№ 316
гр. Стара Загора, 03.08.2023 г.
РАЙОНЕН СЪД – СТАРА ЗАГОРА, VII-МИ НАКАЗАТЕЛЕН
СЪСТАВ, в публично заседание на трети август през две хиляди двадесет и
трета година в следния състав:
Председател:Тодор Минов
при участието на секретаря Деяна Ив. Генова
и прокурора Т. Т. Б.
Сложи за разглеждане докладваното от Тодор Минов Наказателно дело от
общ характер № 20235530202259 по описа за 2023 година.
На именното повикване в 10:10 часа се явиха:
Всички процесуални изявления на съда, прокурора и защитника се
превеждат от преводача Т. Т. от български на сръбски език, а процесуалните
изявления на подсъдимия се превеждат от сръбски на български език.
РАЙОННА ПРОКУРАТУРА – СТАРА ЗАГОРА – редовно
призовани, за тях се явява прокурор Т. Б..
ОБВИНЯЕМИЯТ/чрез преводача/: Д. К. /DARKO KARASICEVIC/ –
редовно призован, лично се явява.
ЗАЩИТНИКЪТ: О. И. Б. – АК КЮСТЕНДИЛ – уведомен по
телефона, лично се явява.
ПРЕВОДАЧ: Т. Т. – лично се явява.
СЪДЪТ снема самоличността на преводача:
Т. Т. – на 44 години, българин, български гражданин, с висше
образование, неосъждан.
СЪДЪТ разясни на преводача наказателната отговорност, която носи на
основание чл. 290, ал. 2 НК.
ПРЕВОДАЧ: Разбирам отговорността, която нося. Обещавам да
направя верен превод.
ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.
1
АДВ.Б.: Да се даде ход на делото.
ОБВИНЯЕМИЯТ/чрез преводача/: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ НАМИРА , че не са налице процесуални пречки за даване ход
на делото, поради което
О П Р Е Д Е Л И :
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
СНЕ СЕ САМОЛИЧНОСТТА НА ОБВИНЯЕМИЯ:
Д. К. /DARKO KARASICEVIC/- роден на ********** година в град
Белград, Република Сърбия, гражданин на Р Сърбия, с персонален номер
2602982710275, с адрес с.Рипань, общ.Вождовац, ул.“Оскоруше“ № 9,
сръбски гражданин, женен, неосъждан.
СЪДЪТ РАЗЯСНИ ПРАВОТО НА СТРАНИТЕ НА ОТВОДИ КЪМ
СЪСТАВА НА СЪДА, ПРОКУРОРА, ЗАЩИТНИКА И СЪДЕБНИЯ
СЕКРЕТАР.
ПРОКУРОРЪТ: Нямам искания за отводи.
АДВ.Б.: Нямам искания за отводи.
ОБВИНЯЕМИЯТ: Нямам искания за отводи.
ПРОЧЕТЕ СЕ ПРЕДСТАВЕНОТО И ПОДПИСАНО ОТ
СТРАНИТЕ СПОРАЗУМЕНИЕ.
ПРОКУРОРЪТ: Поддържам постигнатото споразумение и моля да
бъде одобрено.
АДВ.Б.: Поддържам постигнатото споразумение и моля да бъде
одобрено.
ОБВИНЯЕМИЯТ/чрез преводача/: Поддържам постигнатото
споразумение и моля да бъде одобрено.
НА ОСНОВАНИЕ ЧЛ.382, ал.4 от НПК ОБВИНЯЕМИЯТ Д. К.
/DARKO KARASICEVIC/ /чрез преводача/ ОТГОВАРЯ НА
ПОСТАВЕНИТЕ МУ ОТ СЪДА ВЪПРОСИ: Разбирам обвинението.
Признавам се за виновен. Разбирам последиците от споразумението.
Съгласен съм с тях. Доброволно подписах споразумението.
СЪДЪТ НАМИРА, че съдържанието на постигнатото между страните
2
споразумение следва да бъде вписано в съдебния протокол, съобразно
предложения текст, предвид на което и на основание чл.382, ал.6 от НПК,
О П Р Е Д Е Л И :
ВПИСВА съдържанието на постигнатото между страните и подписано
от тях споразумение по чл.381 и сл. от НПК, както следва:
ОБВИНЯЕМИЯТ Д. К. /DARKO KARASICEVIC//чрез преводача/,
със снета самоличност, СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН в това, че на
14.08.2022 година на Автомагистрала „Тракия“ , в района на км.217+600, в
землището на община Стара Загора, при управляване на моторно превозно
средство - автобус „МАН“ с рег.№ SA 161 NP, е нарушил правилата за
движение по пътищата, установени по ЗДвП, а именно чл.20 ал.1 "Водачите
са длъжни да контролират непрекъснато пътните превозни средства, които
управляват“ , като е загубил е контрол над управлението на моторното
превозно средство, което е управлявал, като допуска настъпването на ПТП, в
резултат на което по непредпазливост причинил тежка телесна повреда на
А.А. /A.A, роден на 15.06.1979г./, загуба на крак и средна телесна повреда на
повече от едно лице, а именно: 1.на Н. Т.ич /N.T, роден на 26.04.2011г./ - 11
средни телесни повреди - три счупвания на левия долен крайник, довели до
трайно затруднение движението на ляв долен крайник, две счупвания на
десния долен крайник, довели до трайно затруднение движението на долен
десен крайник, две счупвания на левия горен крайник, довели до трайно
затруднение движението на горен ляв крайник, счупени три прешлена, довели
до трайно затруднение на движението на снагата, както и травми, всяка по
отделно довела до разстройство на здравето, временно опасно за живота; 2. на
С.М. /S.M, роден на 16.11.1981г. /три средни телесни повреди- две счупвания
на десен горен крайник, довели до трайно затруднение движението на горен
десен крайник и травма, довела до разстройство на здравето временно опасно
за живота и З.на И.Ч. / I.C., роден на 06.10.2011 г / травматични увреждания
на бицепса и трицепса на дясната ръка, които са причинили трайно
затруднение движението на горен десен крайник – чл.343, ал.3, предложение
трето, б.“а“, предложение първо и предложение второ, във връзка с
чл.343, ал.1, б.“б“, във връзка с чл.342, ал.1 от НК.
СТРАНИТЕ се съгласяват, че деянието е извършено от обвиняемия
виновно, при пряк умисъл на вината.
3
СТРАНИТЕ се съгласяват на обвиняемия Д. К. /DARKO
KARASICEVIC/ за извършеното престъпление на основание чл.343, ал.3,
предложение трето, б."а", предложение първо и предложение второ във
връзка с чл.343, ал.1, б."б“ във връзка с чл.342, ал.1, във връзка с чл.54, ал.1
от НК да му бъде наложено наказание „ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА” за
срок от ЕДНА ГОДИНА, изпълнението на което на основание чл.66, ал.1 от
НК да бъде отложено за изпитателен срок от ТРИ ГОДИНИ.
СТРАНИТЕ се съгласяват на основание чл.343г, във връзка с чл.343,
ал.3 от НК обвиняемият Д. К. /DARKO KARASICEVIC/ ДА БЪДЕ
ЛИШЕН от право да управлява МПС за срок от ЕДНА ГОДИНА И ДВА
МЕСЕЦА.
СТРАНИТЕ се съгласяват, че с деянието не са причинени имуществени
вреди.
СТРАНИТЕ се съгласяват веществените доказателства:
1. Картонен кашон с надпис ВД по ДП № 58/2022г по описа на НСлС,
съдържащ:
- тахограф Manesman VDO AG tipe 1324.500015300100, SY:304358
- тахографски лист от 14.08.2022г.
- книга путних листова
- porezno rjesenje на Р Хърватска - четири листа
- удостоверение за изправност на тахограф - един лист
- лиценз за превоз на пътници - 1 лист
- извод лиценз за превоз на пътници
- полица осигуровка за отговорност /оригинал/
- полица за осигуровка на пътници
- неправа уред за гасене на пожар - два листа
- Решение на Министерство на транспорта - два листа
- Policsa putnog osiguranja do asisteneijom - четири листа
- Потвръда о TexHH4Koj изправности возила - един лист
- Уверенье о изпитиваноу возила - един лист
- Решение АПР - два листа
4
- Путни лист - тетрадка сто листа
- Путни налог за аутобус - тетрадка 100 листа
- Путни налог за аутобус - четири листа, заедно с четиринадесет
бр. тахошайби
- Путни налог за аутобус два листа, заедно с 27бр. тахошайби
- Седемнадесет листа стари документи, намиращи се в прозрачен
„джоб"
- Двадесет бр. листчета, стари документи, поставени в плик с
надпис „Beoguma".
2. Автобус „МАН“ с рег.№ SA 161 NP, който се намира на съхранение в
ТИЛ на ОД на МВР - Стара Загора, заедно с два броя ключове за автобуса, са
върнати с постановление на наблюдаващия прокурор на пълномощник на
собственика на автобуса.
СТРАНИТЕ се съгласяват, че направените по делото съдебни и
деловодни разноски в размер на 10148,40 /десет хиляди сто четиридесет и
осем лева и четиридесет стотинки/ лева, ще бъдат заплатени от обвиняемия.
СТРАНИТЕ се съгласяват, разноските за служебен защитник съгласно
решение № СЗ-1889-21177/06.10.2022 година на Национално бюро правна
помощ в размер на 220,00 /двеста и двадесет/ лева да бъдат заплатени от
обвиняемия.
Д. К. /DARKO KARASICEVIC//чрез преводача/: Декларирам, че
съзнавам написаното. Разбирам последиците от споразумението. Съгласен
съм с тях и се отказвам от съдебно разглеждане на делото по общия ред.
ДЕКЛАРАТОР:…………………
/Д. К.– Darko Karasiceviv /
ЗАЩИТНИК………………… ОБВИНЯЕМ:………………………
/адв. О. Б./ /Д. К. – Darko Karasiceviv/
ПРЕВОДАЧ: ……………….
5
/Т. Т./
ЗА РАЙОННА ПРОКУРАТУРА: ………………
/прокурор Т. Б./
СЪДЪТ НАМИРА , че така вписаното в съдебния протокол и
подписано от страните споразумение не противоречи на закона или морала и
следва да бъде одобрено, а наказателното производство – прекратено. Водим
от изложените съображения и на основание чл.382, ал.7 от НПК във връзка с
чл.24, ал.3 от НПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
ОДОБРЯВА постигнатото между Т. Б. – прокурор при Районна
прокуратура – Стара Загора, адв. О. Б. в качеството му на защитник на
обвиняемия Д. К. / DARKO KARASICEVIC/ /чрез преводача/ и обвиняемия
Д. К. / DARKO KARASICEVIC/ /чрез преводача/
СПОРАЗУМЕНИЕ:
по чл.381 от НПК за прекратяване на наказателното производство, по
силата на което:
ПРИЗНАВА ОБВИНЯЕМИЯ Д. К. / DARKO KARASICEVIC/ /чрез
преводача/ - роден на ********** година в град Белград, Република Сърбия,
гражданин на Р Сърбия, с персонален номер 2602982710275, с адрес с.Рипань,
общ.Вождовац, ул.“Оскоруше“ № 9, сръбски гражданин, женен, неосъждан,
ЗА ВИНОВЕН в това, че на 14.08.2022 година на Автомагистрала „Тракия“ ,
в района на км.217+600, в землището на общ. Стара Загора, при управляване
на моторно превозно средство - автобус „МАН“ с рег.№ SA 161 NP, е
нарушил правилата за движение по пътищата, установени по ЗДвП, а именно
чл.20 ал.1 "Водачите са длъжни да контролират непрекъснато пътните
превозни средства, които управляват“ , като е загубил е контрол над
управлението на моторното превозно средство, което е управлявал, като
допуска настъпването на ПТП, в резултат на което по непредпазливост
причинил тежка телесна повреда на А.А. /A.A, роден на 15.06.1979г./, загуба
на крак и средна телесна повреда на повече от едно лице, а именно: 1.на Н.
Т.ич /N.T, роден на 26.04.2011 / - 11 средни телесни повреди - три счупвания
на левия долен крайник, довели до трайно затруднение движението на ляв
6
долен крайник, две счупвания на десния долен крайник, довели до трайно
затруднение движението на долен десен крайник, две счупвания на левия
горен крайник, довели до трайно затруднение движението на горен ляв
крайник, счупени три прешлена, довели до трайно затруднение на
движението на снагата, както и травми, всяка по отделно довела до
разстройство на здравето, временно опасно за живота; 2. на С.М. /S.M, роден
на 16.11.1981 г./ три средни телесни повреди- две счупвания на десен горен
крайник, довели до трайно затруднение движението на горен десен крайник и
травма, довела до разстройство на здравето временно опасно за живота и З.на
И.Ч. / I.C., роден на 06.10.2011 г / травматични увреждания на бицепса и
трицепса на дясната ръка, които са причинили трайно затруднение
движението на горен десен крайник, поради което и на основание чл.343, ал.3,
предложение трето, б."а", предложение първо и предложение второ във
връзка с чл.343, ал.1, б."б“ във връзка с чл.342, ал.1, във връзка с чл.54, ал.1
от НК МУ НАЛАГА НАКАЗАНИЕ „ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА” за срок
от ЕДНА ГОДИНА.
НА ОСНОВАНИЕ чл.66, ал.1 от НК ОТЛАГА изпълнението на
наложеното наказание „ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА” за изпитателен срок
от ТРИ ГОДИНИ.
НА ОСНОВАНИЕ чл.343г, във връзка с чл.343, ал.3 от НК ЛИШАВА
обвиняемия Д. К. / DARKO KARASICEVIC/ /чрез преводача/ , с п.с., от
право да управлява МПС за срок от ЕДНА ГОДИНА И ДВА МЕСЕЦА,
считано от датата на привеждане в сила на наказанието.
ОСЪЖДА обвиняемия Д. К. / DARKO KARASICEVIC/ /чрез
преводача/, с п.с., ДА ЗАПЛАТИ в полза на Държавата по сметка на ОД
МВР – Стара Загора сумата от 10148,40 /десет хиляди сто четиридесет и осем
лева и четиридесет стотинки/ лева, представляваща направените по делото
съдебни и деловодни разноски в неговата досъдебна фаза.
ОСЪЖДА обвиняемия Д. К. / DARKO KARASICEVIC/ /чрез
преводача/, с п.с., ДА ЗАПЛАТИ в полза на Национално бюро правна
помощ сумата от 220,00 /двеста и двадесет/ лева, представляваща
направените разноски за служебен защитник съгласно решение № СЗ-1889-
21177/06.10.2022 година.
ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение за извършения превод в днешното
7
съдебно заседание на преводача Т. Т. в размер на 50 /петдесет/ лева, платими
от бюджета на съда, за което да се издаде разходен касов ордер.
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по н.о.х.дело № 2259/2023
година по описа на Районен съд – Стара Загора.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване и протестиране.
ПРОТОКОЛЪТ се изготви в съдебно заседание, което приключи в
10:30 часа.
Съдия при Районен съд – Стара Загора: _______________________
Секретар: _______________________
8