ПРОТОКОЛ
№ 5
гр. Крумовград, 07.05.2022 г.
РАЙОНЕН СЪД – КРУМОВГРАД в публично заседание на седми май
през две хиляди двадесет и втора година в следния състав:
Председател:Марин М. Чорбаджийски
при участието на секретаря Цветка Вл. Петрова
и прокурора Ст. М. К.
Сложи за разглеждане докладваното от Марин М. Чорбаджийски
Наказателно дело от общ характер № 20225130200014 по описа за 2022
година.
На именното повикване в 15:15 часа се явиха:
РАЙОННА ПРОКУРАТУРА – КЪРДЖАЛИ, ТО - КРУМОВГРАД се представлява от
прокурор С.К..
ОБВИНЯЕМИЯ - М. Б. СТ. /M. B. S. C./ – се явява лично и с АДВ. Б.С. - адвокат от
Адвокатска колегия - Кърджали, в качеството на служебен защитник на ОБВИНЯЕМИЯ по
Бързо производство № 2/2022 г. по описа на ГПУ – Крумовград.
ОБВИНЯЕМИЯ - С. А. Р. /S. A. R./ – се явява лично и с АДВ. Б.С. - адвокат от
Адвокатска колегия - Кърджали, в качеството на служебен защитник на ОБВИНЯЕМИЯ по
Бързо производство № 2/2022 г. по описа на ГПУ – Крумовград.
ПРЕВОДАЧ – ИВАН ПЕТКОВ ИВАНОВ – назначен по Бързо производство №
2/2022 г. по описа на ГПУ – Крумовград – се явява лично.
ПРОКУРОР К. – Да се даде ход на делото.
АДВ. С. - Да се даде ход на делото.
ОБВИНЯЕМИЯ - М. Б. СТ. /M. B.S. C./ - Да се даде ход на делото.
Не желая писмен превод на актовете по чл.55, ал.3 от НПК.
ОБВИНЯЕМИЯ - С. АНДР. Р. /S. A. R./ - Да се даде ход на делото.
Не желая писмен превод на актовете по чл.55, ал.3 от НПК.
СЪДЪТ счита, че са налице условията за даване ход на делото, поради което
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ход на делото.
Сне се самоличността на преводача, както следва :
ПРЕВОДАЧ – ИВАН ПЕТКОВ ИВАНОВ – 51г., бълг. гр., женен, неосъждан, без
родство.
Напомни се наказателната отговорност на преводача по чл. 290, ал.2 от НК, същия
обеща да превежда точно
1
Сне се самоличността на обвиняемите с помощта на преводача, както следва :
ОБВИНЯЕМИЯ – М. Б. СТ. /M. B. S. C./, роден на **********г. в гр.Й., Ю. А. Р., с
постоянен и настоящ адрес - . в гр.Й., ул.“П.“№., Ю. А. Р., с двойно гражданско – гражданин
на И.и ЮАР, притежаващ южноафрикански паспорт с № ****, издаден на *****г. в ЮАР,
валиден до 15.02.2032г., неженен, с висше образование, неосъждан, професия фотограф.
ОБВИНЯЕМИЯ –С. А. Р. /S. A. R./, роден на **********г. в гр.Ф., Ш., с постоянен
и настоящ адрес – гр.Б., ул.“Ш.“ №27, притежаващ швейцарски паспорт с № ********
издаден на 28.09.2021г., валиден до 27.09.2031г. в Ш.., неженен, с висше образование,
неосъждан, професия градинар.
На основание чл. 274, ал.1 от НПК съдът разясни на обвиняемите правото им на
отвод срещу състава на съда, секретаря и прокурора.
АДВ. С. - Нямаме основания за отвод.
СЪДЪТ разясни на обвиняемия правата му по НПК.
АДВ. С. - Известни са ни.
ПРОКУРОР К. - Изготвили сме споразумение за решаване на делото в съдебното
производство по реда на чл.381, ал. 1 и сл. от НПК , което поддържам и считам, че същото
не противоречи на материалния закон.
Моля да одобрите постигнатото споразумение, което представям.
АДВ. С. - С представителя на Районна прокуратура- Кърджали, ТО - Крумовград сме
изготвили споразумение за решаване на делото по реда на чл.381, ал. 1 и сл. от НПК, което
поддържам.
Считам, че постигнатото споразумение не противоречи на материалния закон и моля
да одобрите същото. Моля да приемете и приобщите към доказателствения материал
приложените към Бързо производство № 2/2022 г. по описа на ГПУ – Крумовград писмени
доказателства.
ПРОКУРОР К. - Да се приемат като доказателства по делото. СЪДЪТ намира, че
представените доказателства ще имат значение за правилното решаване на делото, поради
което
ОПРЕДЕЛИ:
ПРИЕМА И ПРИЛАГА като доказателства по делото приложените към Бързо
производство № 2/2022 г. по описа на ГПУ – Крумовград писмени доказателства.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ПРИЕМА представеното споразумение за решаване на наказателното дело по реда на
чл.381 и сл. от НПК по НОХД № 14/2022 г. по описа на Крумовградския районен съд.
На основание чл. 382, ал. 4 от НПК, съдът запита обвиняемите разбират ли
обвинението, признават ли се за виновни, разбират ли последиците от споразумението,
съгласни ли са с тях, и доброволно ли са подписали споразумението.
ОБВИНЯЕМИЯ - М. Б. СТ. /M. B. S. C./ - Разбирам в какво съм обвинен. Признавам
се за виновен. Съгласен съм с това, което пише в споразумението и доброволно подписах
споразумението. Разбирам какви са последиците от споразумението и заявявам, че съм
съгласен с тях.
ОБВИНЯЕМИЯ - С. А. Р. /S. A. R./ - Разбирам в какво съм обвинен. Признавам се за
виновен. Съгласен съм с това, което пише в споразумението и доброволно подписах
споразумението. Разбирам какви са последиците от споразумението и заявявам, че съм
съгласен с тях.
2
СЪДЪТ, на основание чл.382, ал.6 от НПК, вписа в протокола съдържанието на
подписаното
С П О Р А З У М Е Н И Е
ЗА РЕШАВАНЕ НА ДЕЛОТО В СЪДЕБНОТО ПРОИЗВОДСТВО ПО РЕДА НА ЧЛ.
381- 384 НПК.
Днес 07.05.2022 г., в гр. Крумовград, между Б.М. С. - адвокат при Адвокатска колегия
– Кърджали, в качеството му на служебен защитник на М. Б. СТ. /M. B. S. C./, роден на
**********г. в гр.Й., Ю. А. Р., с постоянен и настоящ адрес - . в гр.Й., ул.“П.№**, Ю.А. Р., с
двойно гражданско – гражданин на И. и ЮАР, притежаващ южноафрикански паспорт с №
........, издаден на 16.02.2022г. в ЮАР, валиден до 15.02.2032г., неженен, с висше
образование, неосъждан, професия фотограф, и С. А. Р. /S. A. R./, роден на **********г.
в гр.Ф., Ш., с постоянен и настоящ адрес – гр.Б., ул.“Ш.“ №.., притежаващ швейцарски
паспорт с № ., издаден на ....., валиден до 27.09.2031г. в Швейцария, неженен, с висше
образование, неосъждан, професия градинар, ОБВИНЯЕМИ по БП № 2 / 2022 г. по описа
на ГПУ Крумовград, от една страна, и С.К. – прокурор в Районна прокуратура – Кърджали,
ТО Крумовград от друга страна, се изготви настоящото СПОРАЗУМЕНИЕ за решаване на
делото и за прекратяване на наказателното производство.
І. УСЛОВИЯ ЗА РЕШАВАНЕ НА ДЕЛОТО И ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ НА
НАКАЗАТЕЛНОТО ПРОИЗВОДСТВО СЪС СПОРАЗУМЕНИЕ :
1/ Процесуална легитимация на защитника – Постановление за назначаване на
защитник на разследващия орган от 07.05.2022 г. на адвокат Б.М. С. – Адвокатска колегия
Кърджали
2/ Приключило разследване по Бързо производство № 2 / 2022г. по описа на ГПУ
Крумовград
3/ Образувано е съдебното производство по …/ 2021 г. по описа на РС – Крумовград,
но не е приключило съдебното следствие по същото дело.
4/ Престъпленията по чл.279, ал.1 във вр. с чл. 20, ал. 2 от НК и по чл.279, ал.1 във вр.
с чл. 20, ал. 2 от НК предмет на настоящото споразумение, не са сред посочените в чл. 381,
ал. 2 НПК глави и раздели от Особената част на НК, за които не се допуска споразумение.
5/ С престъпленията по чл.279, ал.1 във вр. с чл. 20, ал. 2 от НК и по чл.279, ал.1 във
вр. с чл. 20, ал. 2 от НК не са причинени съставомерни имуществени вреди, които да бъдат
възстановени или обезпечени по смисъла на чл. 381, ал. 3 НПК.
6/ Наличие на ДЕКЛАРАЦИЯ, подписана от ОБВИНЯЕМИТЕ че се отказват от
съдебното разглеждане на делото по общия ред, че разбират и са запознати с последиците от
настоящото споразумение, съгласни са с тях и са подписали доброволно споразумението.
ІІ. ПОСТИГНА СЕ СЪГЛАСИЕ между Б.М. С. - адвокат при Адвокатска колегия –
Кърджали, в качеството му на служебен защитник на М. Б. СТ. /M. B. S. C./, роден на
**********г. в гр.Й., Ю. А. Р., с постоянен и настоящ адрес - . в гр.Й., ул.“П.“№***, Ю. А.
Р., с двойно гражданско – гражданин на И. и ЮАР, притежаващ южноафрикански паспорт с
№ ***, издаден на 16.02.2022г. в ЮАР, валиден до 15.02.2032г., неженен, с висше
образование, неосъждан, професия фотограф, и С. А. Р. /S. A.R./, роден на **********г. в
гр.Ф., Ш., с постоянен и настоящ адрес – гр.Б. ул.“Ш.“№***, притежаващ швейцарски
паспорт с № ..., издаден на 28.09.2021г. , валиден до 27.09.2031г. в Швейцария, неженен, с
висше образование, неосъждан, професия градинар, ОБВИНЯЕМИ по БП 2 / 2022 г. по
описа на ГПУ- Крумовград от една страна, и С.К. – прокурор в Районна прокуратура –
Кърджали, ТО Крумовград, от друга страна, за следното:
3
1. ОБВИНЯЕМИЯТ: М. Б. СТ. /MAURO BYRON STEFANO CRASSO/ , роден на
**********г. в гр.Йоханесбург, Южно Африканска Република, с постоянен и настоящ адрес
- . в гр.Йоханесбург, ул.“Панта“№6, Южно Африканска Република, с двойно гражданско –
гражданин на Италия и ЮАР, притежаващ южноафрикански паспорт с № А 09676924,
издаден на 16.02.2022г. в ЮАР, валиден до 15.02.2032г., неженен, с висше образование,
неосъждан, професия фотограф, се ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН в това, че:
На 06.05.2022г. в района на 144 гранична пирамида, в землището на село Ч., общ.
К., обл. К., като извършител в съучастие с швейцарския гражданин С. А. Р. /S A. R./, роден
на **********г. в гр.Ф., Ш., влязъл през границата на страната от Р.Гърция в Р.България,
без разрешение на надлежните органи на властта - престъпление по чл.279, ал.1 във вр. с
вр.20, ал.2 от НК.
2. ОБВИНЯЕМИЯТ С. А. Р. /S. A. R./, роден на **********г. в гр.Ф., Ш., с
постоянен и настоящ адрес – гр.Б., ул.“Ш.“№***, притежаващ швейцарски паспорт с №
........., издаден на .....г. , валиден до .........г. в Ш.., неженен, с висше образование, неосъждан,
професия градинар се ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН в това, че:
На 06.05.2022г. в района на 144 гранична пирамида, в землището на село Ч., общ.
К., обл. К., като извършител в съучастие с южноафриканския гражданин М. Б. СТ. /M. B.
S.C./ , роден на **********г. в гр.Й., Ю. А. Р., влязъл през границата на страната от Р.Г. в
Р.Б., без разрешение на надлежните органи на властта - престъпление по чл.279, ал.1 във
вр. с вр.20, ал.2 от НК.
Деянията са осъществени от субективна страна при пряк умисъл.
2 / ВИД и РАЗМЕР на наказанието :
С настоящото споразумение по отношение на:
2.1. Обвиняемия М. Б. СТ. /M. B. S. C./ , роден на **********г. в гр.Й., Ю. А.Р., с
постоянен и настоящ адрес - . в гр.Й., ул.“П.“№**, Ю. А. Р., във връзка с посоченото в
предходната точка престъпление по чл.279, ал.1 във вр. с чл.20 ал.2 от НК извършено от
него при условията на чл. 54, от НК се определя наказание „лишаване от свобода“ за срок
от 3 (три) месеца, което на основание чл. 66, ал.1 от НК бъде отложено за изпитателен срок
от 3 (три) години, както и кумулативно наказание „глоба“ в размер на 100 (сто) лева.
2.2. Обвиняемия С. А. Р. /S. A. R./, роден на **********г. в гр.Ф., Ш., с постоянен и
настоящ адрес – гр.Б., ул.“Ш.“№** във връзка с посоченото в предходната точка
престъпление по чл.279, ал.1 във вр. с чл.20 ал.2 от НК извършено от него при условията
на чл. 54 от НК се определя наказание „лишаване от свобода“ за срок от 3 (три) месеца,
което на основание чл. 66, ал.1 от НК бъде отложено за изпитателен срок от 3 (три) години,
както и кумулативно наказание „глоба“ в размер на 100 (сто) лева.
3 / ВЕЩЕСТВЕНИ ДОКАЗАТЕЛСТВА: Няма
4 / РАЗНОСКИ ПО ДЕЛОТО – Няма.
4
С П О Р А З У М Е Л И С Е:
ПРОКУРОР : ЗАЩИТНИК :
/ С.К./ / адв. Б.С./
ОБВИНЯЕМ :
/ М. Б. СТ. /M.
B. S. C./ .
ОБВИНЯЕМ :
С.А. Р. /S. A. R./
ПРЕВОДАЧ :
/И.П.И. /
Д Е К Л А Р А Ц И Я
Подписаният, М. Б. СТ. /M. B. S. C./ , роден на **********г. в гр.Й., Ю.А. Р., с
постоянен и настоящ адрес - . в гр.Й., ул.“П.“№**, Ю.А. Р., с двойно гражданско –
гражданин на И. и ЮАР, притежаващ южноафрикански паспорт с №***, издаден на ***г. в
ЮАР, валиден до **г.,. - ОБВИНЯЕМ по БП № 2 / 2022 г. по описа на ГПУ Крумовград,
ДЕКЛАРИРАМ следното :
1/ ОТКАЗВАМ СЕ от съдебното разглеждане на делото по общия ред.
2/ СЪГЛАСЕН СЪМ с постигнатото Споразумение и го подписвам доброволно.
3/ ЗАПОЗНАТ СЪМ И РАЗБИРАМ последиците от настоящото Споразумение.
ДЕКЛАРАТОР :
М. Б. СТ. /M. B. S. C./
ПРЕВОДАЧ :
/И. П. И. /
5
Д Е К Л А Р А Ц И Я
Подписаният, С. А. Р. /S.A. R./, роден на **********г. в гр.Ф., Ш., с постоянен и
настоящ адрес – гр.Берн, ул.“Ш.“№**притежаващ швейцарски паспорт с № ****, издаден на
****г. , валиден до 2....г. в Ш, - ОБВИНЯЕМ по БП № 2 / 2022 г. по описа на ГПУ
Крумовград, ДЕКЛАРИРАМ следното :
1/ ОТКАЗВАМ СЕ от съдебното разглеждане на делото по общия ред.
2/ СЪГЛАСЕН СЪМ с постигнатото Споразумение и го подписвам доброволно.
3/ ЗАПОЗНАТ СЪМ И РАЗБИРАМ последиците от настоящото Споразумение.
ДЕКЛАРАТОР :
/ С. А..Р. /S.
