ПРОТОКОЛ
№ 215
гр. Русе, 27.06.2023 г.
РАЙ.ЕН СЪД – РУСЕ, X НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ, в публично
заседание на двадесет и седми юни през две хиляди двадесет и трета година в
следния състав:
Председател:Р. Й. Русева
при участието на секретаря Мирослава Т. Пенева
и прокурора Р. Р. М.
Сложи за разглеждане докладваното от Р. Й. Русева Наказателно дело от общ
характер № 20234520201191 по описа за 2023 година.
На именното повикване в 13:30 часа се явиха:
ОБВ. Н. А.-К., доведен от ОЗ „Следствени арести“ Русе се явява лично и с
адв. Л. Х., служебен защитник, назначен от преди.
ОБВ. Д. Й. Г., доведен от ОЗ „Следствени арести“ Русе се явява лично
и с адв. И. И., служебен защитник, назначен от преди.
ЗА РРП се явява прокурор Р. М..
ПРЕВОДАЧ В. О. К., редовно призована, се явява.
СЪДЪТ като взе предвид че обв. Н. А.-К. и обв. Д. Й. Г. са румънски
граждани, намира, че следва да им се назначи преводач от български език на
румънски език и от румънски език на български език, поради което и на
основание чл.395а ал.1 от НПК
О П Р Е Д Е Л И
НАЗНАЧАВА за преводач на обв. Н. А.-К. и обв. Д. Й. Г., румънски
граждани – В. О. К. от гр.Русе на свободна практика, при възнаграждение
сумата от 30 лв. от БС, която да извърши превод от български език на
румънски език и от румънски език на български език.
На преводача му се разясни отговорността на основание чл.290 ал.2 от
НК.
1
Председателя на състава запита страните за становище следва ли да се
даде ход на делото.
ПРОКУРОР: Да се даде ход на делото.
АДВ. Х.: Да се даде ход на делото.
АДВ. И.: Да се даде ход на делото.
ОБВ. Н. А.-К. /чрез преводача/: Да се даде ход на делото.
ОБВ. Д. Й. Г. /чрез преводача/: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ като взе предвид становището на страните
О П Р Е Д Е Л И
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
Сне се самоличността на обвиняемите /чрез преводача/:
Н. А.-К. /N. A.-C./ - роден на ********** г., румънски гражданин, с
персонален номер ****, лична карта серия RK № ****, изд. на 01.03.2022 г. в
Република Румъния, валидна до 31.07.2029 г., постоянен адрес: ул. “****.
Д. Й. Г. /D. I. G./ - роден на 08.06.2000 г., румънски гражданин, с
персонален номер ***, лична карта серия SL № *****, изд. на 03.01.2023 г. в
Република Румъния, валидна до 08.06.2030 г., постоянен адрес: ул. “******.
ДОКЛАДВА се споразумение за прекратяване на наказателното
производство по пр.пр. № 1562/2023 г. по описа на РРП – Русе, постигнато
между прокурор ПАВЕЛ СЛАВОВ, адв. Л. Х., защитник на обв. Н. А.-К. и
адв. И. И., защитник на обв. Д. Й. Г., със следното съдържание:
/чете се изцяло/
2
ОБВ. Н. А.-К. /чрез преводача/: Разбирам в какво съм обвинен.
Запознат съм със съдържанието на споразумението. Признавам се за виновен.
Доброволно съм го подписал. Наясно съм с последиците от него. Отказвам се
от разглеждане на делото по съдебен ред.
ОБВ. Д. Й. Г. /чрез преводача/: Разбирам в какво съм обвинен. Запознат
съм със съдържанието на споразумението. Признавам се за виновен.
Доброволно съм го подписал. Наясно съм с последиците от него. Отказвам се
от разглеждане на делото по съдебен ред.
СЪДЪТ като взе предвид депозираното споразумение и изявлението на
обвиняемия намира следното:
СПОРАЗУМЕНИЕТО отговаря на изискванията на чл.381 ал.5 от НПК,
като съдържанието му отговаря на всички въпроси, посочени в цитираната
разпоредба. Същото по преценка на съда не противоречи на закона и морала, с
оглед на което е предпоставка за прекратяване на наказателното
производство. По тези съображения следва да бъде одобрено.
