№ 154
гр. Стара Загора , 24.08.2021 г.
РАЙОНЕН СЪД – СТАРА ЗАГОРА, I-ВИ НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ в
публично заседание на двадесет и четвърти август, през две хиляди двадесет и
първа година в следния състав:
Председател:Блага Бозова
при участието на секретаря Мариян Ил. Кръстев
и прокурора Евгения Тодорова Иванова (РП-Стара Загора)
Сложи за разглеждане докладваното от Блага Бозова Наказателно дело от
общ характер № 20215530202185 по описа за 2021 година.
На именното повикване в 11:45 часа се явиха:
За РАЙОННА ПРОКУРАТУРА – Стара Загора – редовно призовани, явява се
прокурор Е.И..
ОБВИНЯЕМ:
АД./A.... – лично се явява и със защитник АДВ. С.П. от АК – Стара Загора, с
пълномощно от по-рано.
ЗАКЛЕТ ПРЕВОДАЧ:
Янк. Хр. Ив. – налице.
СЪДЪТ, следва да назначи за целите на производството заклет преводач, който да
извършва устен превод от български език на английски език и от английски език на
български език. Ето защо
О П Р Е Д Е Л И:
НАЗНАЧАВА Янк. Хр. Ив. за преводач в съдебното производство, осъществяващ
устен превод от български език на английски език и от английски език на български език.
ПРЕДУПРЕДЕНА за наказателната отговорност по чл.290, ал.2 от НК.
1
ОБЕЩАВА да извърши верен превод от български език на английски език и от
английски език на български език.
ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение на преводача Янк. Хр. Ив. в размер на
30.00/тридесет/лева, платими от бюджета на съда, за което да се издаде РКО.
ПРОКУРОР: Да се даде ход на делото.
АДВ. П.: Да се даде ход на делото.
ОБВИНЯЕМ: Знам за какво е делото. Да се даде ход.
СЪДЪТ СЧИТА, че няма пречки за разглеждане на делото, ето защо
О П Р Е Д Е Л И :
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
СНЕ СЕ САМОЛИЧНОСТТА НА ОБВИНЯЕМИЯ.
Обвиняем АД./A.... – роден на ********** г. в ТРАН ТАРАН ПУНДЖАБ /TRAN
TARAN PUNJAB/, Република Индия, с разрешение за пребиваване, издадено от Република
Германия № ... и с национален паспорт, издаден от Република Индия № ... националност -
индийска, гражданство - индийско, живущ в Република Германия, гр. Бон/BONN/, ул. „ ...
Х.../.../ № 56/къща/, с висше образование - бакалавър, учи магистратура по „Бизнес
администрация“ в Берлин, неосъждан.
СНЕ СЕ САМОЛИЧНОСТТА НА ПРЕВОДАЧА:
Янк. Хр. Ив. - на 55 г., в гр. Стара Загора, живуща в гр. Стара Загора, българка,
български гражданин, с висше образование, работи като легализиран преводач, неосъждана,
без родства.
СЪДЪТ РАЗЯСНИ НА СТРАНИТЕ ПРАВОТО НА ИСКАНИЯ ЗА ОТВОДИ КЪМ
СЪСТАВА НА СЪДА, ПРОКУРОР, ЗАЩИТНИК, СЪДЕБЕН СЕКРЕТАР И ПРЕВОДАЧ.
ИСКАНИЯ ЗА ОТВОДИ НЕ ПОСТЪПИХА.
2
ПРОЧЕТЕ СЕ СПОРАЗУМЕНИЕ ОТ 23.08.2021 г.
ПРОКУРОР: Поддържам споразумението.
АДВ. П.: Поддържаме споразумението.
ОБВИНЯЕМ: Съгласен съм.
НА ОСНОВАНИЕ чл.382, ал.4 от НПК ОБВИНЯЕМИЯ ОТГОВАРЯ НА
ПОСТАВЕНИТЕ МУ ОТ СЪДА ВЪПРОСИ.
ОБВИНЯЕМ: Разбирам обвинението. Признавам се за виновен. Разбирам
последиците от споразумението и съм съгласен с тях. Доброволно подписах споразумението
и се отказвам от разглеждане на делото по общия ред.
СЪДЪТ НАМИРА , че съдържанието на постигнатото между страните и подписано
от тях споразумение е пълно, поради което следва да бъде вписано в съдебния протокол.
Предвид изложеното и на основание чл.382, ал.6 от НПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
ВПИСВА съдържанието на постигнатото подписано споразумение по чл.381 от
НПК, както следва:
Обвиняемият АД./A.... се признава ЗА ВИНОВЕН в това, че на 20.08.2021 г., в
гр.Стара Загора, съзнателно се е ползвал пред служител на група „Миграция“ при ОДМВР -
Стара Загора - ..... - младши експерт в група „Миграция“ при ОДМВР - Стара Загора, от
преправен, пакистански, официален документ за самоличност - паспорт № ..., издаден на ...
/.../, роден на .... година в Пакистан, като за самото съставяне на посочения документ от него
не може да се търси наказателна отговорност - престъпление по чл.316, във връзка с
чл.308, ал.2, във връзка с ал.1 от НК.
СТРАНИТЕ ПРИЕМАТ, че деянието е извършено от обвиняемия виновно, при пряк
умисъл.
СТРАНИТЕ СЕ СЪГЛАСЯВАТ, че с престъплението не са причинени
3
съставомерни имуществени вреди.
СТРАНИТЕ СЕ СЪГЛАСЯВАТ на основание чл.316, във връзка с чл.308, ал.2, във
връзка с ал.1, във връзка с чл.54, ал.1 от НК на обвиняемия АД./A.... да бъде наложено
наказание ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от ШЕСТ МЕСЕЦА, изпълнението на
което на основание чл.66, ал.1 от НК да бъде отложено за изпитателен срок от ТРИ
ГОДИНИ.
СТРАНИТЕ СЕ СЪГЛАСЯВАТ в тежест на обвиняемия да бъдат възложени
направените разноски на досъдебното производство и в съдебното производство - в размер
на 592,75 / петстотин деветдесет и два лева и седемдесет и пет стотинки/ по бюджетната
сметка на ОД МВР - Стара Загора; 62.00 /шестдесет и два лева по бюджетната сметка на РП
- Стара Загора лева и 30.00 /тридесет / лева по бюджетната сметка на Районен съд – Стара
Загора.
Обвиняемият АД./A....: Декларирам, че разбирам обвинението. Декларирам, че
доброволно подписвам споразумението. Признавам се за виновен. Разбирам последиците от
споразумението, съгласен съм с тях и се отказвам от съдебно разглеждане на делото по
общия ред.
ДЕКЛАРАТОР: ……………………………………..
/ АД./A.... /
ОБВИНЯЕМ:…………………………………………
/ АД./A.... /
ЗАЩИТНИК:………………………………………..
/адв. С.П./
ПРОКУРОР:…………………………………………..
/Е.И./
4
СЪДЪТ счита, че споразумението не противоречи на закона или морала и следва да
бъде одобрено, а наказателното производство – прекратено.
Водим от изложените съображения и на основание чл.382, ал.7 и ал.9, във връзка с
чл.24, ал.3 от НПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
ОДОБРЯВА постигнатото
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ПРИЗНАВА обвиняемия АД./A.... – роден на ********** г. в ТРАН ТАРАН
ПУНДЖАБ /TRAN TARAN PUNJAB/, Република Индия, с разрешение за пребиваване,
издадено от Република Германия № ... и с национален паспорт, издаден от Република Индия
№ ... националност - индийска, гражданство - индийско, живущ в Република Германия, гр.
Бон/ BONN/, ул. „... Х.../.../ № 56/къща/, с висше образование - бакалавър, учи магистратура
по „Бизнес администрация“ в Берлин, неосъждан, ЗА ВИНОВЕН в това, че на 20.08.2021 г.,
в гр.Стара Загора, съзнателно се е ползвал пред служител на група „Миграция“ при ОДМВР
- Стара Загора - ..... - младши експерт в група „Миграция“ при ОДМВР - Стара Загора, от
преправен, пакистански, официален документ за самоличност - паспорт № ..., издаден на ...
/.../, роден на .... година в Пакистан, като за самото съставяне на посочения документ от него
не може да се търси наказателна отговорност, поради което и на основание чл.316, във
връзка с чл.308, ал.2, във връзка с ал.1, във връзка с чл.54, ал.1 от НК му НАЛАГА
наказание ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от ШЕСТ МЕСЕЦА, изпълнението на
което на основание чл.66, ал.1 от НК ОТЛАГА за изпитателен срок от ТРИ ГОДИНИ.
ОСЪЖДА обвиняемия АД./A.... – роден на ********** г., с посочена по-горе
самоличност, ДА ЗАПЛАТИ по бюджетната сметка на ОД на МВР – Стара Загора сума в
размер на 592,75 /петстотин деветдесет и два лева и седемдесет и пет стотинки/ лева,
представляваща направени разноски на досъдебното производство.
ОСЪЖДА обвиняемия АД./A.... – роден на ********** г., с посочена по-горе
самоличност, ДА ЗАПЛАТИ по бюджетната сметка на РП – Стара Загора сума в размер на
62,00 /шестдесет и два/ лева, представляваща направени разноски на досъдебното
производство.
ОСЪЖДА обвиняемия АД./A.... – роден на ********** г., с посочена по-горе
самоличност, да заплати по бюджетната сметка на Районен съд – Стара Загора сума в
размер на 30.00 /тридесет/ лева, направени разноски в съдебното производство.
5
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по н.о.х.дело № 2185/2021 година по
описа на Районен съд – Стара Загора.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО е окончателно.
Одобреното споразумение има последици на влязла в сила присъда.
ПРОТОКОЛЪТ се изготви в съдебно заседание, което приключи в 12.20 часа.
Съдия при Районен съд – Стара Загора: _______________________
Секретар: _______________________
6