A. R./
ПРЕВОДАЧ :
/И. П. И. /
07.05.2022 г. гр.Крумовград
Съдът, като взе предвид, че предложеното от страните споразумение е допустимо,
съдържа всички необходими реквизити, съгласно изискванията на чл. 381, ал.5 от НПК, има
необходимата форма, същото не противоречи на закона и морала, намира, че са налице
предпоставките споразумението да бъде одобрено, а наказателното производство -
прекратено.
Ето защо, на основание чл. 382 ал.7 от НПК,съдът
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ОДОБРЯВА постигнатото споразумение между: АДВ. Б.С. от АК – Кърджали,
защитник на ОБВИНЯЕМИТЕ по Бързо производство № 2/2022 г. по описа на ГПУ –
Крумовград - М. Б. СТ. /M. B. S. C./ и обвиняемия С. А. Р. /S. A. R./ и С.К. – Прокурор при
РАЙОННА ПРОКУРАТУРА – Кърджали, ТО - Крумовград от друга страна, по силата на
което:
ПРИЗНАВА М. Б. СТ. /M. B. S. C./ , роден на **********г. в гр. Й., Ю. А.Р., с
постоянен и настоящ адрес - гр.Й., ул.“П.“ №.., Ю. А. Р., с двойно гражданство – гражданин
на Р. И. и ЮАР, притежаващ южноафрикански паспорт с № *****, издаден на 16.02.2022г. в
ЮАР, валиден до **********г., неженен, с висше образование, неосъждан, професия
фотограф, за ВИНОВЕН в това, че на 06.05.2022г. в района на 144-та гранична пирамида, в
землището на село Ч., общ. К, обл. К., като извършител, в съучастие с швейцарския
гражданин С. А. Р. /S A. R./, роден на **********г. в гр.Ф., Ш., влязъл през границата на
страната от Р.Г. в Р.Б., без разрешение на надлежните органи на властта , поради което и на
основание чл. 279, ал. 1, във вр. с чл. 20 , ал. 2 от НК, във вр. с чл. 54 от НК го ОСЪЖДА на
наказание лишаване от свобода за срок от 3 (три) месеца, както и кумулативно предвиденото
6
наказание глоба в размер на 100 (сто) лева.
На основание чл. 66, ал.1 от НК ОТЛАГА изпълнението на наказанието лишаване от
свобода на М. Б. СТ. /M. B. S. C./с изпитателен срок от три години .
ПРИЗНАВА С. АНДР. Р. /S. A. R./, роден на **********г. в гр. Ф., Ш., с постоянен
и настоящ адрес – гр.Б., ул.“Ш.“№**, притежаващ швейцарски паспорт с № ***, издаден на
28.09.2021г. , валиден до 27.09.2031г. , за ВИНОВЕН в това, че на 06.05.2022г. в района на
144-та гранична пирамида, в землището на село Ч., общ. К., обл. К., като извършител, в
съучастие с М. Б. СТ. /M. B. S. C./ , роден на **********г. в гр. Й., Ю. А. Р., влязъл през
границата на страната от Р.Г. в Р.Б., без разрешение на надлежните органи на властта ,
поради което и на основание чл. 279, ал. 1, във вр. с чл. 20 , ал. 2 от НК , във вр. с чл. 54 от
НК го ОСЪЖДА на наказание лишаване от свобода за срок от 3 (три) месеца, както и
кумулативно предвиденото наказание глоба в размер на 100 (сто) лева.
На основание чл. 66, ал.1 от НК ОТЛАГА изпълнението на наказанието лишаване от
свобода на С. А.. Р. /S. A. R./ с изпитателен срок от три години .
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО за одобряване на постигнатото споразумение е преведено на
обвиняемия от български на английски език от И. П. И. от гр.К., с ЕГН **********, с адрес:
гр. К., ул. Б. № ** на който е известна наказателната отговорност по чл.290 ал.2 от НК за
неверен превод.
ОБВИНЯЕМИЯ - М. Б. СТ. /M.B. S. C./ - Не желая писмен превод на актовете по чл.
55, ал.3 от НПК.
ОБВИНЯЕМИЯ - С. А.. Р. /S. A. R./ - Не желая писмен превод на актовете по чл.
55, ал. 3 от НПК.
Съдия при Районен съд – Крумовград: _______________________
Секретар: _______________________
7