Мотивиран така и на основание чл.382 вр. чл.381 ал.5 от НПК СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И
ВПИСВА постигнатото между прокурор ПАВЕЛ СЛАВОВ от РРП и
защитниците на обвиняемите по пр.пр. № 1562/2023 г. по описа на РРП - адв.
Л. Х. от РАК, респективно Н. А.-К. и адв. И. И. от РАК, респективно Д. Й. Г.,
СПОРАЗУМЕНИЕ за прекратяване на наказателното производство по НОХД
№ 1191/2023 г. със следното съдържание:
СПОРАЗУМЕНИЕ:
На основание чл.381, ал.5, т.1 от НПК:
1. Обвиняемият Н. А.-К. /N. A.-C./, румънски гражданин, роден на
********** г. с персонален номер ****, лична карта серия RK № 888548, изд.
на 01.03.2022 г. в Република Румъния, валидна до 31.07.2029 г., постоянен
адрес: ул. “**** се признава за виновен в това, че е осъществил от обективна
3
и субективна страна състава на следното престъпление:
На 17.03.2023 г. в гр. Варна, гр. Шумен, гр. Разград и гр.Русе в
условията на продължавано престъпление на 6 пъти, след предварителен
сговор с Д. Й. Г. /D. I. G./ и М. К. /M. C./ в немаловажен случай, чрез
използване на техническо средство и чрез използване на моторно превозно
средство – л.а. „Рено Лагуна“ с рег. № ****, отнел чужди движими вещи:
1) четири броя бутилки уиски, марка „Джентълмен Джак“ 700 мл, на
стойност 233.96 лева, и два броя бутилки водка марка „Грей Гууз“ 700 мл. на
стойност 171,98 лв. от владението на „Кауфланд България“ филиал гр. Варна,
бул. „Република“ № 60, с управител – П. К. П. от гр. Варна,
2) два броя бутилки уиски, марка „Джони Уокър Дабъл Блек“ 700
мл., на стойност 111.98 лева, осем броя бутилки водка марка „Грей Гууз“ 700
мл. на стойност 687,92 лв., шест броя бутилки водка марка „Белведере“ 700
мл. на стойност 467,94 лв. от владението на „Кауфланд България“ филиал гр.
Варна, бул. „Трети Март“ № 77, с управител – В. Я. Й. от гр. Варна,
3) шест броя бутилки уиски, марка „Гленфидих Олд Сингъл Малц“
700 мл, на стойност 899.94 лева, два броя бутилки уиски марка „Гленфидих“
700 мл. на стойност 129,98 лв., три броя бутилки уиски марка „Кавалан
Сингъл Малц“ 700 мл. на стойност 449,97 лв. от владението на „Кауфланд
България“ филиал гр. Шумен, ул. „Бели Лом“ № 1, с управител – Р. Т. Х. от
гр. Шумен,
4) шест броя бутилки уиски, марка „Джони Уокър Дабъл Блек“ 700
мл, на стойност 437.94 лева, и осем броя бутилки водка марка „Грей Гууз“
700 мл. на стойност 687,92 лв. от владението на „Кауфланд България“ филиал
гр. Шумен, бул. „Симеон Велики“ № 28, с управител – С. Н. Б. от гр. Шумен,
5) десет броя бутилки уиски, марка „Гленфидих Олд Сингъл Малц“
700мл, на стойност 1 499.90 лева, от владението на „Кауфланд България“
филиал гр. Разград, бул. „Априлско Въстание“ № 3а, с управител – М. К. М.
от гр. Разград,
6) шест броя бутилки уиски, марка „Гленфидих Олд Сингъл Малц“
700 мл, на стойност 899.94 лева от владението на „Кауфланд България“
4
филиал гр. Русе, бул. „Христо Ботев“ № 38, с управител – С. Б. А. от гр. Русе,
всичко на обща стойност 6 679,37 лв., без съгласието на управителите
на съответните филиали на „Кауфланд България“ ЕООД енд Кo“ КД, с
намерение противозаконно да бъдат присвоени - престъпление по чл.195 ал.1
т.4 пр.1 и пр.2 и т.5 вр. чл. 194 ал.1 вр. чл.26 ал.1 от НК.
2. Обвиняемият Д. Й. Г. /D. I. G./, румънски гражданин, роден на
08.06.2000 г. с персонален номер 5000608284569, лична карта серия SL №
****, изд. на 03.01.2023 г. в Република Румъния, валидна до 08.06.2030 г.,
постоянен адрес: ул. “**** се признава за виновен в това, че е осъществил от
обективна и субективна страна състава на следното престъпление:
На 17.03.2023 г. в гр. Варна, гр. Шумен, гр. Разград и гр.Русе в
условията на продължавано престъпление на 6 пъти, след предварителен
сговор с Н. А.-К. /N. A.-C./ и М. К. /M. C./ в немаловажен случай, чрез
използване на техническо средство и чрез използване на моторно превозно
средство – л.а. „Рено Лагуна“ с рег. № **** отнел чужди движими вещи:
1) четири броя бутилки уиски, марка „Джентълмен Джак“ 700 мл, на
стойност 233.96 лева, и два броя бутилки водка марка „Грей Гууз“ 700 мл. на
стойност 171,98 лв. от владението на „Кауфланд България“ филиал гр. Варна,
бул. „Република“ № 60, с управител – П. К. П. от гр. Варна,
2) два броя бутилки уиски, марка „Джони Уокър Дабъл Блек“ 700
мл, на стойност 111.98 лева, осем броя бутилки водка марка „Грей Гууз“ 700
мл. на стойност 687,92 лв., шест броя бутилки водка марка „Белведере“ 700
мл. на стойност 467,94 лв. от владението на „Кауфланд България“ филиал гр.
Варна, бул. „Трети Март“ № 77, с управител – В. Я. Й.от гр. Варна,
3) шест броя бутилки уиски, марка „Гленфидих Олд Сингъл Малц“
700 мл, на стойност 899.94 лева, два броя бутилки уиски марка „Гленфидих“
700мл. на стойност 129,98 лв., три броя бутилки уиски марка „Кавалан
Сингъл Малц“ 700 мл. на стойност 449,97лв от владението на „Кауфланд
България“ филиал гр. Шумен, ул. „Бели Лом“ № 1, с управител – Р. Т.Х. от
гр. Шумен,
5
4) шест броя бутилки уиски, марка „Джони Уокър Дабъл Блек“
700мл, на стойност 437.94 лева, и осем броя бутилки водка марка „Грей Гууз“
700 мл. на стойност 687,92 лв. от владението на „Кауфланд България“ филиал
гр. Шумен, бул. „Симеон Велики“ № 28, с управител – С. Н. Б. от гр. Шумен,
5) десет броя бутилки уиски, марка „Гленфидих Олд Сингъл Малц“
700 мл, на стойност 1 499.90 лева, от владението на „Кауфланд България“
филиал гр. Разград, бул. „Априлско Въстание“ № 3а, с управител – М. К. М.
от гр. Разград,
6) пет броя бутилки коняк марка „Курвоазие ХО“ 700 мл. на
стойност 1 054,95лв от владението на „Кауфланд България“ филиал гр. Русе,
бул. „Христо Ботев“ № 38, с управител – С. Б. А. от гр. Русе, като деянието му
останало недовършено поради независещи от него причини,
всичко на обща стойност 6 834,38 лв., без съгласието на управителите
на съответните филиали на „Кауфланд България“ ЕООД енд Кo“ КД, с
намерение противозаконно да бъдат присвоени - престъпление по чл.195 ал.1
т.4 пр.1 и пр.2 и т.5 вр. чл.194 ал.1 вр. чл.26 ал.1 от НК.
На основание чл.381, ал.3 от НПК :
Причинените имуществени вреди от престъплението са изцяло
възстановени.
На основание чл.381, ал.5, т.2 и т.4 от НПК :
Страните по споразумението договарят следния вид и размер на
наказанието:
1. За извършеното от обвиняемото лице Н. А.-К. /N. A.-C./,
престъпление по чл.195 ал.1 т. 4 пр.1 и пр.2 и т.5 вр. чл.194 ал.1 вр. чл.26 ал.1
от НК, на основание чл.54, ал.1 от НК, се определя наказание ЛИШАВАНЕ
ОТ СВОБОДА, за срок от ДВЕ ГОДИНИ.
6
На основание чл.66, ал.1 НК изпълнението на наказанието ДВЕ
ГОДИНИ лишаване от свобода, се отлага за изпитателен срок от ПЕТ
ГОДИНИ.
При евентуално привеждане на наказанието в изпълнение на основание
чл. 59, ал.1 от НК следва да се приспадне времето на предварителното
задържане считано от 17.03.2023 г.
2. За извършеното от обвиняемото лице Д. Й. Г. /D. I. G./, престъпление
по чл.195 ал.1 т.4 пр.1 и пр.2 и т.5 вр. чл.194 ал.1 вр. чл.26 ал.1 от НК, на
основание чл.54, ал.1 от НК, се определя наказание ЛИШАВАНЕ ОТ
СВОБОДА, за срок от ДВЕ ГОДИНИ.
На основание чл.66, ал.1 НК изпълнението на наказанието ДВЕ
ГОДИНИ лишаване от свобода, се отлага за изпитателен срок от ПЕТ
ГОДИНИ
При евентуално привеждане на наказанието в изпълнение на основание
чл. 59, ал.1 от НК следва да се приспадне времето на предварителното
задържане считано от 17.03.2023 г.
Възпитателната работа с условно осъдените се възлага на ОДМВР –
Русе.
На основание чл.381, ал.5, т.6 от НПК :
- Веществени доказателства – 1 бр. клещи резачи и 1 бр. магнит за
демонтиране на електронно защитени елементи – като вещи послужили за
извършване на престъплението следва да се отнемат в полза на държавата;
– чл. 53, ал.1, б „а“ от НК, 1 бр. мобилен телефон – смартфон марка
„Самсунг“ с ИМЕИ:354141337628055 СЛЕДВА ДА СЕ ВЪРНЕ на Д. Й. Г., 1
бр. мобилен телефон със счупване на дисплея, черен на цвят СЛЕДВА ДА СЕ
ВЪРНЕ на Н. А.-К..
7
- Събраните писмени доказателства остават към делото.
- Разноски по делото - На основание чл.189, ал.3 от НПК, направените
разноски в хода на досъдебното производство, общо в размер на 1593,57 лева,
се възлагат на обвиняемите, които следва съразмерно да заплатят посочената
сума в размер на 466,78 лева по сметка на ОДМВР-Русе и 330 лева по сметка
на ОДМВР-Шумен за всеки от тях
С това споразумение страните уреждат окончателно всички въпроси,
касаещи наказателната отговорност на обвиняемото лице, по отношение на
посоченото по-горе престъпление.
С това споразумение страните уреждат окончателно всички въпроси,
касаещи наказателната отговорност на обвиняемите лица, по отношение на
извършените от тях престъпления.
След одобрение от съда на настоящото споразумение, същото има
последици на влязла в сила присъда.
ПРОКУРОР:…………………………
/Р. М./
ЗАЩИТНИК:…………………………..
/адв. Л. Х./
8
ОБВИНЯЕМ:………………………….
/Н. А.-К./
/N. A.-C./
ЗАЩИТНИК:…………………………..
/адв. И. И./
ОБВИНЯЕМ:………………………….
/Д. Й. Г./
/D. I. GO. /
ПРЕВОДАЧ:………………………… /В. К./
СЪДЪТ на основание чл.382 ал.VІІ от НПК
О П Р Е Д Е Л И
ОДОБРЯВА постигнатото между защитниците на обвиняемите и
Русенска раЙ.на прокуратура споразумение за прекратяване на наказателното
производство.
ОТМЕНЯ мярката за неотклонение, взета по отношение на обв. Н. А.-К.
“ЗАДЪРЖАНЕ ПОД СТРАЖА”.
9
ОТМЕНЯ мярката за неотклонение, взета по отношение на обв. Д. Й. Г.
“ЗАДЪРЖАНЕ ПОД СТРАЖА”.
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по НОХД № 1191/2023 г.
по описа на РС - Русе, Х н.с.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване.
За определението да се съобщи на управителите на съответните
филиали на „Кауфланд България“ ЕООД енд Кo“ КД с указание, че могат да
предявят граждански иск за неимуществени вреди пред гражданския съд.
ЗАСЕДАНИЕТО приключи в 13,45 часа.
ПРОТОКОЛЪТ се изготви в с.з.
Съдия при РаЙ.ен съд – Русе: _______________________
Секретар: _______________________
10