Разпореждане по дело №279/2019 на Софийски окръжен съд

Р А З П О Р Е Ж Д А Н Е

 

Гр.София, 27.11.2019 г.

 

 

СОФИЙСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД, търговско отделение, 4^-тви състав, в закрито заседание на двадесет и седми ноември две хиляди и деветнадесета година, в състав:

 

                                                           ПРЕДСЕДАТЕЛ: ЛИЛИЯ РУНЕВСКА

 

като разгледа докладваното от съдия Руневска т. д.№ 279/2019 г. по описа на Софийски окръжен съд, за да се произнесе, взе предвид следното:

 

Производството е по чл. 627, ал. 1 ГПК.

С молба вх. № 9867/22. 11. 2019 г. от А.К.К.Ф.Г. австрийско дружество с ограничена отговорност, със седалище адрес на управление:*** 19, представлявано от Е. Л.-Щ., подадена чрез упълномощения от него адв. Н.Б. от САК, е поискано издаването на изпълнителен лист, на основание чл. 627 ГПК, за присъдени суми по влязла в сила Европейска заповед за плащане от 15. 07. 2019 г. и Декларация за изпълнимост от 02. 09. 2019 г., издадени въз основа на съдебно производство № 008 022 EuM 2644/19k на Районен съд за търговски дела Виена, Австрия срещу „М.Г.“ ЕООД, ЕИК *********, със седалище и адрес на управление:***, за следните суми:

- 6 660,53 евро, представляваща дължима главница по договор за продажба, както и законната лихва за забава в размер на 9,2 % върху:

- сумата от 115,05 евро, за периода от 23. 02. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 98,28 евро, за периода от 23. 02. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 118,75 евро, за периода от 08. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 114,02 евро, за периода от 08. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 356,30 евро, за периода от 08. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 381,84 евро, за периода от 08. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 671,66 евро, за периода от 08. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 226,83 евро, за периода от 08. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 1 210,23 евро, за периода от 08. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 249,41 евро, за периода от 08. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 1 049,11 евро, за периода от 08. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 605,69 евро, за периода от 08. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 143,32 евро, за периода от 23. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 76,64 евро, за периода от 23. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 249,90 евро, за периода от 23. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 115,19 евро, за периода от 23. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 122,47 евро, за периода от 23. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 587,19 евро, за периода от 23. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 168,65 евро, за периода от 23. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата 605,36 евро, представляваща процесуални разноски по водене на дело № 008 022 EuM 2644/19k на Районен съд за търговски дела Виена, Австрия за издаване на Европейска заповед за плащане от 15. 07. 2019 г. и Декларация за изпълнимост от 02. 09. 2019 г.;

- сумата от 162,00 лева, представляваща разноски за изготвяне на легализиран превод на документи, ведно със сумата 50,00 лева – платена държавна такса и 1 075,71 лева – адвокатско възнаграждение за настоящото производство.

За да се произнесе по искането, съдът съобрази следното от фактическа и правна страна:

Молбата е допустима - подадена е от активно легитимирано лице до компетентния съд – по седалището на длъжника, съгласно изискванията на чл. 627, ал. 1 ГПК.

Разгледана по същество,е частично основателна.

Към молбата са приложени в оригинал и в официален превод Европейска заповед за плащане - Формуляр Д, ведно с Молба за издаване на европейска заповед за плащане – Формуляр А и Декларация за изпълнимост – Формуляр Ж от Регламент (ЕО) № 1896/2006 г. на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащане, които са редовни от външна страна и удостоверяват подлежащо на изпълнение вземане срещу длъжника, поради което и на основание чл. 404, т. 2, пр. 1, вр. чл. 405, чл. 406, ал. 1, вр. чл. 627, ал. 1 ГПК, приема молбата за издаване на изпълнителен лист за сумите, посочени в заповедта за плащане – Формуляр Д за основателна.

Молбата в частта, в която се иска издаване на изпълнителен лист и за сумата в общ размер 1 287,71 лева, представляващи разноски за настоящото производство, съдът намира за неоснователна, поради което следва да бъде оставена без уважение.

Производството по издаване на изпълнителен лист е едностранно и проверката, която се извършва от съда, е свързана с редовността на изпълнителното основание от външна страна на постановените вече и посочени в чл. 404 ГПК актове и с това дали същото удостоверява подлежащо на изпълнение вземане срещу длъжника. Изпълнителният лист възпроизвежда единствено съдържанието на изпълнителното основание.

Направените разноски за настоящото производство представляват разноски по изпълнението и могат да бъдат претендирани в изпълнителното производство, при което произнасянето по искането досежно тях ще се дължи в постановлението за разноски на съдебния изпълнител, подлежащо на самостоятелно обжалване от длъжника (чл. 435, ал. 2, предл. последно ГПК), което гарантира правото на защита на последния.

Воден от изложените съображения, Софийският окръжен съд

 

Р А З П О Р Е Д И:

            ДА СЕ ИЗДАДЕ изпълнителен лист на А.К.К.Ф.Г. австрийско дружество, със седалище и адрес на управление:*** 19, Австрия, по влязла в сила Европейска заповед за плащане от 15. 07. 2019 г. и издадена Декларация за изпълнимост от 02. 09. 2019 г., издадени въз основа на съдебно производство № 008 022 EuM 2644/19kна Районен съд за търговски дела - Виена, срещу „М.Г.“ ЕООД, с ЕИК **********, със седалище и адрес на управление:***,представлявано от И. Л. И., за следните суми:

- 6 660,53 (шест хиляди шестстотин и шестдесет евро и петдесет и три цента) евро, представляваща дължима главница по договор за продажба, както и законната лихва за забава в размер на 9,2 % върху:

- сумата от 115,05 (сто и петнадесет евро и пет цента) евро, за периода от 23. 02. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 98,28 (деветдесет и осем евро и двадесет и осем цента) евро, за периода от 23. 02. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 118,75 (сто и осемнадесет евро и седемдесет и пет цента) евро, за периода от 08. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 114,02(сто и четиринадесет евро и два цента) евро, за периода от 08. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 356,30 (триста петдесет и шест евро и тридесет цента) евро, за периода от 08. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 381,84 (триста осемдесет и едно евро и осемдесет и четири цента) евро, за периода от 08. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 671,66 (шестстотин седемдесет и едно евро и шестдесет и шест цента) евро, за периода от 08. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 226,83 (двеста двадесет и шест евро и осемдесет и три цента) евро, за периода от 08. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 1 210,23 (хиляда двеста и десет евро и двадесет и три цента) евро, за периода от 08. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 249,41 (двеста четиридесет и девет евро и четиридесет и един цента) евро, за периода от 08. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 1 049,11 (хиляда четиридесет и девет евро и единадесет цента) евро, за периода от 08. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 605,69 (шестстотин и пет евро и шестдесет и девет цента) евро, за периода от 08. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 143,32 (сто четиридесет и три евро и тридесет и два цента) евро, за периода от 23. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 76,64 (седемдесет и шест евро и шестдесет и четири цента) евро, за периода от 23. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 249,90 (двеста четиридесет и девет евро и деветдесет цента) евро, за периода от 23. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 115,19 (сто и петнадесет евро и деветнадесет цента) евро, за периода от 23. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 122,47 (сто двадесет и две евро и четиридесет и седем цента) евро, за периода от 23. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 587,19 (петстотин осемдесет и седем евро и деветнадесет цента) евро, за периода от 23. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата от 168,65 (сто шестдесет и осем евро и шестдесет и пет цента) евро, за периода от 23. 03. 2019 г. до окончателното погасяване на вземането;

- сумата 605,36 (шестстотин и пет евро и тридесет и шест цента) евро, представляваща процесуални разноски по водене на дело № 008 022 EuM 2644/19k на Районен съд за търговски дела Виена, Австрия за издаване на Европейска заповед за плащане от 15. 07. 2019 г. и Декларация за изпълнимост от 02. 09. 2019 г.

ОСТАВЯ БЕЗ УВАЖЕНИЕ молбата на А.К.К.Ф.Г. австрийско дружество, със седалище и адрес на управление:*** 19, Австрияв частта, с която се иска издаване на изпълнителен лист за сумата в общ размер на 1 287,71 (хиляда двеста осемдесет и седем лева и седемдесет и една стотинки) лева, представляваща направени разноски за настоящото производство.

РАЗПОРЕЖДАНЕТО може да се обжалва с частна жалба пред Софийски апелативен съд в двуседмичен срок, който за молителя тече от връчване на разпореждането, а за ответника – от връчване на поканата за доброволно изпълнение.

                                                                                  СЪДИЯ: