Споразумение по дело №83/2016 на Районен съд - Стара Загора

П Р О Т О К О Л

 

Година 2016                                                          Град: Стара Загора

Старозагорски районен съд                                ПЪРВИ НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ                             

На 7  април                                                           Година 2016

 

в публично заседание в следния състав:  

 

                                        Председател: БЛАГА БОЗОВА

 

Секретар:  М.П.

Прокурор: МИГЛЕНА МАРКОВА

сложи за разглеждане докладваното от  зам.-председател БОЗОВА

НАКАЗАТЕЛНО ОБЩ ХАРАКТЕР дело № 83 по описа за 2016 година.

 

На именното повикване в 10,00 часа се явиха:

 

За РАЙОННА ПРОКУРАТУРА – гр. СТАРА ЗАГОРА – редовно призовани, явява се прокурор МИГЛЕНА МАРКОВА

 

ПОДСЪДИМ:      

Ж.И.Ж. – уведомен в предходното съдебно заседание, лично се явява и със защитник адв.ГАНКА СТОЯНОВА от АК – Стара Загора – редовно упълномощена

 

ОЩЕТЕНИ ЮРИДИЧЕСКИ ЛИЦА:

Giorgio ARMANI S.P.A.– Switzerland с юридически представител на територията на Република България адв. Н.С.Д. – редовно призовани, не изпращат представител

adidas AG - germany, nike innovate c.v.usa с юридически представител за територията на Република България „АРСИС Консулт” ЕООД с пълномощник В.С.С. – редовно призовани, не се явява представител

PUMA  se - germany, dsquared2 tm S.A. – Luxemburg HUGO BOSS Trade Mark Management GmbH&Co. KG – germany, с юридически представител за територията на Република България „Турку Т. ***, представлявано от адв.А.С.Т.  – редовно призовани, не се явява представител

LACOSTE - FRANCE c юридически  представител  за територията  на  Република  България  -  Адвокатско дружество „Павлов и Ко”,  представлявано от М.Ю.Л. – редовно призовани, не се явява представител

 

СВИДЕТЕЛИ:

Н.С.Д. – редовно призован, не се явява

А.С.Т. – редовно призована, не се явява

М.Ю.Л. – редовно призован, не се явява

В.С.С. – редовно призована, не се явява

С.Д.Д. - уведомена в предходното съдебно заседание, лично се явява

 

ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ НА СЪСТАВА докладва постъпилите по делото молби, вх. № 7221/29.03.2016 г., от управителя на „Арсис Консултинг” ЕООД – юридически представител за територията на Република България на adidas AG и nike innovate c.v, вх. №  7225/29.03.2016 г. от адв.А.С.Т.  – пълномощник на собственици на търговски марки и № 7362/31.03.2016 г. от управителя на „Арсис Консултинг” ЕООД – юридически представител за територията на Република България на adidas AG и nike innovate c.v.

 

Молбите бяха  прочетени.

 

ПРОКУРОР:            Да се даде ход на делото.

АДВ.СТОЯНОВА: Да се даде ход на делото.

ПОДСЪДИМ:           Да се даде ход на делото.

 

СЪДЪТ НАМИРА, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, предвид което

О П Р Е Д Е Л И :

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

 

ПРИЛАГА към делото пълномощно за адв. ГАНКА СТОЯНОВА от АК – Стара Загора.

 

СНЕ СЕ САМОЛИЧНОСТТА НА ЯВИЛИТЕ СЕ ЛИЦА.

 

Подсъдим Ж.И.Ж. - роден на *** ***, с настоящ адрес:***, българин, български гражданин, със средно специално образование, женен, собственик и управител на ЕТ „Ж.Ж.”, неосъждан (реабилитиран),  ЕГН **********

 

СЪДЪТ РАЗЯСНИ НА СТРАНИТЕ ПРАВОТО НА ИСКАНИЯ ЗА ОТВОДИ КЪМ  СЪСТАВА НА СЪДА, ПРОКУРОРА, ЗАЩИТНИКА И СЪДЕБНИЯ СЕКРЕТАР.

 

ПРОКУРОР: Нямам искания за отводи. Постигнали сме споразумение, което представяме и което поддържам. Същото не противоречи на закона или морала и моля да бъде одобрено.

АДВ.СТОЯНОВА: Нямам искания за отводи. Подзащитният ми е внесъл сумите както са по обвинителен акт. Представяме 3 бр. вносни бележки 1 бр. нареждане за касов паричен превод. Поддържам постигнатото споразумение и моля да бъде одобрено.

ПОДСЪДИМ: Нямам искания за отводи. Това са вносните бележки, с които съм заплатил имуществените вреди. Съгласен съм със споразумението, което съм подписал и се прочете.

 

ПРОЧЕТЕ СЕ ПРЕДСТАВЕНОТО В ДНЕШНОТО СЪДЕБНО ЗАСЕДАНИЕ И ПОДПИСАНО ОТ СТРАНИТЕ СПОРАЗУМЕНИЕ ОТ 07.04.2016 г.

 

НА ОСНОВАНИЕ чл.382, ал.4 от НПК ПОДСЪДИМИЯТ Ж.И.Ж. ОТГОВАРЯ НА ПОСТАВЕНИТЕ МУ ОТ СЪДА ВЪПРОСИ

ПОДСЪДИМ Ж.: Разбирам обвинението. Признавам се за виновен. Разбирам последиците от споразумението и съм съгласен с тях. Доброволно подписах споразумението и се отказвам от разглеждане на делото по общия ред.

 

СЪДЪТ НАМИРА, че съдържанието на постигнатото между страните споразумение следва да бъде вписано в съдебния протокол.

Предвид изложеното и на основание чл.382, ал.6 от НПК, съдът

 

О П Р Е Д Е Л И :

 

            ПРИЛАГА към делото 3 бр. вносни бележки за внесени суми от 28.03.2016 г. 1 бр. нареждане за касов паричен превод от 28.03.2016 г..

 

ВПИСВА съдържанието на постигнатото между страните и подписано от тях споразумение по чл. 384 от НПК, както следва:

 

Подсъдимият Ж.И.Ж. се признава за виновен в това, че на 26.05.2015 г., в търговски обект – маса № 49 (четиридесет и девет), находяща се на пазар в кв. “Казански“ в гр. Стара Загора, без съгласието на притежателите на изключителните права - Giorgio Armani S.P.A. – Switzerland; LACOSTE - France,  adidas AG – Germany; Nike INNOVATE C.V USA PUMA SE – Germany; DSQUARED² TM S.A. – Luxembourg и HUGO BOSS Trade Mark Management GmbH & Co. KG- Germany, използва в търговската си дейност по смисъла на чл.13, ал.2, т.2, във връзка с ал.1 от ЗМГО марки, обекти на тези изключителни права, като предлагал стоки  – дрехи, които са идентични с такива, предлагани от правопритежателите им, без правно основание, както следва:

- 1 (един) брой тениска, на стойност 52.00 (петдесет и два) лева, с обозначения върху нея идентични с обекти на регистрирани търговски марки, както следва: комбинирана марка на Общността, регистрирана под № *********/01.04.1997 г., със срок на действие до 2017 г.; комбинирана марка на Общността, регистрирана под № *********/01.04.1997 г., със срок на действие до 2017 г.; принадлежащи на Giorgio ARMANI S.P.A.– Switzerland, с юридически представител на територията на Република България – адв. Н.  Ст. Д.;

- 1 (един) брой анцуг -  дамски комплект долнище и горнище, на стойност 122.00 (сто двадесет и два) лева, 18 (осемнадесет) броя тениски по 35.00 лева, на стойност 630.00 (шестстотин и тридесет) лева, 1 (един) брой долнище, на стойност 79.00 лева, на обща стойност 831.00 (осемстотин тридесет и един) лева, маркирани с надписи и фигуративни знаци, идентични с обекти на регистрирани търговски марки, както следва: комбинирана търговска марка на Общността, регистрирана под № *********/28.07.2006 г. с покровителствен срок до 2016 г.; фигуративна търговска марка на Общността с регистров № *********/28.07.2006 г., с покровителствен срок до 2016 г.,марка на Общността с рег. № *********/18.12.2013 г., с покровителствен срок  до 2023 г.,  принадлежащи на adidas AG – Germany, с юридически представител на територията на Република България „Арсис консултинг”,  представлявано от  В.С.С.;

- 3 (три) броя тениски  по 38.00 лв.  и един брой къси панталони, на стойност 62.00 (шестдесет и два) лева, всичко на обща стойност 176.00 (сто седемдесет и шест) лева,  маркирани с надписи и фигуративни знаци, идентични с обекти на регистрирани търговски марки както следва: фигуративна марка на Общността регистрирана под № *********/05.06.1996 г., с покровителствен срок до 2016 г. и комбинирана търговска марка на Общността с регистров № *********/05.06.1996 г., с покровителствен срок до 2016 г., принадлежащи на Nike INNOVATE C.V USA, с юридически представител на територията на Република България „Арсис консултинг”,  представлявано от  В.С.С.;

- 1 (един) брой тениска, на стойност 43.00 (четиридесет и три) лева, с надписи и знаци върху нея, идентични с обектите на регистрирана комбинирана марка на Общността с регистров № *********/06.02.2014 г., със срок на закрила до 2024 г., и комбинирана марка на Общността с регистров № *********/06.02.2014 г., със  срок на валидност до 2024 г., и фигуративна марка на Общността с регистров № *********/06.02.2014 г., с покровителствен срок до 2024 г., принадлежаща на PUMA SE – Germany, с юридически представител  на територията на Република България – адв.А.С.Т.;

- 1 (един) брой тениска, на стойност 40.00 (четиридесет) лева, маркирана с надпис, идентичен с обекта на регистрирана комбинирана търговска марка на Общността № *********/03.03.2009 г., със срок на действие до 2019 г., принадлежаща на DSQUARED2 TM S.A. – Luxembourg, с юридически представител  на територията на Република България – адв.А.С.Т.;

  - 1 (един) брой тениска, на стойност 48.00 (четиридесет и осем) лева, с надпис, идентичен с обекта на регистрирана марка на Общността с регистров № *********/22.03.1996 г., със срок на закрила до 2016 г.,  принадлежаща на HUGO BOSS Trade Mark Management GmbH & Co. KG – Germany, с юридически представител на територията на Република България – адв.А.С.Т.;

и 1 (един) брой тениска, на стойност 45.00 (четиридесет и пет) лева, маркирана с надпис и графичен елемент идентични с обекти на регистрирани търговски марки:  словна марка с №437000/25.04.1978 г., с покровителствен срок до 2018 г., и графична марка с регистрационен № 437001/25.04.1978 г., със срок на действие до 2018 г., регистрирани по реда на Мадридската спогодба, принадлежащи на LACOSTE France, с юридически представител на територията на Република България „Павлов и Ко“, представлявано от М.Л., всичко на обща стойност 1235.00 (хиляда двеста тридесет и пет) лева - престъпление по чл.172б, ал.1 от НК.

 

СТРАНИТЕ СЕ СПОРАЗУМЯВАТ, че деянието е извършено ВИНОВНО от подсъдимия при ПРЯК УМИСЪЛ.

 

СТРАНИТЕ СЕ СПОРАЗУМЯВАТ за извършеното престъпление на подсъдимия Ж.И.Ж. на основание чл.172б, ал.1 от НК, във връзка с чл.55, ал.1, т.2,  буква ”б” от НК, във връзка с чл.42а, ал.2, т.1 и т.2, във връзка с ал.3, т.1 от НК да бъде наложено наказание ПРОБАЦИЯ с пробационни мерки:

ЗАДЪЛЖИТЕЛНА регистрация по настоящ адрес за срок от ДЕСЕТ МЕСЕЦА с периодичност два пъти седмично;

 ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ периодични срещи с пробационен служител за срок от ДЕСЕТ МЕСЕЦА и на основание чл.55 ал.3 от НК да не се налага наказанието Глоба предвидено кумулативно с наказанието лишаване от свобода.

 

СТРАНИТЕ СЕ СПОРАЗУМЯВАТ на основание чл.172б, ал.3 от НК веществените доказателства – предмет на престъплението (иззети с протокол за претърсване и изземване от 26.05.2015 г. – лист 14 от ДП):  1 (един) брой тениска, 1 (един) брой анцуг -  дамски комплект долнище и горнище, 18 (осемнадесет) броя

тениски, 1 (един) брой долнище, 3 (три) броя тениски, 1 (един) брой тениска, 1 (един) брой тениска, 1 (един) брой тениска и 1 (един) брой тениска, на съхранение при домакина на Второ Районно при ОД на МВР – гр. Стара Загора, да бъдат отнети в полза на държавата и унищожени.

 

СТРАНИТЕ приемат, че причинените имуществени вреди са възстановени.

 

СТРАНИТЕ приемат, че направените по делото разноски в размер на 192,28 лв. следва да се възложат в тежест на подсъдимия.

 

ПОДСЪДИМ Ж.: Декларирам, че разбирам обвинението. Доброволно съм подписал споразумението. Разбирам последиците от споразумението, съгласен съм с тях и се отказвам от съдебно разглеждане на делото по общия ред.

 

ДЕКЛАРАТОР: …………………………………….

                                                                /Ж.И.Ж./

 

   ПОДСЪДИМ:……………………………………. 

                                                                    /Ж.И.Ж./             

 

  ЗАЩИТНИК:………………………………………

                                                                    /адв. Ганка Стоянова/

 

                                         ПРОКУРОР: ……………………………………….

                                                                                 /Миглена Маркова/

СЪДЪТ НАМИРА, че споразумението не противоречи на закона или морала и следва да бъде одобрено, а наказателното производство следва да бъде прекратено.

Водим от изложените съображения и на основание чл. 382, ал.7 и ал. 9 от НПК, съдът

 

О П Р Е Д Е Л И :

 

ОДОБРЯВА постигнатото споразумение, както следва:

 

ПРИЗНАВА подсъдимия Ж.И.Ж. - роден на *** ***, българин, български гражданин, със средно специално образование, женен, собственик и управител на ЕТ „Ж.Ж.”, неосъждан (реабилитиран),  ЕГН **********,  ЗА ВИНОВЕН в това, че на 26.05.2015 г., в търговски обект – маса № 49 (четиридесет и девет), находяща се на пазар в кв. “Казански“ в гр. Стара Загора, без съгласието на притежателите на изключителните права - Giorgio Armani S.P.A. – Switzerland; LACOSTE - France,  adidas AG – Germany; Nike INNOVATE C.V USA PUMA SE – Germany; DSQUARED² TM S.A. – Luxembourg и HUGO BOSS Trade Mark Management GmbH & Co. KG- Germany, използва в търговската си дейност по смисъла на чл.13, ал.2, т.2, във връзка с ал.1 от ЗМГО марки, обекти на тези изключителни права, като предлагал стоки  – дрехи, които са идентични с такива, предлагани от правопритежателите им, без правно основание, както следва:

- 1 (един) брой тениска, на стойност 52.00 (петдесет и два) лева, с обозначения върху нея идентични с обекти на регистрирани търговски марки, както следва: комбинирана марка на Общността, регистрирана под № *********/01.04.1997 г., със срок на действие до 2017 г.; комбинирана марка на Общността, регистрирана под № *********/01.04.1997 г., със срок на действие до 2017 г.; принадлежащи на Giorgio ARMANI S.P.A.– Switzerland, с юридически представител на територията на Република България – адв. Н.  Ст. Д.;

- 1 (един) брой анцуг -  дамски комплект долнище и горнище, на стойност 122.00 (сто двадесет и два) лева, 18 (осемнадесет) броя тениски по 35.00 лева, на стойност 630.00 (шестстотин и тридесет) лева, 1 (един) брой долнище, на стойност 79.00 лева, на обща стойност 831.00 (осемстотин тридесет и един) лева, маркирани с надписи и фигуративни знаци, идентични с обекти на регистрирани търговски марки, както следва: комбинирана търговска марка на Общността, регистрирана под № *********/28.07.2006 г. с покровителствен срок до 2016 г.; фигуративна търговска марка на Общността с регистров № *********/28.07.2006 г., с покровителствен срок до 2016 г.,марка на Общността с рег. № *********/18.12.2013 г., с покровителствен срок  до 2023 г.,  принадлежащи на adidas AG – Germany, с юридически представител на територията на Република България „Арсис консултинг”,  представлявано от  В.С.С.;

- 3 (три) броя тениски  по 38.00 лв.  и един брой къси панталони, на стойност 62.00 (шестдесет и два) лева, всичко на обща стойност 176.00 (сто седемдесет и шест) лева,  маркирани с надписи и фигуративни знаци, идентични с обекти на регистрирани търговски марки както следва: фигуративна марка на Общността регистрирана под № *********/05.06.1996 г., с покровителствен срок до 2016 г. и комбинирана търговска марка на Общността с регистров № *********/05.06.1996 г., с покровителствен срок до 2016 г., принадлежащи на Nike INNOVATE C.V USA, с юридически представител на територията на Република България „Арсис консултинг”,  представлявано от  В.С.С.;

- 1 (един) брой тениска, на стойност 43.00 (четиридесет и три) лева, с надписи и знаци върху нея, идентични с обектите на регистрирана комбинирана марка на Общността с регистров № *********/06.02.2014 г., със срок на закрила до 2024 г., и комбинирана марка на Общността с регистров № *********/06.02.2014 г., със  срок на валидност до 2024 г., и фигуративна марка на Общността с регистров № *********/06.02.2014 г., с покровителствен срок до 2024 г., принадлежаща на PUMA SE – Germany, с юридически представител  на територията на Република България – адв.А.С.Т.;

- 1 (един) брой тениска, на стойност 40.00 (четиридесет) лева, маркирана с надпис, идентичен с обекта на регистрирана комбинирана търговска марка на Общността № *********/03.03.2009 г., със срок на действие до 2019 г., принадлежаща на DSQUARED2 TM S.A. – Luxembourg, с юридически представител  на територията на Република България – адв.А.С.Т.;

  - 1 (един) брой тениска, на стойност 48.00 (четиридесет и осем) лева, с надпис, идентичен с обекта на регистрирана марка на Общността с регистров № *********/22.03.1996 г., със срок на закрила до 2016 г.,  принадлежаща на HUGO BOSS Trade Mark Management GmbH & Co. KG – Germany, с юридически представител на територията на Република България – адв.А.С.Т.; и - 1 (един) брой тениска, на стойност 45.00 (четиридесет и пет) лева, маркирана с надпис и графичен елемент идентични с обекти на регистрирани търговски марки:  словна марка с №437000/25.04.1978 г., с покровителствен срок до 2018 г., и графична марка с регистрационен № 437001/25.04.1978 г., със срок на действие до 2018 г., регистрирани по реда на Мадридската спогодба, принадлежащи на LACOSTE France, с юридически представител на територията на Република България „Павлов и Ко“, представлявано от М.Л., всичко на обща стойност 1235.00 (хиляда двеста тридесет и пет) лева, поради което и на основание чл.172б, ал.1 от НК, във връзка с чл.55, ал.1, т.2,  буква ”б” от НК, във връзка с чл.42а, ал.2, т.1 и т.2, във връзка с ал.3, т.1 от НК му НАЛАГА наказание ПРОБАЦИЯ с пробационни мерки: ЗАДЪЛЖИТЕЛНА регистрация по настоящ адрес за срок от ДЕСЕТ МЕСЕЦА с периодичност два пъти седмично и ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ периодични срещи с пробационен служител за срок от ДЕСЕТ МЕСЕЦА.

 

на основание чл.55, ал.3 от НК не налага на подсъдимия Ж.И.Ж., ЕГН **********, с посочена по-горе самоличност, по-лекото наказание Глоба, предвидено кумулативно с наказанието лишаване от свобода.

 

на основание чл.172б, ал.3 от НК отнема в полза на Държавата предмета на престъплението /вещи иззети с протокол за претърсване и изземване от 26.05.2015 г. – лист 14 от ДП):  1 (един) брой тениска, 1 (един) брой анцуг -  дамски комплект долнище и горнище, 18 (осемнадесет) броя тениски, 1 (един) брой долнище, 3 (три) броя тениски, 1 (един) брой тениска, 1 (един) брой тениска, 1 (един) брой тениска и 1 (един) брой тениска, като ПОСТАНОВЯВА същите да бъдат унищожени по надлежния ред.

 

ОСЪЖДА подсъдимия Ж.И.Ж., ЕГН **********, с посочена по-горе самоличност, ДА ЗАПЛАТИ по бюджетна сметка на ОД на МВР – гр. Стара Загора, сума в размер на 192,28 (сто деветдесет и два лева и 28 ст.) лв., представляваща направени разноски за експертиза на досъдебното производство.

 

            ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по н.о.х.дело № 83/2016 г. по описа на Районен съд – гр.Стара Загора.

 

            ОПРЕДЕЛЕНИЕТО е окончателно.

 

            ЗА ОДОБРЕНОТО споразумение и внесените суми с 3 бр. вносни бележки от 28.03.2016 г. 1 бр. нареждане за касов паричен превод от 28.03.2016 г. да се изпратят съобщения до ощетените юридически лица.

 

            ПРОТОКОЛЪТ се изготви в съдебно заседание, което приключи в 10.10 часа.

 

 

ЗАМ.-ПРЕДСЕДАТЕЛ:

 

СЪДЕБЕН СЕКРЕТАР: