№ 108
гр. Чирпан, 07.09.2023 г.
РАЙОНЕН СЪД – ЧИРПАН, СЪСТАВ II, в публично заседание на
седми септември през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:Тихомир К. Колев
при участието на секретаря Донка Д. Василева
и прокурора Н. Ив. Б.
Сложи за разглеждане докладваното от Тихомир К. Колев Наказателно дело
от общ характер № 20235540200363 по описа за 2023 година.
На именното повикване в 16:30 часа се явиха:
ВНОСИТЕЛ РАЙОННА ПРОКУРАТУРА – Стара Загора, ТО - Чирпан –
представлявани от прокурор Н. Б..
ОБВИНЯЕМ – Д. Б. /DAVID BURSAC - лично и с адв. А. Д. от АК - Стара Загора.
В залата присъства преводача от сръбски език Б. Р. Б..
Съдът намира, че следва да назначи преводач на обвиняемия Д. Б. /DAVID BURSAC
, който е сръбски гражданин, поради което и на осн. чл. 21, ал. 2 и Глава тридесета „а“ от
НПК
О П Р Е Д Е Л И :
НАЗНАЧАВА за преводач от сръбски език на обвиняемия Д. Б. /DAVID BURSAC –
преводача Б. Р. Б., с ЕГН **********, с адрес: **, без родство. Предупреден за задължението
по чл. 395е, ал. 4 от НПК. Обещава да даде верен превод.
ПРОКУРОР – Да се даде ход на делото.
Адв. Д. - Да се даде ход на делото.
ОБВИНЯЕМ Д. Б. /DAVID BURSAC чрез преводача Б. Б. – Да се даде ход на делото.
Желая да ме защитава адв. Д. от АК – Стара Загора.
Съдът намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, поради
което
О П Р Е Д Е Л И :
ДАВА ХОД на делото.
СНЕ СЕ САМОЛИЧНОСТТА на обвиняемия, чрез преводача Б. Б..
ОБВИНЯЕМ – Д. Б. /DAVID BURSAC – род. на **********г. в **, Република *,
адрес Република *, **, ул. „**“ № 22, сръбски гражданин, със средно образование,
1
пенсионер по болест, неженен, неосъждан, ЕГН 1604972810033.
ПРОКУРОР - Г- н съдия, на осн. чл. 381 от НПК между РП- Чирпан, между
обвиняемия чрез преводач Б. Б., защитника му - адв. Д. и РП Ст. Загора, ТО Чирпан е
постигнато споразумение относно наказанието, което следва да му бъде наложено за
престъплението, което е извършил. Имуществени щети от престъплението няма. Същото не
противоречи на закона и морала и моля да го приемете и одобрите.
АДВ. Д. - Между РП – Стара Загора, ТО Чирпан, обвиняемия, чрез преводач Б. Б. и
чрез мен, като защитник е постигнато споразумение на осн. чл. 381 от НПК. Моля да
приемете и одобрите същото, като не противоречащо на закона и морала. Щети от
престъплението няма.
ОБВИНЯЕМ Д. Б. /DAVID BURSAC, чрез преводача Б. Б. – Подписа под
споразумението е мой. Разбирам обвинението. Признавам се за виновен и разбирам
последиците от споразумението. Зная, че същото има сила на присъда, влиза в сила от днес
и не може да бъде обжалвано пред по- горна инстанция. Доброволно съм го подписал.
Отказвам се от разглеждане на делото по общия ред.
Ние страните се споразумяваме окончателно за следното:
Обвиняемият Д. Б./ DAVID BURSAC се признава за виновен за следното:
За това, че на 06.09.2023г. на АМ „Тракия“ 174 + 800 км. в района на гр. Чирпан,
обл. Стара Загора, чрез използване на моторно превозно средство – товарен автомобил
марка „*“ с рег. № ** негова собственост, противозаконно е подпомагал чрез осигуряване на
превоз и транспорт чужденците АБДУЛКАРИМ МОХАМАД/ ABDULKARIM MOHAMAD -
роден на 22.01.2008г., АБДУЛМАЛЕК АЛСАЛЕХ/ ABDULMALEK ALSALEH - роден на
01.01.1993г., АБДУЛРАХМАН АЛЖАБАЛ/ ABDULRAHMAN ALJABAL - роден на
01.01.1996г., АДЕЛ ЕЛУАН/ ADEL ELWAN - роден на 01.01.1981г., АДНАН РАМО/
ADNAN RAMO - роден на 21.01.2000г., АМАР АЛМУСТАФА / AMAR ALMUSTAFA -
роден на 01.01.2004г., БАРА АЛАЛИ/ BARA ALALI - роден на 01.01.2007г., БАШАР
АЛМОХАМАД/ BASHAR ALMOHAMAD - роден на 06.08.1999г., ДЕЛШАН ОСО/
DELSHAN OSO - роден на 01.01.2007г., ДЖУМА АЛКАРАДЖА/ JUMA ALKARAJA -
роден на 01.01.2003г., КАРАМ АЛЗЕДАН/ KARAM ALZEDAN - роден на 15.12.1993г.,
МАРУАН АЛАХМАД / MARWAN ALAHMAD - роден на 01.02.2008г., МОХАМАД
АЛХАЛАФ/ MOHAMAD ALKHALAF - роден на 01.01.2007г., НАСЕР АЛМУХАМАД/
NASER ALMUHAMAD - роден на 01.01.2007г., ОСАМА АЛМУСТАФА/ OSAMA
ALMUSTAFA - роден на 01.12.2004г., РАТЕБ АЛДЖАСЕМ/ RATEB ALJASEM - роден на
12.01.1996г., РИАД АЛСУЛЕЙМАН/ RIAD ALSULEIMAN - роден на 01.07.1994г., САДАМ
АЛХУМЕДИ/ SADAM ALHUMEDI - роден на 01.02.2003г., ФАРАДЖ АЛМОХАМАД/
FARAJ ALMOHAMAD - роден на 01.01.2001г., ХАСАН АЛДЖАСЕМ/ HASAN ALJASEM -
роден на 12.06.2001г. – всички граждани на република Сирия, да преминават в страната в
нарушение на закона – чл. 19, ал. 1, т. 1 от Закона за чужденците в Република България,
съгласно който: „Чужденец, който влиза в Р България или преминава транзитно през
нейната територия, в зависимост от целта на пътуването, трябва да притежава редовен
2
паспорт или заместващ го документ за пътуване, както и виза, когато такава е необходима“,
съгласно Приложение I на Регламент /ЕС/2018/1806 на Европейския парламент и Съвета за
определяне на третите страни, чиито граждани, трябва да притежават виза, когато
преминават през външните граници, както и тези, чиито граждани са освободени от това
изискване, като деянието е извършено по отношение на повече от едно лице – 20 /двадесет/
лица, като шест от тях са непълнолетни и като деянието е извършено с цел да набави за себе
си имотна облага - престъпление по чл. 281, ал. 2, т. 1, пр. 1, т. 4, т. 5 и т. 6, във връзка с ал. 1
от НК
Деянието е извършено от обвиняемия при пряк умисъл.
Извършеното престъпление е доказано и обвиняемият се признава за виновен по
обвинението.
Няма причинени щети от престъплението.
Налице са основанията по чл. 357, ал. 1, т. 4, пр. 2 във връзка с чл. 381 от НПК за
постигане на споразумение.
В чл. 281, ал. 2 от НК за извършеното от обвиняемия Д. Б. / DAVID BURSAC/
престъпление по чл. 281, ал. 2, т. 1, пр. 1, т. 4, т. 5 и т. 6 във връзка с ал. 1 от НК се
предвижда наказание „лишаване от свобода” от две до десет години и глоба от пет хиляди
до двадесет хиляди лева.
Страните по споразумението считаме, че на обвиняемия Д. Б./ DAVID BURSAC
следва да бъде наложено наказание за извършеното от него престъпление при приложение
на чл. 381, ал. 4 от НПК във връзка с чл. 55, ал. 1, т. 1 от НК като му се наложат наказания
под предвидения в по чл. 281, ал. 2 от НК размер, а именно наказание „лишаване от
свобода“ в размер на 1 /една / година и 6 / шест / месеца и „глоба“ в размер на 3 000 лв. / три
хиляди лв. /.
Изтърпяването на наложеното наказание „лишаване от свобода“ на основание чл.
66, ал. 1 от НК следва да се отложи с изпитателен срок от 4 години и възпитателната работа
с условно осъдения се възложи на ПИ, отговарящ за населеното място, в което живее
обвиняемия - Република *, **, ул. „**“ 22.
Разноските, направени в досъдебното производство в размер на общо 690 лв., както
следва: 540 лв. за превод от и на арабски език и 150лв. за превод от и на сръбски език,
разноските за преводач от и на сръбски език във фазата „Действия на прокурора след
завършване на разследването“ и в съдебното производство, както и разноските за служебен
защитник в досъдебното и съдебното производство следва да се заплатят от обвиняемия.
Веществените доказателства по делото:
товарен автомобил марка „*“ с рег. № SO 193 TA, собственост на Д. Б./ DAVID
BURSAC, приобщен към делото с протокол за доброволно предаване на РУ - Чирпан от
06.09.2023г., намиращ се на съхранение в РУ – Чирпан, тъй като е използван за извършване
на престъплението, на основание чл. 281, ал. 4 от НК следва да се отнеме в полза на
държавата.
3
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ПРОКУРОР:……………… ЗАЩИТНИК:
Н. Б. адв. А. Д.
ОБВИНЯЕМ:……………
ДАВИД Б. /DAVID BURSAC
Съдът счита, че по така постигнатото между страните споразумение е постигнато
съгласие по всички въпроси визирани в чл. 381 от НПК. Щети от престъплението няма.
Престъплението е извършено от обвиняемия. Така постигнатото споразумение не
противоречи на закона и морала, поради което същото следва да бъде одобрено, а
настоящото наказателно производство прекратено. Предвид на това и на осн. чл. 382, чл.
383 от НПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
ПРИЕМА И ОДОБРЯВА постигнатото между РП- Стара Загора, Териториално
отделение - Чирпан в лицето на прокурор Н. Б., обвиняемият ДАВИД Б. /DAVID BURSAC
чрез преводача Б. Б. и защитника му – адв. Д. от АК Ст. Загора споразумение, съгласно
което:
ОБВИНЯЕМИЯТ Д. Б. /DAVID BURSAC - роден на **********г. в **, Република
*, адрес Република *, **, ул. „**“ № 22, сръбски гражданин, със средно образование,
пенсионер по болест, неженен, неосъждан, ЕГН 1604972810033, се ПРИЗНАВА за
ВИНОВЕН в това, че на 06.09.2023г. на АМ „Тракия“ 174 + 800 км. в района на гр. Чирпан,
обл. Стара Загора, чрез използване на моторно превозно средство – товарен автомобил
марка „*“ с рег. № ** негова собственост, противозаконно е подпомагал чрез осигуряване на
превоз и транспорт чужденците АБДУЛКАРИМ МОХАМАД/ ABDULKARIM MOHAMAD -
роден на 22.01.2008г., АБДУЛМАЛЕК АЛСАЛЕХ/ ABDULMALEK ALSALEH - роден на
01.01.1993г., АБДУЛРАХМАН АЛЖАБАЛ/ ABDULRAHMAN ALJABAL - роден на
4
01.01.1996г., АДЕЛ ЕЛУАН/ ADEL ELWAN - роден на 01.01.1981г., АДНАН РАМО/
ADNAN RAMO - роден на 21.01.2000г., АМАР АЛМУСТАФА / AMAR ALMUSTAFA -
роден на 01.01.2004г., БАРА АЛАЛИ/ BARA ALALI - роден на 01.01.2007г., БАШАР
АЛМОХАМАД/ BASHAR ALMOHAMAD - роден на 06.08.1999г., ДЕЛШАН ОСО/
DELSHAN OSO - роден на 01.01.2007г., ДЖУМА АЛКАРАДЖА/ JUMA ALKARAJA -
роден на 01.01.2003г., КАРАМ АЛЗЕДАН/ KARAM ALZEDAN - роден на 15.12.1993г.,
МАРУАН АЛАХМАД / MARWAN ALAHMAD - роден на 01.02.2008г., МОХАМАД
АЛХАЛАФ/ MOHAMAD ALKHALAF - роден на 01.01.2007г., НАСЕР АЛМУХАМАД/
NASER ALMUHAMAD - роден на 01.01.2007г., ОСАМА АЛМУСТАФА/ OSAMA
ALMUSTAFA - роден на 01.12.2004г., РАТЕБ АЛДЖАСЕМ/ RATEB ALJASEM - роден на
12.01.1996г., РИАД АЛСУЛЕЙМАН/ RIAD ALSULEIMAN - роден на 01.07.1994г., САДАМ
АЛХУМЕДИ/ SADAM ALHUMEDI - роден на 01.02.2003г., ФАРАДЖ АЛМОХАМАД/
FARAJ ALMOHAMAD - роден на 01.01.2001г., ХАСАН АЛДЖАСЕМ/ HASAN ALJASEM -
роден на 12.06.2001г. – всички граждани на република Сирия, да преминават в страната в
нарушение на закона – чл. 19, ал. 1, т. 1 от Закона за чужденците в Република България,
съгласно който: „Чужденец, който влиза в Р България или преминава транзитно през
нейната територия, в зависимост от целта на пътуването, трябва да притежава редовен
паспорт или заместващ го документ за пътуване, както и виза, когато такава е необходима“,
съгласно Приложение I на Регламент /ЕС/2018/1806 на Европейския парламент и Съвета за
определяне на третите страни, чиито граждани, трябва да притежават виза, когато
преминават през външните граници, както и тези, чиито граждани са освободени от това
изискване, като деянието е извършено по отношение на повече от едно лице – 20 /двадесет/
лица, като шест от тях са непълнолетни и като деянието е извършено с цел да набави за себе
си имотна облага - престъпление по чл. 281, ал. 2, т. 1, пр. 1, т. 4, т. 5 и т. 6, във връзка с ал. 1
от НК, при приложение на чл. 381, ал. 4 от НПК във връзка с чл. 55, ал. 1, т. 1 от НК, МУ
НАЛАГА наказание „ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА“ В РАЗМЕР НА 1 /ЕДНА / ГОДИНА И 6
/ ШЕСТ / МЕСЕЦА и „ГЛОБА“ в размер на 3 000 лв. / ТРИ ХИЛЯДИ ЛВ. /.
Изтърпяването на наложеното наказание „лишаване от свобода“ на основание чл.
66, ал. 1 от НК СЕ ОТЛАГА с изпитателен срок от 4 ГОДИНИ.
ВЪЗЛАГА възпитателната работа с условно осъдения на ПИ, отговарящ за
населеното място, в което живее обвиняемия - Република *, **, ул. „**“ 22.
ОСЪЖДА Д. Б. /DAVID BURSAC да заплати по сметка на ОД МВР Стара Загора
направени в досъдебното производство разноски в размер на общо 690 лв., както следва:
540 лв. за превод от и на арабски език и 150лв. за превод от и на сръбски език, разноските за
преводач от и на сръбски език във фазата „Действия на прокурора след завършване на
разследването“ и в съдебното производство, както и разноските за служебен защитник в
досъдебното и съдебното производство следва да се заплатят от обвиняемия.
ВЕЩЕСТВЕНИТЕ ДОКАЗАТЕЛСТВА по делото: товарен автомобил марка „*“ с
рег. № SO 193 TA, собственост на Д. Б. / DAVID BURSAC, приобщен към делото с
протокол за доброволно предаване на РУ - Чирпан от 06.09.2023г., намиращ се на
5
съхранение в РУ – Чирпан, тъй като е използван за извършване на престъплението, на
основание чл. 281, ал. 4 от НК, СЕ ОТНЕМА в полза на държавата.
Съдът намира, че следва да определи възнаграждение на преводача Б. Б., за
извършения устен превод, както и за пътни и дневни разходи, поради което и на основание
чл. 189, ал. 2 от НПК, във вр. с Глава четвърта от НАРЕДБА № Н-1 от 16.05.2014 г. за
съдебните преводачи
О П Р Е Д Е Л И:
ДА СЕ ИЗПЛАТИ възнаграждение на преводача Б. Р. Б., с ЕГН **********, с адрес:
**, за извършения устен превод, както и за пътни и дневни разходи в общ размер на 100
(сто) лева, за което да се издаде РКО.
ОСЪЖДА ОБВИНЯЕМИЯТ Д. Б. /DAVID BURSAC / да заплати по сметка на на РС
Чирпан направените разноски за преводач от и на сръбски език в съдебното производство в
размер на 100,00 лева.
Определението е окончателно и не подлежи на обжалване и протест.
Определението за одобряване на споразумението влиза в законна сила от днес 07.
09. 2023 год.
ПРЕКРАТЯВА производството по НОХД № 363/ 2023 год. по описа на РС -
Чирпан.
Протоколът се написа в с.з., което приключи в 17,00 часа.
Съдия при Районен съд – Чирпан: _______________________
Секретар: _______________________
6