№ 351
гр. Русе, 18.10.2022 г.
РАЙОНЕН СЪД – РУСЕ, III НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ, в публично
заседание на осемнадесети октомври през две хиляди двадесет и втора година
в следния състав:
Председател:Кристиан Б. Гюрчев
при участието на секретаря Елка П. Цигуларова
и прокурора С. Ив. И.
Сложи за разглеждане докладваното от Кристиан Б. Гюрчев Наказателно
дело от общ характер № 20224520201873 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 11:45 часа се явиха:
Обвиняемият С. Ч. /S. C./, уведомен, се явява лично, доведен от служители
от ОЗ „Охрана“ – Русе.
Обвиняемият Х. Ч. /H. C./, уведомен, се явява лично, доведен от
служители от ОЗ „Охрана“ – Русе.
Адвокат С. М., упълномощен защитник в хода на досъдебното
производство, уведомен, се явява.
За Районна прокуратура – Русе, редовно призовани, се явява прокурор
С. И..
С. М. И., в качеството му на преводач, се явява.
СЪДЪТ, като взе предвид, че обвиняемите са *** граждани и не владеят
български език, намира, че следва да им се назначи преводач от български на
*** език и обратно, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
НАЗНАЧАВА за преводач на обвиняемите С. Ч. /S. C./ и Х. Ч. /H. C./
*** граждани - С. М. И., която да извърши превод от български на *** език и
от *** на български език.
На преводача му се разясни наказателната отговорност на основание чл.
290, ал. 2 от НК.
Председателят на състава запита страните за становище по въпроса
следва ли да се даде ход на делото.
ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.
Адвокат М.: Да се даде ход на делото.
Обвиняемият С. Ч. /S. C./ /чрез преводач/: Да се даде ход на делото.
1
Обвиняемият Х. Ч. /H. C./ /чрез преводач/: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ, като взе предвид становището на страните и като съобрази
обстоятелството, че не са налице отрицателните процесуални предпоставки за
даване ход на делото,
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
Председателят на състава извърши проверка, при която се установи
самоличността на обвиняемия:
С. Ч. /S. C./, роден на *** г. в ***, *** гражданин, женен, с основно
образование, *** паспорт № ***, живущ в град ***.
Х. Ч. /H. C./, роден на **********г. в ***, *** гражданин, женен, с
основно образование, *** паспорт № ***, живущ в град ***
Председателят на състава сне самоличността на преводача:
С. М. И. - 52 г. български гражданин, женен, с висше образование, без
родство.
С. М. И.: Владея писмено и говоримо *** език.
Председателят на състава разясни на страните правото им на отвод
срещу членовете на състава, съдебния секретар и другите участници в
наказателния процес.
ПРОКУРОРЪТ: Нямам искания за отвод.
Адвокат М.: Нямам искания за отвод.
Обвиняемият С. Ч. /S. C./ /чрез преводач/: Нямам искания за отвод.
Обвиняемият Х. Ч. /H. C./ /чрез преводач/: Нямам искания за отвод.
Обвиняемият С. Ч. /S. C./ /чрез преводач/: Не желая писмен превод на
определението на съда, доколкото ми е осигурен устен такъв.
Обвиняемият Х. Ч. /H. C./ /чрез преводач/: Не желая писмен превод на
определението на съда, доколкото ми е осигурен устен такъв.
Председателят на състава предостави на страните възможност за нови
искания по доказателствата и реда на съдебното следствие.
ПРОКУРОРЪТ: Нямам искания.
2
Адвокат М.: Нямам искания.
Обвиняемият С. Ч. /S. C./ /чрез преводач/: Нямам искания.
Обвиняемият Х. Ч. /H. C./ /чрез преводач/: Нямам искания.
СЪДЪТ ДОКЛАДВА споразумение за прекратяване на наказателното
производство по НОХД № 1873 /2022 г. по описа на Районен съд - Русе,
постигнато между представителя на Районна прокуратура – Русе и защитника
на обвиняемите С. Ч. / S. C. / и Х. Ч. / H. C. /– адв. М. от АК – Русе.
ПРОКУРОРЪТ: Поддържам споразумението. Няма да соча нови
доказателства.
Адвокат М.: Поддържам споразумението. Няма да соча нови
доказателства.
СЪДЪТ запита обвиняемото лице разбира ли в какво е обвинено.
