№ 4
гр. Габрово, 06.01.2022 г.
РАЙОНЕН СЪД – ГАБРОВО в публично заседание на шести януари
през две хиляди двадесет и втора година в следния състав:
Председател:Велемира Д. Димитрова
при участието на секретаря Виолина Т. Тодорова
Сложи за разглеждане докладваното от Велемира Д. Димитрова Гражданско
дело № 20214210101435 по описа за 2021 година.
На именното повикване в 11:00 часа се явиха:
Ищцата ЦВ. Б. П. - уведомена от предходно съдебно заседание, се явява лично и с
адвокат Д.П. от АК-Габрово, с пълномощно по делото.
ОТВЕТНИКЪТ З. В. З. - уведомен от предходно съдебно заседание чрез своя
процесуален представител, не се явява. Представлява се от адвокат И.С. от АК-Враца, с
пълномощно по делото.
В съдебно заседание се явява преводачът К.М. - редовно призована.
АДВОКАТ П. - Да се даде ход на делото.
АДВОКАТ С. - Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ намира, че са налице процесуалните предпоставки за даване ход на делото,
поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА гр. дело № 1435/2021 г. на РС-Габрово.
ДОКЛАДВА постъпилите след предходното съдебно заседание заверени от
лицензиран преводач преводи на представения по делото касов бон, подробности за
потребителски и ипотечен заем с длъжник Ц.П..
АДВОКАТ П. – Представям оригиналите на изпратените по електронната поща
документи.
АДВОКАТ С. – Да се приемат, не възразявам.
1
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ
ПРИЕМА подробно описаните по-горе писмени доказателства.
АДВОКАТ П. – Водим трима свидетели за днешно съдебно заседание, от които моля
да разпитаме първо В.М., за да можем да освободим и преводача. Другите са Е.К.Д. и
М.Г.Б., за обстоятелствата относно нуждите на детето, разходите му и грижите полагани от
майката
АДВОКАТ С. – Нямам против да се разпитат водените в свидетели. И ние водим
един свидетел Камен З.. По отношение на направеното от нас искане ищцата да представи
договор за наем, представен ли е такъв?
АДВОКАТ П. - Заявявам, че няма такъв договор, ползването на жилището е било
временно, като Ц. го е била предоставила на свои близки и им е дала да стоят там 2-3
месеца, след което те са напуснали, няма сключван договор за наем. Става въпрос за
апартамента в Братислава.
АДВОКАТ С. – Нашата информация е друга, но нямам преки доказателства.
АДВОКАТ П. - Заявявам, че свидетелката М. ще свидетелства на английски език, за
което моля да й бъде назначен преводач.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
НАЗНАЧАВА за преводач от английски на български език по настоящото дело К.
ХР. М..
Снема самоличността на преводача както следва:
К. ХР. М. - 54 години, омъжена, неосъждана, без родство със страните по делото.
СЪДЪТ предупреди преводача за наказателната отговорност, която се носи по чл.
290, ал.2 от НК и същата обеща да даде верен превод.
Сне се самоличността на свидетелите в режим на довеждане от страните, както
следва:
В.М. – 35 години, разведена, неосъждана, без родство със страните по делото.
Е.К.Д. – 36 години, неомъжена, неосъждана, без родство със страните по делото.
М.Г.Б. – 48 години, неомъжена, неосъждана, без родство със страните по делото.
К.В. З. – 35 години, неженен, неосъждан, брат на ответника, желая да свидетелствам.
СЪДЪТ предупреди свидетелите за наказателната отговорност, която се носи по чл.
2
290 от НК и същите обещават да говорят само истината.
Свидетелите изведени от съдебната зала с изключение на свидетелката М..
СЪДЪТ пристъпва към разпита на свидетелката М. с превод от К.М..
СВИДЕТЕЛКАТА М. чрез преводача М. – Познавам Ц. от четири години. Децата ни
са съученици. Тя се грижи много добре за Ая. Ая ходи на плуване и на тенис. Ц. плаща
уроците за плуване. Също Ая ходи на уроци по немски, Ц. й купува учебниците и всички
останали пособия, които са нужни и в Словакия те са много по-скъпи.
На възрастта на Ая учебниците се купуват от родителите, но не всички. Не всички,
защото тя учи в българско училище, но всички допълнителни учебници и помагала,
включително и по английски език се заплащат от родителите и работните листи също.
Знам какви суми заплаща Ц. за уроците на Ая, защото моята дъщеря посещава
същите уроци и някъде около 50 евро се плаща за тези уроци, защото един урок е 15 евро.
Това е за немския език, моето дете учи испански и предполагам, че и за немския е същото.
За плуването не съм сигурна, но за пример аз плащам за две деца 300 евро, веднъж в
седмицата ходят моите деца и за един месец за 4-5 урока струват около 150 евро за едно
дете. Уроците не са индивидуални, а са групови. Около пет деца участват в групата.
За началото на учебната година Ц. колко е похарчила за училище за Ая, с оглед
порастването на детето, за дрехи за обувки, е платила около 500 евро предполагам, защото
трябва да купиш спортен екип, като за пример само за уроците по изобразително изкуство
трябва да купиш всичко. Уроците са в училище, но ти трябва да купиш всичко, защото
училището не осигурява нищо, също за часовете по трудово обучение.
По тези предмети трябва да купиш точно определен вид моливи или химикали,
защото изискват всички деца да имат еднакви, независимо дали имаш други вкъщи, трябва
да се купят еднакви.
За пример в Словакия се дават 60 евро помощ, но само за словашките граждани, Ц. не
получава такава помощ.
Обикновено трябва да се плащат обедите на децата в училище и тази услуга е
поскъпнала от миналата година. Също училището по различни поводи събира по 20-30 евро
на месец за различни неща и 90 евро на месец струват обедите на дете, а и също
транспортните разходи. Не знам колко са точно, защото аз превозвам децата си с кола, но не
знам Ая как пътува.
Освен това децата растат и необходимо да се купуват нови якета, дрехи, обувки.
През лятото на 2021г. бях в Бургас с Ц. и Ая и очаквахме бабата или дядото по
бащина линия на Ая да дойдат да я видят, но те не дойдоха. Ходихме в Смолян за 2 дена, за
да се видят.
3
Имам информация от моята дъщеря, защото е най-добра приятелка с Ая, а и от Ц.
знам, че бащата беше обещал да идва миналата Коледа в Словакия и също в други случаи е
обещавал да идва често, но не е идвал. Също обеща лятото през юни като бяхме в Бургас, че
ще дойде и да заведе някъде Ая, но не дойде.
Ц. колко е похарчила за самолетни билети да води Ая в България знам, защото и аз
купувам същите билети, обикновено билетите в едната посока са 40 евро, но по време на
ваканциите обикновено са на по-висока цена. Обикновено са 80 евро билетите
двупосочните.
И аз летя до България. Моя бивш съпруг не е българин. Имах бизнес в България и
много добри приятели имам тук и пътувам, повече от 15 години летя до България.
Ая ходи на немски, на плуване, на английски и на тенис. Немския е два пъти
седмично, тениса е мисля два пъти пак, английският език е два пъти седмично и плуването
не съм сигурна, но веднъж седмично ходи на плуване.
На немски Ая ходи поне от една година и наистина е много добра вече.
По време на пандемията за уроците ако не е група може да се тренира индивидуално.
Тя как ходеше в пандемията само на тенис индивидуално и за езиците онлайн.
Ц. като идва в България колко време стои не знам точно, но за ваканциите идват.
Зависи от полетите и ваканциите. За Коледа е много по-скъпо. Миналата година два пъти
през лятото за три седмици идваха, общо шест седмици, а през октомври за една седмица
идвахме и те идваха веднъж без мен. Аз говоря за периодите като съм била и аз с нея.
Не постъпват повече въпроси към свидетелката.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
Да се изплатят на преводача К.М. от бюджетната сметка на РС-Габрово 3 0 /тридесет/
лева за явяването й и извършения превод в днешното съдебно заседание. /Издаден РКО в
днешно съдебно заседание/.
СЪДЪТ пристъпва към разпита на свидетелката К..
СВИДЕТЕЛКАТА Е.К. – Познавам Ц. от 14 години, приятелки сме. Знам за връзката
й с бащата на детето, знам какви грижи полага тя за детето. Винаги се старае да е осигурено
то. След като са се разделели тя живее в Братислава с детето и се грижи за образованието и
нуждите му. Във времето като са били разделени тя се стреми да го води при баща му дори
извън България, например в Ирландия и Нидерландия.
Детето извънкласно, ми е споделяла, че ходи на тенис и от скоро на уроци по немски
и от много малка с рисуване и пеене се занимава. Ц. я подготвя. Има изключителен интерес
към тениса Ая. Ц. колкото може подкрепя тези нейни интереси, защото Ая е много
любознателно дете, но тениса много й харесва, също рисуването и пеенето.
4
Освен това детето е печелило конкурс по рисуване и пеене. Рисуването спечели през
2021г. в Русия на международен конкурс, а в Израел през 2020г. печели с песен конкурс. И в
двата конкурса участва с рисунка и песен - 2020г. с песен, а 2021г. с рисунка. Майка й я
окуражава, но аз я посъветвах ако иска да развие този талант, тъй като аз съм графичен
дизайнер, виждала съм творенията й и съм я съветвала да започне уроци по рисуване.
Знам, че бащата на Ая от юни 2021 г., че беше спрял да плаща издръжка и Ц. беше
затруднена доста. Надяваше се, че следващите месеци той ще плати издръжката, но до
момента на делото не е заплащана издръжка от него.
За миналото дело Ц. дойде и съответно спа при мен в София. Знам, че делото беше
отменено и тя е направила разходи със сигурност тогава. Това са полети до тук и обратно
все пак. Тя може да си докаже вероятно разходите с бележки, иначе приспа при мен тогава.
Ц. изпитва затруднение определено, защото детето пораства, не е малко дете. Има
нужда от повече занимания, ходи на училище. Откакто е определена предната издръжка,
нуждите на Ая са нараснали много, съответно следва да има по-голяма издръжка
определена.
Ая ходи от скоро на немски, от 2021г., но точно от кога не знам. Идеята е да се
подготви, защото от следващата година ще учи немски задължително в училище. По
плуване знам, че са ходили двете с Ц. на басейн, не знам иначе сама дали ходи. Спрямо
Ковид мерките не мога да кажа колко често са ходили.
Ая е на 10 години.
Не постъпват повече въпроси към свидетелката.
СЪДЪТ пристъпва към разпита на свидетелката Бочева.
СВИДЕТЕЛКАТА М.Б. – Познавам Ц. от 12 години и от горе-долу толкова познавам
и З.. Приятелки сме с Ц..
От разговорите ми с Ц. и моите наблюдения смятам, че тя полага много грижи за
детето. Съобразява се с нуждите и желанията на Ая. Напоследък е споделяла, че е силно
затруднена финансово, а детето иска да развива талантите, които има, тъй като се представя
добре с рисуване и пее доколкото знам. Ц. е споменавала, че ходи на тенис. Аз лично
смятам, че щом детето има желание да се занимава с нещо и таланта трябва да се развива и
не би трябвало финансови пречки да има, а в случая се отнася до това. Ц. е положила усилия
да й помага.
Жилището, което са купили със З. преди няколко години, дори аз съм била там и
жилището беше от една стая и доколкото сме говорили с нея и предвид сегашните
обстоятелства са имали нужда от друго жилище, защото детето е трябвало да учи онлайн и
тя да работи и се наложило да вземат друго жилище поне с две стаи.
Тя закупи жилището, но не съм запозната, мисля с кредит го закупи.
Тя е затруднена финансово, за да го вземе така с пари накуп, но предполагам, че
5
желанието й да осигури на детето добра среда за развитие и учение, е наложило тази стъпка.
От това, което съм запозната, аз лично съм присъствала в Амстердам като Ц. лично
води Ая да види баща си там, и като си идват я води до Смолян, за да се види с баба си.
Според мен Ц. полага усилия Ая да поддържа контакт с баща с и дори да има допълнителни
разходи, тя го прави.
Скоро като се отложи предното дело аз бях с Ц., защото се готвех да свидетелствам
тогава и това й костваше разходи да присъства.
Ая колко често посещава уроците, може би веднъж седмично ходи на тенис и немски
и на английски преди, но от месец не ходи на английския предполага заради финансовата
гледна точка. Уроците по английски знам, че ги плаща брата на мъжа на Ц., а за останалите
се опитва сама да плаща, въпреки че са скъпи.
Жилището е закупено поради невъзможността Ц. да работи и Ая да учи онлайн,
мисля септември 2020г. го закупи.
Ая като посещава училище формата не съм запозната дали е целодневна или до обяд.
Не постъпват повече въпроси към свидетелката.
СЪДЪТ пристъпва към разпита на свидетеля З..
СВИДЕТЕЛЯТ Камен З. – Познавам страните. С Ая контактувам поне 1-2 пъти в
месеца и по празници. Аз живея в България.
Ая е здраво дете, вчера я видях. Доколкото знам е здрава.
Посещава уроци по английски езика, аз й ги плащах уроците, до ноември 2021г. ги
посещаваше. За тях знам, за други не.
Английски посещаваше по 2 часа на седмица мисля.
Всеки път аз ги плащах тези уроци през "Революд" - по банков път.
Поддържам контакти с нея. Показва ми, че прави Тиктоци, сега е модерно. Вчера ми
показа последните си клипове. Също рисува. Показа ми картина, която е правила наскоро.
За спортове не ми е споделяла. Снимки от тенис не съм виждал.
Брат ми и Ц. да имат общ апартамент в Братислава, доколкото знам брат ми е казвал,
че е под наем, но не съм сигурен. Не знам какъв е наема.
Ая ползва телефон, около преди година – две й купих "Майки" - часовник и миналата
година й купих телефонен апарат и аз плащам сметката за него, с български номер е.
Отношенията ни с Ая са добри - племенница с чичо. Поддържаме отношения, но все
по-рядко за съжаление идва до България и за кратки периоди вече. Сега беше лятото тук, но
аз не можах да пътувам до Бургас да я видя. Бяха на морето. Иначе идва за по един-два дни
и като мога се опитвам да я видя.
Не постъпват повече въпроси към свидетеля.
6
АДВОКАТ П. – Нямам други искания. Само моля за копие от протокола от днешно
съдебно заседание на имейл.
АДВОКАТ С. – Имам доказателствено искане. Ищцата да даде обяснения ползва ли
се апартамента за отдаване под наем, за какъв период, на кои лица и какви средства са
получени и предадена ли е съответната част на ответника?
АДВОКАТ П. - Възразявам, няма отношение към иска. Заявихме, че не се отдава под
наем.
АДВОКАТ Сойчевски – Тогава няма нужда. Оттеглям това си искане. Нямаме данни
за дохода на ищцата.
АДВОКАТ П. – 1250 евро получава ищцата, в преводите го има.
АДВОКАТ С. – Представям справка за осигурителния доход на ответника от
работодателя. Ищцата не представила документ за дохода.
АДВОКАТ П. – Заявявам, че ищцата получава 1250 евро месечно чист доход.
Доказателства в момента не можем да представим. Нямаме други искания.
АДВОКАТ С. – Нямам други искания. Считам делото за изяснено от фактическа
страна.
СЪДЪТ, като взе предвид становищата на страните, че нямат нови искания и няма да
сочат други доказателства, счете делото за изяснено от фактическа страна и
ОПРЕДЕЛИ:
ПРИКЛЮЧВА СЪДЕБНОТО ДИРЕНЕ.
ДАВА ХОД НА УСТНИТЕ СЪСТЕЗАНИЯ.
АДВОКАТ П. – Моля да уважите предявения иск с правно основание чл.150 от СК.
Считам, че са налице условията за това. Считам, че се събраха достатъчно доказателства и
при положение, че издръжката не е актуализирана от осем години, но с оглед множеството
доказателства и днес събраните гласни такива, моля да ми дадете възможност да представя
писмена защита, като уважите иска и осъдите ответника освен да заплаща издръжка считано
от датата на завеждане на делото до 5-то число на всеки месец, ведно със законната лихва и
направените по делото разноски, за които представям списък.
АДВОКАТ С. – Моля да отхвърлите като неоснователен и недоказан предявения иск.
Моля да ни присъдите разноските, представям и списък. Считам исковата претенция за
неоснователна предвид събраните доказателства в настоящото производство. Действително
издръжката е определена преди осем години, но следва да се отбележи, че определения
тогава размер е многократно надвишаващ нуждите на едно дете в крехка възраст и с оглед
икономическата обстановка в страната към момента на определяне на издръжката.
7
Действително ищцата живее и пребивава в чужбина, което изисква по-висок разход, но 500
лева е изключително висока и поради това същата е достатъчна за адекватно
удовлетворяване на нуждите на детето. Моля за срок за писмена защита. Моля за препис от
протокола на имейл, който предоставям на съда. Не възразявам относно разноските на
колегата.
АДВОКАТ П. – Възразявам за разноските на колегата, завишен е хонорара му.
СЪДЪТ дава възможност на страните в срок до 11.01.2022г. да представят писмени
бележки с препис за другата страна.
Да се изпрати препис от протокола от днешното съдебно заседание на електронните
пощи на двете страни.
СЪДЪТ обвява, че ще се произнесе с решение на 20.01.2022г., от когато започва да
тече срока за неговото обжалване.
ПРОТОКОЛЪТ е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 12:05 часа.
Съдия при Районен съд – Габрово: _______________________
Секретар: _______________________
8