№ 31
гр. Чирпан, 07.03.2023 г.
РАЙОНЕН СЪД – ЧИРПАН, СЪСТАВ II, в публично заседание на
седми март през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:Тихомир К. Колев
при участието на секретаря Донка Д. Василева
и прокурора Н. Ив. Б.
Сложи за разглеждане докладваното от Тихомир К. Колев Наказателно дело
от общ характер № 20235540200107 по описа за 2023 година.
На именното повикване в 14:00 часа се явиха:
ВНОСИТЕЛ РАЙОННА ПРОКУРАТУРА – Стара Загора, ТО - Чирпан –
представлявани от прокурор Н. Б..
ОБВИНЯЕМ – А. Д./ Adil Darif / лично и с адв. С. А. от АК - Стара Загора.
В залата присъства преводача от арабски Б. А. Ш.
Съдът намира, че следва да назначи преводач на обвиняемия А. Д./ Adil Darif /,
който е марокански гражданин, поради което и на осн. чл. 21, ал. 2 и Глава тридесета „а“ от
НПК
О П Р Е Д Е Л И :
НАЗНАЧАВА за преводач от арабски език на обвиняемия А. Д./ Adil Darif / –
преводача Б. А. Ш., с **, без родство. Предупреден за задължението по чл. 395е, ал. 4 от
НПК. Обещава да даде верен превод.
ПРОКУРОР – Да се даде ход на делото.
Адв. А. - Да се даде ход на делото.
ОБВИНЯЕМ А. Д./ Adil Darif / чрез преводача Б. А. Ш. – Да се даде ход на делото.
Желая да ме защитава адв. А. от АК – Стара Загора.
Съдът намира, че не са нА.це процесуални пречки за даване ход на делото, поради
което
О П Р Е Д Е Л И :
ДАВА ХОД на делото.
СНЕ СЕ САМОЛИЧНОСТТА на обвиняемия, чрез преводача Б. А. Ш..
ОБВИНЯЕМ – А. Д./ Adil Darif - роден на **********г. в гр. Танджер, Кралство
Мароко, живущ в Кралство Мароко, марокански гражданин, със средно образование,
1
безработен, неженен, неосъждан- обвиняем, понастоящем се намира в СДВНЧ – гр.
Любимец, обл. Хасково..
ПРОКУРОР - Г- н съдия, на осн. чл. 381 от НПК между РП- Чирпан, между
обвиняемия чрез преводач Б. А. Ш., защитника му - адв. А. и РП Ст. Загора, ТО Чирпан е
постигнато споразумение относно наказанието, което следва да му бъде наложено за
престъплението, което е извършил. Имуществени щети от престъплението няма. Същото не
противоречи на закона и морала и моля да го приемете и одобрите.
АДВ. А. - Между РП – Стара Загора, ТО Чирпан, обвиняемия, чрез преводач Б. А.
Ш. и чрез мен, като защитник е постигнато споразумение на осн. чл. 381 от НПК. Моля да
приемете и одобрите същото, като не противоречащо на закона и морала. Щети от
престъплението няма.
ОБВИНЯЕМ А. Д./ Adil Darif , чрез преводача Б. А. Ш. – Подписа под
споразумението е мой. Разбирам обвинението. Признавам се за виновен и разбирам
последиците от споразумението. Зная, че същото има сила на присъда, влиза в сила от днес
и не може да бъде обжалвано пред по- горна инстанция. Доброволно съм го подписал.
Отказвам се от разглеждане на делото по общия ред.
Ние страните се споразумяваме окончателно за следното:
Обвиняемият А. Д./ Adil Darif се признава за виновен за следното:
На 02.03.2023г. в с. Факия, общ. Средец, обл. Бургас противозаконно е отнел чуждо
моторно превозно средство – лек автомобил марка „“Фолксваген“ модел „Фокс“ с рег. № А
0341 НР, собственост и от владението на Михаил Трайков Михалев, без негово съгласие с
намерение противозаконно да го ползва, като ползването е приключило в района на гр.
Чирпан, обл. Стара Загора – престъпление по чл. 346, ал. 1 от НК.
Деянието е извършено от обвиняемия при пряк умисъл.
Извършеното престъпление е доказано и обвиняемият се признава за виновен.
От деянието няма причинени съставомерни имуществени щети.
НА.це са основанията по чл. 381 от НПК за постигане на споразумение.
В чл. 346, ал. 1 от НК за извършеното от обвиняемия престъпление се предвижда
наказание „лишаване от свобода” от 1 до 8 години.
Страните по споразумението намираме, че на обвиняемия А. Д./ Adil Darif следва да
бъде наложено наказание „лишаване от свобода“ в размер на 1 година и 4 месеца, като на
основание чл. 66, ал. 1 от НК изтърпяването на наказанието да се отложи с изпитателен срок
от 3 години.
По делото към момента няма приобщени веществени доказателство/ приобщеният
като веществено доказателство с протокола за оглед на местопроизшествие лек автомобил е
бил върнат на собственика в хода на досъдебното производство/.
Направените разноски в досъдебното производство в размер на 463, 74лв. , от които
420 лв. за преводач и 43,74лв. За фотоалбум, както и разноските в досъдебното и съдебното
2
производство за служебен защитник ще се заплатят от обвиняемия.
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ПРОКУРОР:……………… ЗАЩИТНИК:
Н. Б. адв. С. А.
ОБВИНЯЕМ:……………
А. Д./ Adil Darif
ПРЕВОДАЧ:………………..
/ Б. А. Ш. /
Съдът счита, че по така постигнатото между страните споразумение е постигнато
съгласие по всички въпроси визирани в чл. 381 от НПК. Щети от престъплението няма.
Престъплението е извършено от обвиняемия. Така постигнатото споразумение не
противоречи на закона и морала, поради което същото следва да бъде одобрено, а
настоящото наказателно производство прекратено. Предвид на това и на осн. чл. 382, чл.
383 от НПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
ПРИЕМА И ОДОБРЯВА постигнатото между РП- Стара Загора, Териториално
отделение - Чирпан в лицето на прокурор Н. Б., обвиняемият А. Д./ Adil Darif чрез
преводача Б. А. Ш. и защитника му – адв. А. от АК Ст. Загора споразумение, съгласно
което:
ОБВИНЯЕМИЯТ– А. Д./ Adil Darif - роден на **********г. в гр. Танджер, Кралство
Мароко, живущ в Кралство Мароко, марокански гражданин, със средно образование,
безработен, неженен, неосъждан, по настоящем находящ се в СДВНЧ – гр. Любимец, обл.
Хасково..
се ПРИЗНАВА за ВИНОВЕН в това, че на 02.03.2023г. в с. Факия, общ. Средец,
обл. Бургас противозаконно е отнел чуждо моторно превозно средство – лек автомобил
марка „“Фолксваген“ модел „Фокс“ с рег. № А 0341 НР, собственост и от владението на
3
Михаил Трайков Михалев, без негово съгласие с намерение противозаконно да го ползва,
като ползването е приключило в района на гр. Чирпан, обл. Стара Загора, престъпление по
чл. 346, ал. 1 от НК, му НАЛАГА наказание „лишаване от свобода“ в размер на 1 година и 4
месеца, като на основание чл. 66, ал. 1 от НК изтърпяването на наказанието се ОТЛАГА с
изпитателен срок от 3 години.
ОСЪЖДА обвиняемият– А. Д./ Adil Darif /да заплати по сметка на ОД МВР Стара
Загора, направените разноски в досъдебното производство в размер на 463, 74лв. , от които
420 лв. за преводач и 43,74лв. За фотоалбум.
Съдът намира, че следва да определи възнаграждение на преводача Б. А. Ш., за
извършения устен превод, както и за пътни и дневни разходи, поради което и на основание
чл. 189, ал. 2 от НПК, във вр. с Глава четвърта от НАРЕДБА № Н-1 от 16.05.2014 г. за
съдебните преводачи
О П Р Е Д Е Л И:
ДА СЕ ИЗПЛАТИ възнаграждение на преводача Б. А. Ш. за извършения устен
превод, както и за пътни и дневни разходи в общ размер на 60 (шестдесет) лева, за което да
се издаде РКО.
ОСЪЖДА А. Д./ Adil Darif / да заплати по сметка на РС Чирпан направените
разноски за преводач от и на арабски език в съдебното производство в размер на 60
(шестдесет) лева.
Определението е окончателно и не подлежи на обжалване и протест.
Определението за одобряване на споразумението влиза в законна сила от днес 07.
03. 2023 год.
ПРЕКРАТЯВА производството по НОХД № 107/ 2023 год. по описа на РС -
Чирпан.
Протоколът се написа в с.з., което приключи в 14,15 часа.
Съдия при Районен съд – Чирпан: _______________________
Секретар: _______________________
4