Обвиняемият С. Ч. / S. C. / /чрез преводач/:
Разбирам в извършването на какво престъпление съм обвинен.
Признавам се за виновен по това престъпление. Запознат съм със
споразумението. Разбирам и съм наясно с последиците от споразумението.
Съгласен съм с тях и доброволно съм подписал споразумението. Отказвам се
от разглеждане на делото по общия ред.
Обвиняемият Х. Ч. / H. C. //чрез преводач/:
Разбирам в извършването на какво престъпление съм обвинен.
Признавам се за виновен по това престъпление. Запознат съм със
споразумението. Разбирам и съм наясно с последиците от споразумението.
Съгласен съм с тях и доброволно съм подписал споразумението. Отказвам се
от разглеждане на делото по общия ред.
На основание чл. 382, ал. 6 от НПК, СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И:
ВПИСВА в съдебния протокол съдържанието на окончателното
3
СПОРАЗУМЕНИЕ, постигнато между представителя на Районна прокуратура
– гр. Русе и адв. М. от АК – Русе – защитник на обвиняемите С. Ч. /S. C./ Х.
Ч. /H. C./, за прекратяване на наказателното производство по НОХД № 1873 /
2022 г. по описа на Районен съд - Русе със следното съдържание:
СПОРАЗУМЕНИЕ:
На основание чл. 381, ал. 5, т. 1 от НПК:
1. Обвиняемият С. Ч. /S. C./, роден на *** г. ***, ***, *** гражданин,
*** паспорт № ***, адрес: ***, се признава за виновен в това, че:
На 16.08.2022г. в гр. Русе, в съучастие с Х. Ч. /H. C./ роден на
********** г. в ***, ***, *** гражданин, *** паспорт №***, адрес: град ***
като извършител, на съвместен българо-румънски ГКПП “Дунав мост” трасе
изход- Гюргево, направил опит да преведе през границата на страната
отделни лица: М. Х. Ю. / М. H. J. /, роден на ***г. в град ***, ***, гражданин
на ***, документ за самоличност – дубликат на Акт за раждане, ЕГН:***,
адрес: град ***, *** и М. Х.А. /M. H. A. /, роден на ***г. в гр. ***, ***,
гражданин на ***, адрес: град ***, *** ,№***, *** лична карта №*** - без
разрешение на надлежните органи на властта – служител на ГКПП - ГПУ –
Русе - като е използвал моторно превозно средство - товарен автомобил марка
“Мерцедес” с *** рег.№*** и полуремарке с *** рег. №*** – собственост на
фирма „ *** като преведените не са български граждани - граждани на *** и
преведения през границата, М. Х. Ю. / М. H. J. /, роден на ***г. в град ***,
***, гражданин на ***, документ за самоличност – дубликат на Акт за
раждане, ЕГН:***, адрес: град ***, *** е лице ненавършило 16-годишна
възраст, като деянието му е останало недовършено поради независещи от
волята им причини –
Престъпление по чл. 280 ал.2,т.1 ,т.3 и т.4 пр.1 вр.ал.1 вр.чл.20 ал.2 вр.
чл. 18, ал. 1 от НК.
2.Обвиняемият Х. Ч. /H. C./ роден на **********г. в ***, ***, ***
гражданин, *** паспорт №***, адрес: г*** за извършено престъпление от общ
характер, за това, че:
4
На 16.08.2022г. в гр.Русе, в съучастие с С. Ч. / S. C. /, роден на
********** г. в ***, като извършител, на съвместен българо-румънски ГКПП
“Дунав мост” трасе изход- Гюргево, направил опит да преведе през границата
на страната отделни лица: М. Х. Ю. / М. H. J. /, роден на ***г. в град ***, ***,
гражданин на ***, документ за самоличност – дубликат на Акт за раждане,
ЕГН:***, адрес: град ***, *** и М. Х.А. / M. H. A. /, роден на ***г. в гр. ***,
***, гражданин на ***, адрес: град ***, *** ,№***, *** лична карта №*** -
без разрешение на надлежните органи на властта – служител на ГКПП - ГПУ
– Русе - като е използвал моторно превозно средство - товарен автомобил
марка “Мерцедес” с *** рег.№*** и полуремарке с *** рег. №*** –
собственост на фирма „ *** като преведените не са български граждани -
граждани на *** и преведения през границата, М. Х. Ю. / М. H. J. /, роден на
***г. в град ***, ***, гражданин на ***, документ за самоличност – дубликат
на Акт за раждане, ЕГН:***, адрес: град ***, *** е лице ненавършило 16-
годишна възраст, като деянието му е останало недовършено поради
независещи от волята им причини
- Престъпление по чл. 280 ал.2,т.1 ,т.3 и т.4 пр.1 вр.ал.1 вр.чл.20 ал.2 вр.
чл. 18, ал. 1 от НК
На основание чл. 381, ал. 3 от НПК:
От престъпленията на обвиняемите лица С. Ч. /S. C./ и Х. Ч. /H. C./
няма причинени имуществени вреди, които да подлежат на възстановяване.
На основание чл. 381, ал. 5, т. 2 и т. 4 от НПК:
Страните по споразумението договарят следния вид и размер на
наказанието:
1.За извършеното от обвиняемото лице С. Ч. / S. C. / престъпление по
чл.280, ал. 2, т.1, т.3 и т.4, пр. 1, вр. с ал.1, вр. с чл.20, ал. 2, вр. с чл.18, ал. 1 от
НК, на основание чл.58, б”а”, вр. с чл.55, ал.1, т.1 от НК се определя
наказание ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от ДЕСЕТ МЕСЕЦА и на
основание чл.55, ал.2, вр. с ал.1 от НК се определя наказание ГЛОБА в размер
на 6000/ШЕСТ ХИЛЯДИ/ ЛЕВА.
5
На основание чл.55, ал.3 от НК не се налага кумулативно предвиденото
от закона наказание „Конфискация на част или на цялото имущество на
дееца”.
На основание чл. 66, ал. 1 от НК, така определеното наказание ЛИШАВАНЕ
ОТ СВОБОДА се отлага за срок от ТРИ ГОДИНИ.
На основание чл.59, ал.1, т. 1, пр.1 от НК, при изтърпяване на
наказанието лишаване от свобода се приспада периода от време, през който
обвиняемият е бил задържан по настоящото дело, считано от 16.08.2022г.,
като един ден задържане се зачита за един ден лишаване от свобода./В срока е
и заповедта за полицейско задържане/.
Възпитателната работа с обвиняемият през изпитателният срок се
възлага на Дирекция „Миграция” при МВР на Р.България.
2.За извършеното от обвиняемото лице Х. Ч. / H. C. / престъпление по
чл.280, ал. 2, т.1, т.3 и т.4, пр. 1, вр. с ал.1, вр. с чл.20, ал. 2, вр. с чл.18, ал. 1 от
НК, на основание чл.58, б.”а”, вр. с чл.55, ал.1, т.1 от НК се определя
наказание ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от ДЕСЕТ МЕСЕЦА и на
основание чл.55, ал.2, вр. с ал.1 от НК се определя наказание ГЛОБА в размер
на 6000/ШЕСТ ХИЛЯДИ / ЛЕВА.
На основание чл.55, ал.3 от НК не се налага кумулативно предвиденото
от закона наказание „Конфискация на част или на цялото имущество на
дееца”.
На основание чл. 66, ал. 1 от НК, така определеното наказание ЛИШАВАНЕ
ОТ СВОБОДА се отлага за срок от ТРИ ГОДИНИ.
На основание чл.59, ал.1, т. 1, пр.1 от НК, при изтърпяване на
наказанието лишаване от свобода се приспада периода от време, през който
обвиняемият е бил задържан по настоящото дело, считано от 16.08.2022г.,
като един ден задържане се зачита за един ден лишаване от свобода. /В срока
е и заповедта за полицейско задържане/.
Възпитателната работа с обвиняемият през изпитателният срок се
възлага на Дирекция „Миграция” при МВР на Р.България.
На основание чл. 381, ал. 5, т. 6 от НПК.
Писмените доказателства остават към делото.
Разноските по делото не били направени.
6
След евентуалното одобрение от съда настоящото споразумение ще има
последиците на влязла в сила присъда.
НАБЛЮДАВАЩ ПРОКУРОР: .................................
/С. И./
ЗАЩИТНИК: ..................................
/адв.С. М./
Споразумението ни се прочете на *** език от преводача, разбираме и
сме съгласни със споразумението и настъпващите от него последици, които
приемаме изцяло. Споразумението подписваме доброволно!
ПРЕВОДАЧ: ..................................
/С. И./
ОБВИНЯЕМ: ..................................
/С. Ч./
ОБВИНЯЕМ: ..................................
/Х. Ч./
Съдът, като съобрази окончателното споразумение, намира, че с него са
дадени отговори на всички въпроси, визирани в чл. 381, ал. 5 от НПК. Същото
не противоречи на закона или морала, с оглед на което е годно за
прекратяване на наказателното производство.
На основание чл. 289, ал. 3 от НПК, доколкото наказателното
производство следва да бъде прекратено, то и наложената на обвиняемия С.
Ч. / S. C. / мярка за неотклонение „ЗАДЪРЖАНЕ ПОД СТРАЖА“ следва да
бъде отменена.
На основание чл. 289, ал. 3 от НПК, доколкото наказателното
7
производство следва да бъде прекратено, то и наложената на обвиняемия Х.
Ч. / H. C./ мярка за неотклонение „ЗАДЪРЖАНЕ ПОД СТРАЖА“ следва да
бъде отменена.
По тези съображения, съдът намира, че споразумението следва да бъде
одобрено.
На основание чл. 382, ал. 7 от НПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И:
ОДОБРЯВА постигнатото между Районна прокуратура - Русе и адв. С.
М., в качеството на защитник на обвиняемите С. Ч. /S. C./ и Х. Ч. /H. C./
споразумение за прекратяване на наказателното производство по НОХД №
1873 2022 г. по описа на Районен съд - Русе, водено срещу обвиняемите С.
Ч. /S. C./ и Х. Ч. /H. C./, с окончателното му съдържание, вписано в съдебния
протокол.
ПРИЗНАВА обвиняемия С. Ч. /S. C./, роден на *** г. в гр. ***, ***
гражданин, *** паспорт № ***, живущ в град *** за ВИНОВЕН в това, че на
16.08.2022 г. в гр. Русе, в съучастие с Х. Ч. /H. C./ роден на ********** г. в
***, *** гражданин, *** паспорт №***, живущ в град *** като извършител, на
съвместен българо-румънски ГКПП “Дунав мост” трасе изход - Гюргево,
направил опит да преведе през границата на страната отделни лица: М. Х. Ю.
/М. H. J./, роден на *** г. в град ***, ***, гражданин на ***, документ за
самоличност – дубликат на Акт за раждане, ЕГН:***, адрес: град ***, *** и
М. Х.А. /M. H. A./, роден на *** г. в гр. ***, ***, гражданин на ***, адрес:
град ***, *** ,№***, *** лична карта №*** - без разрешение на надлежните
органи на властта – служител на ГКПП - ГПУ – Русе - като е използвал
моторно превозно средство - товарен автомобил марка “Мерцедес” с *** рег.
№*** и полуремарке с *** рег. №*** – собственост на фирма *** *** като
преведените не са български граждани - граждани на *** и преведения през
границата, М. Х. Ю. /М. H. J./, роден на *** г. в град ***, ***, гражданин на
***, документ за самоличност – дубликат на Акт за раждане, ЕГН:***, адрес:
град ***, *** е лице ненавършило 16-годишна възраст, като деянието му е
останало недовършено поради независещи от волята им причини, поради
което и на основание чл. 280, ал.2, т.1, т.3 и т.4, пр.1 вр. ал.1 вр. чл.20, ал.2 вр.
чл. 18, ал. 1 от НК и чл.58 б.“а“ във вр. чл.55, ал.1, т.1 от НК му НАЛАГА
8
наказание „ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА“ за срок от ДЕСЕТ МЕСЕЦА и на
основание чл.55, ал.2, вр. с ал.1 от НК наказание ГЛОБА в размер на 6000
/ШЕСТ ХИЛЯДИ/ ЛЕВА.
ОТЛАГА на основание чл.66, ал. 1 от НК, така определеното наказание
„Лишаване от свобода“ за срок от ТРИ ГОДИНИ.
ПРИСПАДА на основание чл.59, ал.1, т. 1, пр.1 от НК при евентуално
привеждане в изпълнение на така отложеното наказание „Лишаване от
свобода“ периода от време, през който обвиняемият С. Ч. е бил задържан по
настоящото дело, считано от 16.08.2022 г., като един ден задържане се зачита
за един ден лишаване от свобода /в срока е и заповедта за полицейско
задържане/.
ВЪЗЛАГА възпитателната работа с обвиняемия С. Ч. през
изпитателния срок на Дирекция „Миграция” при МВР на Република
България.
ПРИЗНАВА обвиняемия Х. Ч. /H. C./ роден на ********** г. в ***,
*** гражданин, *** паспорт №***, живущ в град *** за ВИНОВЕН в това, че
на 16.08.2022 г. в гр.Русе, в съучастие със С. Ч. /S. C./, роден на ********** г.
в ***, като извършител, на съвместен българо-румънски ГКПП “Дунав мост”
трасе изход - Гюргево, направил опит да преведе през границата на страната
отделни лица: М. Х. Ю. /М. H. J./, роден на *** г. в град ***, ***, гражданин
на ***, документ за самоличност – дубликат на Акт за раждане, ЕГН:***,
адрес: град ***, *** и М. Х.А. /M. H. A./, роден на *** г. в гр. ***, ***,
гражданин на ***, живущ в град ***, *** ,№***, *** лична карта №*** - без
разрешение на надлежните органи на властта – служител на ГКПП - ГПУ –
Русе - като е използвал моторно превозно средство - товарен автомобил марка
“Мерцедес” с *** рег.№*** и полуремарке с *** рег. №*** – собственост на
фирма *** *** като преведените не са български граждани - граждани на ***
и преведения през границата, М. Х. Ю. /М. H. J./, роден на *** г. в град ***,
***, гражданин на ***, документ за самоличност – дубликат на Акт за
раждане, ЕГН:***, адрес: град ***, *** е лице ненавършило 16-годишна
възраст, като деянието му е останало недовършено поради независещи от
волята им причини, поради което и на основание чл. 280 ал.2,т.1 ,т.3 и т.4 пр.1
вр.ал.1 вр.чл.20 ал.2 вр. чл. 18, ал. 1 от НК и чл.58 б.“а“ във вр. чл.55, ал.1, т.1
от НК му НАЛАГА наказание „ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА“ за срок от
ДЕСЕТ МЕСЕЦА и на основание чл.55, ал.2, вр. с ал.1 от НК наказание
9
ГЛОБА в размер на 6000 /ШЕСТ ХИЛЯДИ/ ЛЕВА.
ОТЛАГА на основание чл.66, ал. 1 от НК, така определеното наказание
„Лишаване от свобода“ за срок от ТРИ ГОДИНИ.
ПРИСПАДА на основание чл.59, ал.1, т. 1, пр.1 от НК при евентуално
привеждане в изпълнение на така отложеното наказание „Лишаване от
свобода“ периода от време, през който обвиняемият Х. Ч. е бил задържан по
настоящото дело, считано от 16.08.2022 г., като един ден задържане се зачита
за един ден лишаване от свобода /в срока е и заповедта за полицейско
задържане/.
ВЪЗЛАГА възпитателната работа с обвиняемия Х. Ч. през
изпитателния срок на Дирекция „Миграция” при МВР на Република
България.
ОТМЕНЯ на основание чл. 289, ал. 3 от НПК взетата спрямо
обвиняемия С. Ч. /S. C./ /със снета по-горе самоличност/ мярка за
неотклонение „ЗАДЪРЖАНЕ ПОД СТРАЖА“ по досъдебно производство -
пр. пр. № 4570/2022 г. по описа на Районна прокуратура-Русе.
ОТМЕНЯ на основание чл. 289, ал. 3 от НПК взетата спрямо
обвиняемия Х. Ч. /H. C./ /със снета по-горе самоличност/ мярка за
неотклонение „ЗАДЪРЖАНЕ ПОД СТРАЖА“ по досъдебно производство -
пр. пр. № 4570/2022 г. по описа на Районна прокуратура-Русе.
СЪДЪТ постанови на преводача да се изплати сумата от 30 лева
възнаграждение от бюджета на съда.
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по НОХД № 1873/2022 г.
по описа на Районен съд - Русе.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО е окончателно и не подлежи на обжалване.
Заседанието приключи в 12,25 ч.
Протоколът се изготви в съдебно заседание.
Съдия при Районен съд – Русе: _______________________
Секретар: _______________________
10