РЕШЕНИЕ
№ 53
гр. Видин, 12.11.2021 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – ВИДИН, I-ВИ НАКАЗ. СЪСТАВ ПО МЕЖД. ПР.
СЪТР. И ЗЕЕЗА, в публично заседание на дванадесети ноември през две
хиляди двадесет и първа година в следния състав:
Председател:И. Т. И.
Членове:В. Д. С.
Р. К. Д.
при участието на секретаря Н. Ц.. К.
като разгледа докладваното от И. Т. И. Частно наказателно дело №
20211300200264 по описа за 2021 година
Производството по делото е по чл.16 и сл. от ЗЕЕЗА.
Делото е образувано по искане с вх.№2077/2021г. от
08.11.2021г. на Окръжна Прокуратура гр.Видин за образуване
на съдебно производство по чл.16 ал.1 от ЗЕЕЗА ,с
решение по което да се уважи молбата за екстрадиция
на министъра на правосъдието на Република Косово
№MD/DBGJ/4658/21 DBNJ/2020-432 от 15.10.2021г. на английски
език,с която се иска екстрадицията на Г. СЛ. /Golijan
Slavko/,роден на 04.10.1950 г. в Zeravice,Босна и Херцеговина
,от Република България за Република Косово .Изложено е,че
същия е задържан под стража с Определение влязло в
законна сила по ч.н.дело №263 от 2021г. на Видински
Окръжен Съд.
Изложено е и , че искането се прави при условията на
1
взаимност ,като преписката е по повод на предадено ДМОС-
МВР с писмо рег.№А -26179/01.10.21г. искане на съдебните
власти на Република Косово ,по каналите на Интерпол , чрез
червен бюлетин №А-4394/5-2021 от 19.05.2021г.,издаден от
мисията на ООН в Косово /UNMIK/за временно задържане под
стража на сръбския гражданин Г. СЛ. /G S/,роден на *.*.* г. в
Zeravice,Босна и Херцеговина със сръбски паспорт
№*********,издаден на 18.12.2019г. и валиден до 18.12.2029г.
Посочено е,че с писмо №99-Е-210/21 от 05.11.2021г.
министърът на правосъдието на Република България е
уведомил ВКП ,че установява взаимност относно конкретния
случай за екстрадицията на Г. СЛ. за Република Косово,тъй
като имено министърът на правосъдието на РБългария е
органът по чл.4 от ЗЕЕЗА,който е с правомощието и
компетентност да установява наличието на взаимност
,което е условие за приложение на ЗЕЕЗА - при липса на
международен договор между двете страни .
В искането се сочи,че фактите в изпратените документи
са за това ,че сръбския гражданин Г. СЛ. се е отклонил
от правосъдието на територията на Република Косово и
се издирва за следната престъпна дейност :
От август 2017г. до юли 2018г. в съучастие с повече от
три лица ,е действал като организирана престъпна група,
умишлено и съзнателно ,за да може тази група да извърши
престъпления ,наказуеми с лишаване от свобода .Престъпната
дейност /се сочи/ , че е свързана с издаване на банкови
чекове ,получени незаконно и в последствие -конвертирането
им в парична стойност, както и злоупотреба с банкови
карти.Излага се,че Г. СЛ. е успял да получи незаконно и
да издаде банкови чекове с различна стойност на милиони
евро ,а в резултат на това , той е получил неправомерна
2
финансова облага .Сочи се,че воденото разследване срещу
исканото лице е удължено ,видно от „Решение за
разширяване на разследването „.
Прокурорът подържа искането за екстрадиция и моли за
уважаването му.
Исканото лице Г. СЛ. не е съгласен с исканата
екстрадиция .
Защитникът на исканото лице адв.И. оспорва искането за
екстрадиция ,като излага съображения.
ВИДИНСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД - след като разгледа
искането, доказателствата по делото ,взе в предвид
становището на страните и съобрази следното :
С молба за екстрадиция на министъра на
правосъдието на Република Косово №MD/DBGJ/4658/21
DBNJ/2020-432 от 15.10.2021г. на английски език е
поискана екстрадицията на Г. СЛ. /G S/,роден на *.*.*г. в
Zeravice,Босна и Херцеговина ,от Република България за
Република Косово .
Молбата за екстрадиция е изпратена от Министерство
на правосъдието на ВКП ,по каналите на Интерпол - чрез
червен бюлетин №А-4394/5-2021 от 19.05.2021г.,издаден от
мисията на ООН в Косово /UNMIK/за временно задържане под
стража на сръбския гражданин Г. СЛ. /G S/,роден на *.*.*г. в
Zeravice,Босна и Херцеговина със сръбски паспорт
№*********,издаден на 18.12.2019г. и валиден до 18.12.2029г.
С писмо №99-Е-210/21 от 05.11.2021г. министърът на
правосъдието на Република България е уведомил ВКП ,че
установява взаимност относно конкретния случай за
екстрадицията на Г. СЛ. за Република Косово,тъй като имено
министърът на правосъдието на РБългария е органът по чл.4
3
от ЗЕЕЗА,който е с правомощието и компетентност да
установява наличието на взаимност, което е условие за
приложение на ЗЕЕЗА при липса на международен договор
между двете страни . Искането е направено при условията
на взаимност ,като преписката е по повод на предадено
ДМОС-МВР с писмо рег.№А -26179/01.10.21г. искане на
съдебните власти на Република Косово.
От изложеното в изпратените документи става ясно,че
сръбския гражданин Г. СЛ. се е отклонил от
правосъдието на територията на Република Косово и се
издирва за следната престъпна дейност :
От август 2017г. до юли 2018г. в съучастие с повече от
три лица ,е действал като организирана престъпна група,
умишлено и съзнателно ,за да може тази група да извърши
престъпления ,наказуеми с лишаване от свобода .Престъпната
дейност /се сочи/ , че е свързана с издаване на банкови
чекове ,получени незаконно и в последствие -конвертирането
им в парична стойност, както и злоупотреба с банкови
карти.Сочи се,че Г. СЛ. е успял да получи незаконно и
да издаде банкови чекове с различна стойност за милиони
евро ,а в резултат на това , той е получил неправомерна
финансова облага .Излага се,че воденото разследване срещу
исканото лице е удължено ,видно от „Решение за
разширяване на разследването.
По делото са приложени всички частни наказателни
дело от 2021г. на Видински Окръжен Съд, по които са
приложени посочените по горе доказателства и искания
,които са взети в предвид при произнасяне по
направеното искане на Окръжна Прокуратура гр.Видин за
екстрадиране на исканото лице .
Към молбата са приложени придружаващи я документи
4
на албански език с превод на български език.
При наличие на взаимност между Република България и
Република Косово по съответния случай и за съответното
лице ,с Постановление по преписка №12571/2021г. от
05.11.2021г. на ВКП , спрямо сръбския гражданин е
постановено „Задържане под стража“ за срок от 72 часа ,на
основание чл.14 ал.2,чл.4 ал.2 във вр. с ал.1 ЗЕЕЗА,чл.64 ал.2
НПК,считано от 17.00 часа на 05.11.2021г.
Молещата държава е изпълнила изискванията на чл.13
ал.7 от ЗЕЕЗА за изпращане на официалната молба за
екстрадиция и останалите документи по чл.9 ал.3 от ЗЕЕЗА в
допустимия максимален 40 –дневен срок.
Посочени са фактите в изпратените документи за
това,че сръбския гражданин Г. СЛ. се е отклонил от
правосъдието на територията на Република Косово и се
издирва за престъпна дейност .
От искането за временно задържане е видно, изпратено от
съдебните власти на Република Косово по каналите на
Интерпол /така както се посочи по горе/ ,че престъпленията ,за
които лицето се издирва ,за да бъде съдено са : „Участие
в или организирана престъпна група“ в нарушение на
чл.283 параграф 1 от НК на Косово от 2013г.,във вр. с
„Издаване на фалшиви чекове или чекове без покритие и
злоупотреба с банкови или кредитни карти“ в нарушение
на чл.307 параграф 3 във вр. с параграф 1 и 2 НК на Косово
,“изпиране на пари „ в нарушение на чл.308 от НК на Косово
и членове 56 и 57 от Закон №05/L096 за предотвратяване
изпирането на пари и финансиране на тероризма
.Максималното предвидено наказание за тези престъпления е
10 години „Лишаване от свобода „.
Видно от Заповед за задържане /арест/ -РРР S 172/19 от
5
12.05.2020г. издадена от Основния съд – гр.Прищина ,въз
основа на заповедта за арест на съда в гр.Прищина, е
издадена Заповед от 10.05.2021г. на Специалния представител
на Генералния секретар на Мисията на ООН в Косово
за международно издирване на лицето Г. СЛ. , с цел арест
и екстрадиция,публикувана на 19.05.2021г. в червения бюлетин
на Интерпол №А -4394/5-2021 от 19.05.2021г.Валидността на
заповедта е потвърдена .
Следва да се отбележи,че деянията за които се издирва
сръбския гражданин Г. СЛ. с цел арест и екстрадиция ,са
престъпления и по българския наказателен кодекс -чл.321 ал.2
от НК,наказуемо с „Лишаване от свобода „ за срок от 1/една/
до 6/шест/ години ,чл.249 ал.2 от НК,наказуемо с „Лишаване от
свобода“ от 1/една/ до 6/шест/ години ,чл.243 ал.2 т.3 от
НК,наказуемо с „Лишаване от свобода „ за срок от 5/пет/ до
15/петнадесет/ години и по чл.253 ал.3 т.1 от НК наказуемо
с „Лишаване от свобода „ от 1/една/ до 8/осем/ години .Видно
е,че се касае за умишлени престъпления,които не са
политически ,военни и се преследват и по българския НК
/съобразно посоченото по горе /.
Исканото лице е с мярка са неотклонение
„Задържане под стража“ по ч.н.дело №263 от 2021г. на
Видински Окръжен Съд /приложено по делото / с Определение
от 08.11.2021г. влязло в законна сила на 12.11.2021г. - във
връзка с направено искане / за настоящото същинско
екстрадиционно производството / .
С оглед на установената фактическа обстановка
Видинският ОС приема ,че са налице изискванията за
предаване на сръбския гражданин на властите в Република
Косово за осъществяване на наказателно преследване по
отношение на престъпленията , в чието извършване е
6
обвинен.
Молбата за екстрадиция е подадена в писмена форма от
компетентния орган на молещата държава до МП на
Република България и съгласно изискванията на чл.9 ал.1 и ал.2
ЗЕЕЗА.Към нея са приложени изискващите се от разпоредбата
на чл.9 ал.3 т.1-4 ЗЕЕЗА приложения :заповедта за
арест,послужила като основание за молба за екстрадиция
,описание на престъпленията ,в които лицето е обвинено
,правната им квалификация и приложимите разпоредби по
законодателството на Република Косово и данни за исканото
лице .
Налице са изискванията на чл.5 ЗЕЕЗА,като не е налице
нито едно от условията на чл.6 ал.1 и 2 от ЗЕЕЗА по
отношение на задържаното лице .
Искането на молещата страна е придружено и от
предвидените в чл.9 ал.3 ЗЕЕЗА приложения,както и от
надлежно приведени копия от приложимите закони и точното
описание на искането за екстрадиция лице.
Не са налице и основанията за отказ от екстрадиция
,визирани в чл.7 и 8 ЗЕЕЗА.
Исканото лице не е осъждано ,видно от приложената
справка за съдимост на лицето .
За престъпленията не е изтекла предвидената в закона
давност ,както по законодателството на искащата държава
,така и по българското законодателство.Престъпленията не
са амнестирани и в двете държави ,поради което не са
налице предпоставките на чл.7 т.6 от ЗЕЕЗА.
Видинският Окръжен Съд взе в предвид и писмото
получено на 11.11.2021г. от Л. П. Г. във връзка с брака
и с исканото лице ,но изложените в писмото
7
обстоятелства не могат да послужат за основание да се
откаже екстрадиция,съобразно гореизложеното .Исканото лице
Г. СЛ. не живее в Република България,а постоянно
живее в РСърбия –видно от данните по делото.Въпреки,че
е налице юридическа свързаност с Л. Г. , с оглед
сключения между двамата граждански брак,исканото лице
не е български гражданин.
Относно възраженията на защитника на исканото лице
за отказ от екстрадиция - Видинският Окръжен Съд намира
,че същите са неоснователни .
Република Косово е обявила независимостта си на
17.02.2008г. и е призната от Република България и други
държави ,22 от които са членки на Европейския Съюз,както
и САЩ ,Канада и Австралия.Към настоящия момент 97
държави членки на ООН са признали Република Косово .
Неоснователи са възраженията на защитата,че не е ясно
къде в Република Косово са извършени престъпленията
,поради което са налице предпоставките на чл.8 т.5 от
ЗЕЕЗА и следва да се откаже екстрадиция.Неоснователни са
възраженията на защитата и за това ,че следва да се
откаже екстрадиция и съобразно изложеното по горе .
Следва да се зачете задържането под стража на
исканото лице ,считано от 01.10.2021г. във вр. със Заповед
№4518зз-73 от 01.10.2021г. до 05.10.2021г. /когато е
променена мярката му за неотклонение от Видински ОС на
„Домашен арест“ по ч.н.дело №229 от 2021г. на Видински
ОС/приложено по делото/ ,както и да се зачете задържането
под стража ,считано от 14.10.2021г. /когато с Определение
на САС по в.ч.н.д №1111от 2021г./приложено по делото / е
променена мярката му за неотклонение от „Домашен арест“
в „Задържане под стража“ „ до настоящия момент .
8
ВИДИНСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД - при това положение
намира искането на Окръжна Прокуратура гр.Видин за
основателно ,поради което същото следва да бъде уважено,така
както е предявено .
Съгласно императивното изискване на чл.17 ал.7 изр.2-ро
от ЗЕЕЗА ,спрямо исканото лице Г. СЛ. следва да се взема
мярка за неотклонение „Задържане под стража „ до
фактическото му предаване на властите в Република Косово .
С оглед на посоченото СЪДЪТ
РЕШИ:
ДОПУСКА ЕКСТРАДИЦИЯ на сръбския гражданин Г. СЛ. /G S/
роден на 04.10.1950 г. в Zeravice,Босна и Херцеговина със
сръбски паспорт №*********,издаден на 18.12.2019г. и валиден
до 18.12.2029г. – по молба за екстрадиция на министъра
на правосъдието на Република Косово №MD/DBGJ/4658/21
DBNJ/2020-432 от 15.10.2021г. на английски език ,за това че
се е отклонил от правосъдието на територията на
Република Косово и се издирва за престъпна дейност.
ВЗЕМА на основание чл.17 ал.7 изр.2-ро от ЗЕЕЗА мярка за
неотклонение „Задържане под стража „ до фактическото
предаване на задържаното лице Г. СЛ. /G S/ на властите на
молещата държава Рупублика Косово .
ЗАЧИТА задържането под стража на исканото лице,
считано от 01.10.2021г. във вр. със Заповед №4518зз-73 от
01.10.2021г. до 05.10.2021г. /когато е променена мярката му
за неотклонение от Видински ОС на „Домашен арест“ по
ч.н.дело №229 от 2021г. на Видински ОС/приложено по делото/
,както и зачита задържането под стража ,считано от
9
14.10.2021г. /когато с Определение на САС по в.ч.н.д №1111
от 2021г. ./приложено по делото / е променена мярката му за
неотклонение от „Домашен арест“ в „Задържане под стража“ „
до настоящия момент .
РЕШЕНИЕТО може да се обжалва и протестира пред
Софийски Апелативен Съд в 7/седем/ дневен срок от днес.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
10