№ 37725
гр. София, 12.03.2024 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 64 СЪСТАВ, в закрито заседание на
дванадесети март през две хиляди двадесет и четвърта година в следния
състав:
Председател:МИРОСЛАВА П. ИЛЕВА
като разгледа докладваното от МИРОСЛАВА П. ИЛЕВА Гражданско дело №
20221110167442 по описа за 2022 година
Постъпила е молба от ответника с вх. № 77635/08.03.2024г., с която по указания на съда
се представя извадка от приложимите разпоредби на турското законодателство по предмет
на спора на турски език, без приложен превод на български език.
Налице е необходимост от назначаване на преводач на турски език, на когото да бъде възложен
превод на документите, представляващи извадка от приложимите разпоредби на турското
законодателство. Преводът следва да бъде извършен за сметка на бюджета на съда поради
трудовия характер на делото – арг. чл.83, ал.1, т.1 ГПК. С горното това съдът
РАЗПОРЕДИ:
НАЗНАЧАВА като преводач М. А. У. като преводач на турски език за превод на
документите, представени на турски език с молба с вх. № 77635/08.03.2024г.
ОПРЕДЕЛЯ първоначално възнаграждение на преводача в размер на 350 лева, платимо от
бюджета на съда.
В случай че обемът на документите, подлежащи на превод, налага по – високо
възнаграждение, преводачът следва да представи справка – декларация относно дължимото
възнаграждение.
ДА СЕ ИЗПРАТИ съобщение до М. А. У., адрес : гр. София, ж.к. "Редута", ул. "Попова
шапка", бл. 26, вх. В, ет. 2, ап. 3 заедно с връчване на препис от настоящото разпореждане и
с препис от документите, които подлежат на превод, а именно документите, представени на
турски език с молба с вх. № 77635/08.03.2024г.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
1