П   Р   О   Т   О  К   О  Л

 

гр.Тетевен  22.07.  2020 год.

 

Тетевенският районен съд, втори състав, в публично  съдебно заседание  на   двадесет и втори юли 2020 год. В състав:

 

            ПРЕДСЕДАТЕЛ: МАРИО СТОЯНОВ

                             Съдебни заседатели:

                                                  Членове:

 

при участието на секретар: КАТЯ  ХРИСТОВА

и прокурора  

сложи за разглеждане   

Ч.Гр.  дело №  353 по описа за 2020 год.

Докладвано    от   

На именното повикване в   14.00 часа  

 

  Адресата на съдебната поръчка се  явява,легитимира се с лична карта издадена на 25.10.2011г валидност 25.10.2021година МВР Ловеч , вписан постоянен адрес ***.

  Съдът                                   ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

 

    На адресата на съдебната поръчка П.Н.П. се разяснява  нейното съдържание , а именно-че е изпратено  решение от 06.05.2020г на Окръжен съд в Пилзен по отношение на детето Л Л за издръжка на чешки език с превод на български език са в един единствен екземпляр. Същите са с превод на български език от преводач Мирослав Леви, назначен въз основа на решението на председател на Областният съд в Пилзен.

 И двата документа са изпратени в едни единствен екземпляр с образец по чл. 4 : 3 от Регламент  № 1393 на ЕС.

 На адресата на съдебната поръчка се разяснява правото да откаже да приеме документа ако не е написан или придружен с превод на някой от езиците ,който разбира.

   След разяснението на съдебната поръчка, адресат П.  Н.П. заявява, че ще получи изпратените в единствен екземпляр с мокри печати на документа на чешки и с превода на български език от назначен преводач от Областния съд в Пилзен – Мирослав Леви.

 След изявлението на адресата на съдебната поръчка,  следва да бъдат връчени на адресата на поръчката П.Н.П. представеният  документ  в оригинал и в единствен екземпляр.

   В предвид изложеното, съдът

                                                        ОПРЕДЕЛИ

    Разпорежда връчване на изпратения от Окръжен съд в Пилзен, документ- Решение на  Окръжен съд – Пилзен  в оригинал на чешки език, с превод на български език ,като по настоящото дело се приложат изготвени от РС Тетевен копия на тези документи и се приложи пощенският плик на Окръжния съд – Пилзен.

 

                                    ВРЪЧИЛ :

                                   РАЙОНЕН СЪДИЯ:

                                  / МАРИО СТОЯНОВ/

 

 

                                 ПОЛУЧИЛ :

                                 /П. НАЙДЕНО П. /

 

   След изпълнението на поръчката намира че следва да се изготви пакет на изпълнението включващ копие от документите връчени н а адресат и протокол от съдебното заседание ,които се изпратят на  Окръжен съд в гр .Пилзен на адреса посочен върху пощенският плик, поради което

                              ОПРЕДЕЛИ

   Да се  изготви пакет на изпълнението включващ копие от документите връчени на адресата, протокол от съдебното заседание ,които се изпратят на  Окръжен съд в гр .Пилзен на адреса посочен върху пощенският плик, както и попълнени образци от съда по чл.6, ал .1 по Регламента и по чл.10 .

   Прекратява производството като изпълнена съдебната поръчка.

    Протокола се написа в съдебно заседание  и то се закри на 22.07.2020г в 14.10часа.

 

                                               РАЙОНЕН  СЪДИЯ:

 

                                               СЕКРЕТАР: