ПРОТОКОЛ№107
15.10.2019 година град Несебър
НЕСЕБЪРСКИЯТ РАЙОНЕН СЪД Наказателен
състав
На петнадесети
октомври две хиляди и деветнадесета година
В публично
заседание в следния състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ: ВАЛЕРИ СЪБЕВ
Секретар: Мая
Деянова
Прокурор: Георги Кирков
Сложи за разглеждане Наказателно общ характер
дело № 1436 по описа за 2019 година на Районен съд Несебър
На именното
повикване в 15:00 се явиха:
Обвиняемият М.Т. (М.Т.), редовно уведомен, се явява лично и с
адв. Ю.Я.
*** – упълномощен
защитник.
За РП- Несебър, редовно уведомени, се явява прокурор Кирков.
Преводачът
Е.Д., редовно уведомена, се явява лично.
СЪДЪТ
намира, че за да се продължат всякакви действия по делото, на обвиняемия следва
да бъде назначен преводач, поради което, снема самоличността на преводача:
Е.
А.Д. на 61 години, руски гражданин, с постоянен адрес:***, преводач към БОС.
Преводачът
предупреден за наказателната отговорност по чл.290, ал.2 от НК, обещава да даде
верен превод.
Обвиняемият
М.Т.: Владея писмено и
говоримо урски език. Желая да ми бъде назначен за преводач Е.Д..
Съдът
като взе предвид, че обвиняемият М.Т. е чужд гражданин и не владее български език, счита че с оглед охраняване
пълноценно правото му на защита за целите на образуваното Наказателно
общ характер дело № 1436 по описа за 2019 година на Районен съд Несебър на същия следва да бъде назначен
преводач.
Мотивиран
от горното, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
НАЗНАЧАВА
на обвиняемия за преводач – Е.Д., който да извърши превод от руски език на
български език и обратно целите на образуваното Наказателно
общ характер дело № 1436 по описа за 2019 година на Районен съд Несебър.
ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на
делото.
Адв.Я.: Да
се даде ход на делото.
ОБВИНЯЕМИЯТ:
Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ намира, че не са налице
процесуални пречки за даване ход на делото, поради което
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД на делото и го докладва.
Производството е по реда на чл.
381 и сл. от НПК и е образувано по повод внесено от РП- Несебър споразумение за
решаване на делото в досъдебното производство.
СНЕМА самоличността
на обвиняемия, както следва:
М.Т. (М.Т.), роден на ***г. в гр. К., Република М., живущ в Република М., гр. К., ул.
"Н.К." № ***, ап.7, паспорт № ***, издаден на 07.09.2018г, валиден до
07.09.2025г., молдовец, молдовски гражданин, неженен, неосъждан, образование
висше, треньор във фитнес зала, адрес за призоваване *********, тел. за връзка:
+373 *********
РАЗЯСНЯВА на обвиняемия правата му по чл. 55 от НПК, правото му на
устен и писмен превод на определението, с което съдът ще се произнесе, правото
му да откаже писмен превод и правото да възрази срещу направения превод, както
и правото му на отвод на състава на съда, прокурора и секретаря.
ОБВИНЯЕМИЯТ: Разбрах правата си. Няма да правя отводи. Достатъчен ми е
устен превод на определението. Не желая да ми бъде правен писмен превод.
Адв.Я.: Няма да правим отвод на състава на съда, прокурора и секретаря.
ПРОКУРОРЪТ: С обвиняемия и неговия защитник обсъдихме и постигнахме споразумение
за прекратяване на наказателното производство. Обсъдили сме всички въпроси, изискуеми
от законодателя. Моля да приемете споразумението. Нямам искания за извършване
на нови следствени действия. Няма да соча доказателства.
Адв.Я.: Поддържам внесеното
споразумение. Моля да приемете същото. Няма да соча доказателства. Нямам
доказателствени искания. Моля да отмените наложената МНО Забрана да напуска
пределите на Република България.
На въпросите по чл.382, ал.4 от НПК и 55, ал. 3 вр. чл. 395в НПК обвиняемият заяви следното:
ОБВИНЯЕМИЯТ: Разбирам в какво съм
обвинен. Признавам се за виновен. Доброволно подписах споразумението. Разбирам
последиците от споразумението. Съгласен съм с тяхното настъпване. Декларирам,
че се отказвам от разглеждане на делото по общия ред. Декларирам, че се
отказвам от правото си да получа писмен превод на протокола от съдебното
заседание.
ДЕКЛАРАТОР:
/М.Т./
ПРЕВОДАЧ:
/Е.Д./
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ВПИСВА в съдебния протокол постигнатото
между страните споразумение, както следва:
С П О Р А З У М Е Н
И Е
ЗА РЕШАВАНЕ
НА БЪРЗО ДОСЪДЕБНО
НАКАЗАТЕЛНО ПРОИЗВОДСТВО
Днес, 15.10.2019г., в
гр. Несебър, по Досъдебно производство № 304 ЗМ- 1703/2019г. по описа на РУ на
МВР гр. Несебър, вх. № 3307/2019г. по описа на Районна прокуратура гр. Несебър
между: Георги Кирков - прокурор в Районна прокуратура гр. Несебър и адвокат Ю.Я.
***, в качеството му на упълномощен защитник на обвиняемия М.Т. (М.Т.), роден
на ***год. в Република М., молдовски гражданин, се сключи настоящото
споразумение за решаване на делото и прекратяване на наказателното производство
на основание чл.381 от НПК.
А. СТРАНИ ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО
1. ДЪРЖАВЕН ОБВИНИТЕЛ: ГЕОРГИ КИРКОВ - прокурор в Районна
прокуратура гр. Несебър;
2. ЗАЩИТНИК: Ю.Я. - адвокат при Адвокатска колегия гр. Сливен,
упълномощен защитник на обвиняемия М.Т. (М.Т.);
3. ОБВИНЯЕМ: М.Т. (М.Т.), роден на ***г. в гр. К., Република М.,
живущ в Република М., гр. К., ул. "Н.К." № ***, ап.7, паспорт № ***,
издаден на 07.09.2018год., валиден до 07.09.2025год., молдовец, молдовски
гражданин, неженен, неосъждан, образование висше, треньор във фитнес зала,
адрес за призоваване к.к. Слънчев бряг, общ. Несебър, хотел „Перла", ет.З,
ап.24, тел. за връзка: +373 *********
Б. ПРЕДМЕТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Страните, спазвайки изискванията
на чл.381 и следв. от НПК, водени от желанието за по-бързо приключване на
наказателното производство с последиците на влязла в сила присъда, без съдебно
разглеждане на делото по общия ред, обсъдиха и постигнаха съгласие по следните
въпроси:
1. Обвиняемият М.Т. (М.Т.), роден
на ***год. в Република М., молдовски гражданин, се признава за виновен в това,
че на 14.09.2019г., около 04.30 ч. в к.к. Слънчев бряг, общ. Несебър, пред бар
„А.", е причинил тежка телесна повреда на А.М.Л.(А.М.Л.), роден на *** г.
в Казахстан, немски гражданин, изразяваща се в разкъсно контузна рана
темпоропариетално на главата в ляво със счупване на черепа и епидурален
хематом, с което е причинено постоянно общо разстройство на здравето, опасно за
живота - по чл.128, ал.2, вр. с ал.1 от НК.
Престъплението е извършено при
форма на вината "пряк умисъл" по смисъла на чл. 11, ал.2 от НК.
II. За извършеното престъпление
на обвиняемия М.Т. (М.Т.), роден на ***г. в Република М., на основание чл.128,
ал.2, вр. с ал.1, вр. с чл.55, ал.1, т.1 от НК се определя наказание
"ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА" за срок от 2 /ДВЕ/ ГОДИНИ.
На основание чл.66, ал.1 от НК
изпълнението на наложеното наказание „ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА" се отлага за
срок от 5 /ПЕТ/ ГОДИНИ.
III. От престъплението няма причинени имуществени вреди.
IV. Разноски по делото - 1612,94 лева. Същите се възлагат в тежест
на обвиняемия и са платими по сметка на ОД на МВР гр. Бургас, в банка ДСК, с
номер на сметка № BG47STSA93003100001001.
V. Веществени доказателства - 2 броя марлени тампони с обтривка
от червеникава течност, да останат приложени по делото за срока на неговото
съхранение.
VI. Мярка за неотклонение - „Гаранция" в размер на 2000 лева,
която не е внесена.
VII. Мярка за процесуална принуда – „Забрана за
напускане пределите не Република България“.
СПОРАЗУМЕЛИ СЕ:
ПРОКУРОР:…………
ЗАЩИТНИК:……………..
ОБВИНЯЕМ:……
|
/Георги Кирков/ |
/адв.Ю.Я./ |
/М.Т./ |
ПРЕВОДАЧ:……………
/Е.Д./
Съдът,
като взе предвид, че представеното споразумение за решаване на делото с
внесените в днешно съдебно заседание корекции не противоречи на закона и морала
и отговаря на изискванията, постановени от законодателя в разпоредбата на
чл.381, ал.5 от НПК, намира, че същото следва да бъде одобрено.
Мотивиран от горното и на
основание чл.382, ал.7 от НПК, съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ОДОБРЯВА постигнатото между страните по НОХД № 1436/2019 г. по описа на РС – гр.Несебър, а именно Георги Кирков – прокурор в РП-Несебър,
адв.Ю.Я. *** –упълномощен защитник
на обвиняемия и М.Т.
споразумение,
съгласно което:
ОБВИНЯЕМИЯТ М.Т. (М.Т.), роден на ***г. в гр. К., Република М., живущ в
Република М., гр. К., ул. "Н.К." № ***, ап.7, паспорт № ***, издаден
на 07.09.2018г, валиден до 07.09.2025г., молдовец, молдовски гражданин, неженен,
неосъждан, образование висше, треньор във фитнес зала, адрес за призоваване *********,
тел. за връзка: +373 *********, се ПРИЗНАВА за ВИНОВЕН в това,
че на 14.09.2019г., около 04.30 часа, в к.к.“Слънчев бряг“,
община Несебър, пред бар „А.", е причинил тежка телесна повреда на А.М.Л.(А.М.Л.),
роден на *** г. в Казахстан, немски гражданин,
изразяваща се в разкъсно контузна рана темпоропариетално на главата в ляво със
счупване на черепа и епидурален хематом, с което е причинено постоянно общо
разстройство на здравето, опасно за живота, поради което и на основание чл. чл.128,
ал.2, вр. с ал.1 от НК във вр. с чл. 55, ал. 1, т. 1 от НК, СЪДЪТ го ОСЪЖДА на „ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА“ за срок от 2 /две/ години.
ОТЛАГА на основание чл. 66, ал. 1 НК изпълнението
на така наложеното наказание лишаване от свобода за срок от пет години.
ОСЪЖДА на основание чл.189, ал.3 НПК обвиняемият М.Т. да
заплати по сметка на ОД на МВР Бургас направените разноски по досъдебното
производство в размер на 1612.94 /хиляда шестстотин и дванадесет лева и
деветдесет и четири стотинки/ лева.
ПОСТАНОВЯВА веществените доказателства 2 броя марлени тампони с
обтривка от червеникава течност, да останат приложени по делото в срока на
неговото съхранение.
Определението не подлежи на обжалване и протест.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
След одобряване на постигнатото
споразумение, съдът се занима с взетите спрямо обвиняемия мерки за процесуална
принуда и като намери, че са отпаднали основанията за същите, на основание чл.
309, ал. 4 и чл. 68, ал. 7 от НПК
ОПРЕДЕЛИ:
ОТМЕНЯ взетата спрямо обвиняемия М.Т.
мярка “Забрана за напускане пределите на Република България”.
ОТМЕНЯ взетата спрямо обвиняемия М.Т.
мярка за неотклонение „Гаранция” в размер на 2000 лв.
Определението подлежи на
обжалване и протестиране в 7-дневен срок, считано от днес, пред Окръжен съд-
Бургас.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
ПРЕДВИД одобряване на споразумението
и на основание чл.24, ал.3 от НПК, съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕКРАТЯВА производството по НОХД
№1436/2019 по описа на РС – Несебър.
Определението не подлежи на
обжалване.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
СЪДЪТ с оглед изричната
разпоредба на чл. 382, ал. 10 НПК
ОПРЕДЕЛИ:
ДА СЕ ИЗГОТВИ съобщение до
пострадалия А.М.Л., което да бъде преведено на руски език. В
съобщение до Линк да се впише указание, че с определение по делото е одобрено
споразумение, с което обвиняемият М.Т. е признат за виновен в
извършено спрямо Линк престъпление по чл. 128, ал. 2 вр. ал. 1 НК
и пострадалият може да предяви граждански иск за неимуществени вреди пред
гражданския съд.
СЪОБЩЕНИЕТО
да се изпрати на посочения от пострадалия електронен адрес за връзка на гърба
на л. 64 от ДП.
УКАЗВА
на обвиняемия М.Т. да внесе незабавно сумата от 20 лв. по депозитната сметка на
Районен съд Несебър – за извършване на посочения превод.
Всички изявления, записани в
протокола, бяха преведени с помощта на преводача Д. на обвиняемия от български
на руски език и обратно (за изявленията на обвиняемия).
Протоколът се изготви в съдебно
заседание, което приключи в 15:30 часа.
СЕКРЕТАР: ПРЕДСЕДАТЕЛ: