№ 531
гр. Благоевград, 04.10.2022 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – БЛАГОЕВГРАД, ПЕТНАДЕСЕТИ СЪСТАВ, в
закрито заседание на четвърти октомври през две хиляди двадесет и втора
година в следния състав:
Председател:Ангелина Бисеркова
като разгледа докладваното от Ангелина Бисеркова Частно гражданско дело
№ 20221200100718 по описа за 2022 година
и за да се произнесе взе предвид следното:
Постъпила е молба от адв.Д. С., САК, гр.С., ул.“А.“ № 11, ет.5, офис 3, в
качеството на пълномощник на Етажна собственост на Секция В от комплекс
„А.Х.“, гр.Р., местност Б., ул.“Ц.“, представлявана от управителя О.Л.П. с
искане за поправка на издадена по делото Европейска заповед за плащане
срещу П. Р., с адрес И., Co С., пощенски код R21 NH98, Р., В., роден на
02.06.1964г. в К.
Сочи се в молбата, че в Графа Ответник 1 вместо името на длъжника П. Р. е
вписано „Ф.Т.М.“. Иска се и предоставяне на допълнителен срок за
представяне на преводи и заплатен депозит за връчване, считано от
получаване на новата допълнителна Европейска заповед за плащане.
За да се произнесе съдът съобрази следното:
Съгласно разпоредбите на Регламент /ЕО/ 1896/2006г. на Европейския
парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за
плащане /арг.чл. 8 и чл. 12/ при издаването на европейската заповед съдът се
ръководи от предоставената от молителя информация и искане. Тъй като
според препращащата норма на чл. 26 от регламента всички процесуални
въпроси, които не са изрично разгледани в регламента, се регулират от
националното законодателство в случай на пропуск да се произнесе по цялото
искане в молбата или при наличие на очевидна фактическа грешка, то следва
да се приложат от съда по аналогия разпоредбите на чл. 247 и чл. 250 от ГПК.
Налице е несъответствие между действителната воля на съда, формирана от
предоставената от молителя информация и обективираната в Европейската
заповед за плащане.
Ето защо, съдът ще допусне исканата поправка като за целта ще издаде
европейска заповед за плащане, включваща и поправената част.
Водим от изложеното и на основание чл. 26 от Регламент /ЕО/ 1896/2006 г.
във вр. с чл. 247 от ГПК, съдът
1
РАЗПОРЕДИ:
Допуска поправка в издадената въз основа на Разпореждане №
500/23.09.2022година Европейска заповед за плащане, като в Графа Ответник
1 записването "Ф.Т.М." се чете "П. Р.".
Европейската заповед за плащане за поправената част, ведно с вече
издадената, образуват едно цяло.
Указва на молителя, че в двуседмичен срок, считано от получаване на
разпореждането, трябва за представи по делото преведени на английски език
екземпляри от молбата и заповедта, които да бъдат връчени на длъжника,
както и документ за преведени по съответната банкова сметка на Окръжен
съд-Благоевград 40 /четиридесет/ лева, необходими за пощенските разходи по
връчването на книжата на длъжника.
Разпореждането не подлежи на обжалване.
Настоящият съдебен акт да се изпрати на адвокат Д. С. на посочения от нея
електронен адрес - д. com, за сведение и изпълнение.
Препис от издадената ЕЗП ведно с копие от молбата /Формуляр А/, преведени
на английски език, да се връчат на ответника по делото.
Съдия при Окръжен съд – Благоевград: _______________________
2