по членове 11 3, 5, 25 пар.1,случ.а и б от З.4251/2014 (както продължава да е в
сила с раз.чл.25 пар.1, случ.а и б от З.5038/2023) и чл.1, 5, 12, 13, 14, 16, 17, 18,
26 пар.1а, 27 пар.1, 51, 52, 57, 60, 63, 79, 80, 83, 84 пар.1а и 94 пар.1 от НК от
Наказателния кодекс на Република Гърция.
От наложеното и приспособено наказание „лишаване от свобода“ за
срок от 10 години, на основание чл.12 ал.9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС следва
да бъде приспадната изтърпяната част от наказанието, в размер на 10 години,
3 месеца и 23 дни (включително благоприятно изчислени 1531 работни дни),
6
т.е. 3 763 дни, изчислени към 17.01.2025 год.
На основание чл.18 ал.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС следва незабавно да
се изпрати заверено копие от решението на Окръжна прокуратура – К., за
предприемане на необходимите действия за реализиране на трансфера по реда
на чл.26 от ЗПИИСАННЛСМВЛС; а след влизане в сила на решението,
заверен препис от същото следва да се изпрати на Министерство на
правосъдието на Република България и на Върховна касационна прокуратура.
За влизане в сила на решението следва да се уведоми и компетентния орган на
издаващата държава, в превод на гръцки език. На основание чл.18 ал.3 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС, на компетентния орган на издаващата държава –
Прокуратура на Апелативен съд - Тракия, следва да се предостави
информация за приложимите правни разпоредби относно предсрочното
условно освобождаване по българското законодателство, в превод на гръцки
език.
Водим от изложеното, Окръжният съд
РЕШИ:
ПРИЗНАВА И ПОСТАНОВЯВА ДА СЕ ИЗПЪЛНИ в Република
България Решение № 18 от 07.02.2022 год. на Петчленен Апелативен съд
тежки престъпления – Тракия, Република Гърция, влязло в сила на 14.07.2022
год., с което българският гражданин С. С. С., роден на **.**.**** год. в гр.Х., с
постоянен адрес – гр.К., ул. „З.К.“ №**, и настоящ адрес – с.З., общ.Х., обл.Х.,
с ЕГН **********, е осъден на наказание „лишаване от свобода” за срок от
53 години (ще изтърпи 20 години), или 7 300 дни, за извършено
престъпление по членове 11 3, 5, 25 пар.1,случ.а и б от З.4251/2014 (както
продължава да е в сила с раз.чл.25 пар.1, случ.а и б от З.5038/2023) и чл.1, 5,
12, 13, 14, 16, 17, 18, 26 пар.1а, 27 пар.1, 51, 52, 57, 60, 63, 79, 80, 83, 84 пар.1а
и 94 пар.1 от НК от Наказателния кодекс на Република Гърция.
На основание чл.13 ал.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС НАМАЛЯВА срока
на наложеното в Република Гърция на С. С. С. наказание „лишаване от
свобода“ за срок от 53 години (ще изтърпи 20 години), на наказание
„лишаване от свобода“ за срок от 10 години.
ПОСТАНОВЯВА така наложеното и приспособено наказание
„лишаване от свобода” да бъде изтърпяно от С. С. С. при първоначален
7
„строг” режим, на основание чл.57 ал.1 т.2, б.„а“ от ЗИНЗС.
ПРИСПАДА от общия срок на така наложеното на С. С. С. и
приспособено наказание „лишаване от свобода” за срок от 10 години
изтърпяната част от наказанието, в размер на 10 години, 3 месеца и 23 дни
(включително благоприятно изчислени 1531 работни дни), т.е. 3 763 дни,
изчислени към 17.01.2025 год., на основание чл.12 ал.9 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС.
Заверен препис от решението да се изпрати незабавно на Окръжна
прокуратура – К., за предприемане на необходимите действия за реализиране
на трансфера по реда на чл.26 от ЗПИИСАННЛСМВЛС.
Преписи от решението, след влизането му в сила, да се изпратят на
Министерство на правосъдието на Република България и на Върховна
касационна прокуратура.
За постановеното решение, включително и за мотивите относно
приспособяването на наказанието, след влизането му в сила, да се уведоми
компетентния орган на издаващата държава – Прокуратура на Апелативен съд
– Тракия, Република Гърция, в превод на гръцки език.
На компетентния орган на издаващата държава - Прокуратура на
Апелативен съд - Тракия, Република Гърция, да се предостави информация за
приложимите правни разпоредби относно предсрочното условно
освобождаване по българското законодателство, в превод на гръцки език.
Решението може да се обжалва пред Апелативен съд - Пловдив в 14 -
дневен срок от днес.
Съдия при Окръжен съд – К.: _______________________
8