№ 388
гр. Свиленград, 30.11.2021 г.
РАЙОНЕН СЪД – СВИЛЕНГРАД, ВТОРИ НАКАЗАТЕЛЕН
СЪСТАВ, в публично заседание на тридесети ноември през две хиляди
двадесет и първа година в следния състав:
Председател:Добринка Д. Кирева
при участието на секретаря Жаклин М. Арнаудова
и прокурора Цветослав Лазаров Иванов (РП-Хасково)
Сложи за разглеждане докладваното от Добринка Д. Кирева Наказателно
дело от общ характер № 20215620200931 по описа за 2021 година.
На именното повикване в 13:45 часа се явиха:
Производство по реда на глава ХХІХ от НПК.
Страна Районна прокуратура – Хасково, Териториално отделение -
Свиленград, редовно уведомена, се представлява от прокурор Ц.Л..
Подсъдимият С. К., редовно уведомен по телефона чрез защитника си, се
явява лично и с адв. Ц.А., упълномощен защитник от досъдебното
производство.
В залата присъства преводач ЕРД. Т. С., редовно уведомен.
Адв. А. – Заявявам, че подзащитният ми в настоящото производство ще
се ползва от турски език.
Съдът като взе предвид, че подсъдимият С. К. не владее български език
и предвид изричното изявление на защитника му, че желае да се ползва от
турски език в настоящото производство, намира, че на същия следва да бъде
назначен преводач, като поименно определя ЕРД. Т. С. , който да извърши
устен превод от български език на турски език и обратно, водим от което и
на основание чл.142, ал.1 от НПК.
О П Р ЕД Е Л И:
НАЗНАЧАВА на подсъдимия С. К., преводач ЕРД. Т. С., който да
извърши устен превод от български език на турски език и обратно при
1
възнаграждение в размер на 50 лева, платими от БС на съда.
Да се издаде РКО.
Сне се самоличността на преводача.
Преводач ЕРД. Т. С. роден на ********* година в гр. Кърджали, ЕГН:
**********, турчин, български гражданин, живущ в гр. ************, със
средно образование, неженен, собственик на месарски магазин, неосъждан.
Преводач ЕРД. Т. С. – Владея писмено и говоримо турски език.
Преводачът предупреден за наказателната отговорност по чл. 290, ал.
2 от НК, който предвижда за даване на неверен превод пред съд наказание
„Лишаване от свобода” до 5 години.
Преводач ЕРД. Т. С. – Обещавам да направя верен превод.
На преводача се разясниха правата и задълженията му.
Преводач ЕРД. Т. С. – Ясни са ми правата и задълженията.
По хода на делото.
Прокурорът – Да се даде ход на делото.
Адв. А. – Да се даде ход на делото.
Подсъдимият С. К. /чрез преводача/ - Ход на делото. Разбирам се с
преводача и не възразявам той да извърши превода по делото.
Съдът намира, че не са на лице процесуални пречки за даване ход на
делото, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
Сне се самоличността на подсъдимия чрез преводача.
Подсъдимият С. К., роден на ********** година в гр. Бурса, Република
Турция, турчин по произход, турски гражданин, живущ в гр.
***************, с начално образование, женен, работи като международен
шофьор на товарен автомобил към фирма „Пак Транс/ Paktrans–Yusuf
Pakyurek, осъждан.
На основание чл. 274, ал. 1 от НПК, се разясниха на страните правото
им на отводи срещу състава на съда, прокурора, защитника, съдебния
секретар и преводача.
2
Прокурорът – Нямам искания за отводи и възражения против състава
на съда, защитника на подсъдимия, секретаря и преводача.
Адв. А. – Нямам искания за отвод и възражения срещу състава на съда,
прокурора, секретаря и преводача.
Подсъдимият С. К. /чрез преводача/ - Не възразявам против състава на
съда, прокурора, защитника, секретаря и преводача.
На основание чл. 274, ал. 2 от НПК се разясниха на страните правата
им предвидени в НПК.
Подсъдимият С. К. /чрез преводача/ - Запознат съм с правата си по
НПК.
Съдът докладва внесеното споразумение.
Прокурорът – Представили сме споразумение, което сме подписали
със защитника на подсъдимия С. К., което поддържам и с което уреждаме
всички въпроси по чл. 381, ал. 5 от НПК. Моля производството по делото да
бъде прекратено с одобряване на представеното споразумение.
Адв. А. - Поддържам споразумението, което сме подписали. Моля
производството по делото да бъде прекратено с одобряване на представеното
споразумение.
Подсъдимият С. К. /чрез преводача/ – Поддържам споразумението, което сме
подписали. Моля, производството по делото да бъде прекратено с одобряване
на представеното споразумение.
На основание чл. 382, ал. 4 от НПК, Съдът запитва подсъдимия С. К., разбира
ли обвинението, признава ли се за виновен, разбира ли последиците от
споразумението, съгласен ли е с тях и доброволно ли е подписал
споразумението.
Подсъдимият С. К. /чрез преводача/ - Разбирам обвинението. Признавам се за
виновен. Разбирам последиците от споразумението и съм съгласен с тях.
Известно ми е, че одобреното споразумение има характера на влязла в сила
присъда. Подписал съм споразумението доброволно.
Съдът, след като взе предвид категоричното и безусловно съгласие
относно съдържанието на окончателното споразумение и доколкото не
предлага на основание чл.382, ал.5 от НПК, промени в постигнатото
споразумение,
3
О П Р Е Д Е Л И:
ВПИСВА съдържанието на окончателното споразумение в съдебния
протокол, както следва:
Днес 30.11.2021 год. в гр.Свиленград между подписаните Ц.Л. –
прокурор при Районна прокуратура гр. Хасково, Териториално отделение гр.
Свиленград и Ц.А. - адвокат от Адвокатска колегия гр. Хасково - защитник на
С. К. от Р. Турция - обвиняем по досъдебно производство № 113/2021 год. по
описа на РУ-Свиленград, като констатирахме, че са налице условията
визирани в чл.381 и сл. от НПК, постигнахме помежду си споразумение за
решаване на делото, включващо съгласието по всички въпроси по чл. 381,
ал.5 от НПК, а именно:
1. Обвиняемият С. К., роден на ********** год. в гр. Бурса, Р. Турция,
турчин, турски граждани, живущ в гр. Бурса, кв. махала „****************“,
ул. „************ *************“ ****, обл. Бурса, Р. Турция и адрес за
призоваване в Р. България: гр. Свиленград, ул. „Трети март“ №18 - офис на
адв. Ц.А. вписана в АК-Хасково, турчи, турски гражданин, женен, неосъждан,
към датата на извършване на деянието, начално образование, международен
шофьор на товарен автомобил към фирма „Пак Транс /Paktrans–Yusuf
Pakyurek”, със седалище: гр. Бурса, Р.Турция, с личен персонален номер
12832880484, притежаващ турски паспорт № U 24489887, издаден на
29.04.2021г. от Р. Турция,
се признава за виновен в това, чe
На 04.05.2020 год. на ГКПП „Капитан Андреево”, общ. Свиленград,
обл. Хасково, без съгласието на притежателите на изключителните права
върху марките BALENCIAGA, BOSS, DSQUARED, TOMMY HILFIGER,
CHANEL, VERSACE, POLO RALPH LAUREN, GIVENCHY, YVES SAINT
LAURENT, DIOR, ALEXANDER MCQUEEN, STONE ISLAND, MOSCHINO,
DOLCE & GABBANA, PRADA, LEVI’S, BALMAIN, KENZO, MICHAEL
KORS, BOTTEGA VENETA, AMIRI, KARL LAGERFELD, GUCCI,
MONCLER, CALVIN KLEIN, ADIDAS, LOUIS VUITTON, NIKE, OFF-
WHITE, LACOSTE, АRMANI, ROLEX, GUESS?, BURBERRY, VALENTINO,
NAPAPIJRI, а именно: BALENCIAGA 40 rue de Sèvres F-75007 Paris
FRANCIA; HUGO BOSS Trade Management GmbH, & Co KG, DE, Metzingen,
4
D-72555 Dieseltrasse 12; Dsquared2 Trademarks Limited 5th Floor, Block A, The
Atrium, Blackthorn Road, Sandyford Dublin 18 D18 F5X2 Tommy Hilfiger
Licensing B.V. Danzigerkade 165 NL-1013 AP AMSTERDAM PAÍSES BAJOS;
THE POLO/LAUREN COMPANY, L.P. US., NEW YORK, 10022, 650 Madison
Avenue; CHANEL SARL Quai du Général-Guisan 24 CH-1204 Genève (CH);
GIANNI VERSACE S.P.A. Via Manzoni, 38 I-20121 Milano ITALIA; STONE
ISLAND - SPORTSWEAR COMPANY - S.P.A. (IN SIGLA SPW S.p.A.) Galleria
Cavour 4, Bologna (40124) IT; CHRISTIAN DIOR COUTURE 30, AVENUE
MONTAIGNE F-75008 PARIS FRANCIA; GIVENCHY (Société Anonyme) 3,
avenue George V F-75008 Paris, FRANCIA; Autumnpaper Limited 5th Floor Rear
Suite, Oakfield House, 35 Perrymount Road West Sussex RH16 3BW, UK; Dolce
& Gabbana Trademarks S.r.l. Via Goldoni n. 10 I-20129 Milano ITALIA;
MOSCHINO SPA Via delle Querce, 51 I-47048 SAN GIOVANNI IN
MARIGNANO (RN) (IT); PRADA S.A., 23, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
(LU); Levi Strauss & Co. Levi's Plaza 1155 Battery Street San Francisco,
California 94111 USA; PIERRE BALMAIN, S.A.S. 44 rue François 1er F-75008
PARIS (FR); KENZO 18, rue Vivienne F-75002 Paris, FRANCIA; Michael Kors
(Switzerland) International GmbH Via Cantonale 18 CH-6928 MANNO CH;
YVES SAINT LAURENT 37-39 rue de Bellechasse F-75007 Paris FRANCIA
Paris, FRANCIA; Bottega Veneta SA Via Industria, 19 CH-6814 Cadempino; Karl
Lagerfeld B.V. Herengracht 182 NL-1016 BR Amsterdam; Atelier Luxury Group,
LLC 1330 Channing Street Los Angeles CA 90021 - всички представлявани от
адв. Анета Стойкова Таджер от гр. София – представител на Турку Таджер и
Турку” ООД 2) GUCCIO GUCCI S.P.A.,IT, FIRENZE, 50123 VIA
TORNABUONI 73/R20) и MONCLER S.P.A. Via Stendhal, 47 I-20144 Milano
ITALIA, всички представлявани от адв. Велислав Николаев Драмов от гр.
София; CALVIN KLEIN TRADEMARK TRUST 205 West 39th Street New
York, New York 10018 USА - представлявани от адв. Георги Димитров
Калинов от гр. София; adidas AG Postfach 1120 D-91072 Herzogenaurach и
Louis Vuitton Malletier, 2, rue du Pont-Neuf, Paris 75001, FR представлявани от
адв.Велизар Драгомиров Соколов с преупълномощител адв. Аспарух Томов
Томов от гр. София; NIKE INNOVATE C.V. One Bowerman Drive, Beaverton,
Oregon 97005 6453 USA представлявани от адв. Максим Димитров Христов
от гр. София – представител на „Петошевич ЕООД, гр. София; Off-White
LLC, 360 Hamilton Ave., #100 White Plains NY 10601 USA и LACOSTE 31-37,
5
boulevard de Montmorency 75016 Paris FRANCIA (FR) - представлявана от адв.
Момчил Юриев Лазаров от гр. София; GIORGIO ARMANI S.P.A. Via
Borgonuovo, 11, Milano (20121) IT и ROLEX, S.A. 3, 5, 7, rue François-
Dussaud CH-1211 Genève 26 CH представлявани от адв. Юлиян И. Върбанов
и Николай Стоянов Дунчев от гр. София; GUESS? IP HOLDER L.P. 1444
South Alameda Street Los Angeles, California 90021 US и BURBERRY
LIMITED, GB, London, SW1P 2AW, Horsefeиrry House, Horseferry Road
представлявана от адв. Мира Ангелова Христова от гр. София; VALENTINO
S.p.A. Via Turati, 16/18 I-20121 Milano ITALIA и VF INTERNATIONAL
SAGL Via Laveggio 5 CH-6855 Stabio SUIZA представлявана от адв. Фани
Владимирова Божинова от гр. София, използвал без правно основание в
търговската си дейност съгласно чл.13,ал.2,т.3 от ЗМГО /„използване в
търговската дейност е вносът на стоките с този знак…”/ и § 1,т.12 от
Допълнителните разпоредби от ЗМГО "Внос на стоки" е фактическото
пренасяне през границата на Република България на стоки, носещи знак,
идентичен или сходен на регистрирана марка, независимо дали по отношение
на тези стоки е задействан митнически режим”/ чрез внос на стоки идентични
на регистрираните марки от Република Турция в Република България с
товарен автомобил - влекач, марка “RENAULT”, с рег. № 16 R 5476 и
прикачено към него полуремарке, марка „TIRSAN”, с рег. № 34 TL 3183, с
цел продажба стоки с тези търговски марки, а именно: 110 /сто и десет/ броя
блузи с къс ръкав „BALENCIADA”; 145 /сто четиридесет и пет/ броя блузи с
къс ръкав „BOSS”; 20 /двадесет/ броя панталони плат „Деним“
„DSQUARED2”; 145 /сто четиридесет и пет/ броя блузи с къс ръкав,
„DSQUARED2”; 35 /тридесет и пет/ броя шапки „DSQUARED2”; 35 /тридесет
и пет/ броя къси панталони „DSQUARED2”; 68 /шестдесет и осем/ броя блузи
с къс ръкав-тениски „TOMMY HILFIGER”; 3 /три/ броя портмонета „TOMMY
HILFIGER”; 3 /три/ броя чанти „CHANEL”; 95 /деветдесет и пет/ броя
пуловера „POLO RALPH LAUREN”; 35 /тридесет и пет/ броя блузи с къс
ръкав -тениски„VERSACE”; 40 /четиридесет/ броя блузи с къс ръкав-тениски
„STONE ISLAND”; 20 /двадесет/ броя къси панталони „GIVENCHY”; 20
/двадесет/ броя блузи с къс ръкав – тениски „DIOR”; 5 /пет/ чифта обувки
/чехли/ „DIOR”; 5 /пет/ броя чанти „DIOR”; 4 /четири/ броя портмонета
„DIOR”; 71 /седемдесет и един/ броя блузи с къс ръкав – тениски
„GIVENCHY”; 8 /осем/ чифта обувки „ALEXANDER MCQUEEN”; 25
6
/двадесет и пет/ броя блузи с къс ръкав – тениски „DOLCE&GABBANA”; 10
/десет/ броя блузи с къс ръкав –тениски „MONCHINO“; 10 /десет/ броя къси
панталони „MONCHINO“; 3 /три/ броя чанти „PRADA”; 10 /десет/ броя блузи
с къс ръкав-тениски „LEVI S“; 20 /двадесет/ броя блузи с къс ръкав-тениски
„BALMAIN”; 5 /пет/ броя блузи с дълъг ръкав „KENZO”; 33 /тридесет и
тридвадесет/ броя блузи с къс ръкав –тениски „KENZO”; 7 /седем/ броя
портмонета „MICHAEL KORS”; 4 /четири/ броя чанти „YVES SAINT
LAURENT”; 5 /пет/ броя чанти „BOTTEGA VENETA”; 10 /десет/ броя блузи с
къс ръкав -тениски„AMIRI”; 20 /двадесет/ броя блузи с къс ръкав -
тениски„KARL LAGERFELD”; 45 /четиридесет и пет/ броя блузи с къс ръкав-
тениски , „GUCCI”; 5 /пет/ броя спортни комплекти „GUCCI”; 15 /петнадесет/
броя чанти „GUCCI”; 7 /седем/ броя портмонета „GUCCI”; 55 /петдесет и пет/
броя блузи с къс ръкав-тениски „MONCLER”; 135 /сто тридесет и пет/ броя
елеци „MONCLER”; 45 /четиридесет и пет/ броя блузи с къс ръкав-тениски
„CALVIN KLEIN”; 5 /пет/ броя блузи с дълъг ръкав„CALVIN KLEIN”; 10
/десет/ броя спортни комплекти, „CALVIN KLEIN”; 10 /десет/ броя блузи с
къс ръкав -тениски„ADIDAS“; 10 /десет/ броя спортни долнища„ADIDAS“;
10 /десет/ броя спортни комплекти „ADIDAS”; 6 /шест/ броя къси
панталони„ADIDAS”; 45 /четиридесет и пет/ броя блузи с къс ръкав „LOUIS
VUITTON”; 20 /двадесет/ броя блузи с дълъг ръкав„LOUIS VUITTON” ; 15
/петнадесет/ броя портмонета „LOUIS VUITTON”; 95 /деветдесет и пет/ броя
чанти „LOUIS VUITTON”; 10 /десет/ броя блузи с къс ръкав-тениски
„JORDAN”; 55 /петдесет и пет/ броя блузи с къс ръкав-тениски„NIKE”; 4
/четири/ броя къси панталони „NIKE”; 5 /пет/ броя спортни
комплекти„NIKE”; 19 /деветнадесет/ броя спортни комплекти „JORDAN”; 40
/четиридесет/ броя блузи с къс ръкав -тениски„OFF WHITE”; 20 /двадесет/
броя блузи с къс ръкав -тениски„LACOSTE”; 5 /пет/ броя къси панталони
„OFF WHITE”; 20 /двадесет/ броя спортни комплекти „LACOSTE”; 2 /две/
броя чанти „OFF WHITE”; 15 /петнадесет/ броя блузи с къс ръкав –тениски
„EMPORIO ARMANI“; 10 /десет/ броя къси панталони „ARMANNI”; 2 /два/
броя чанти „EMPORIO ARMANI”; 1 /един/ брой ръчен часовник „ROLEX”; 5
/пет/ броя блузи с къс ръкав –тениски „GUESS”; 9 /девет/ броя портмонета
„GUESS”; 3 /три/ броя портмонета „POLO RALPH LAUREN”; 20 /двадесет/
броя блузи с къс ръкав-тениски VALENTINO” и 5 /пет/ броя блузи с къс
ръкав, „NAPAPIJRI”, които са обекти на тези изключителни права –
7
престъпление по чл. 172б, ал.1 от НК.
2. За така извършеното престъпление по чл.172б, ал.1 от НК на
обвиняемият С. К. със снета по делото самоличност на основание чл.172б,
ал.1 вр. чл.54, ал.1 от НК се налагат наказания „Лишаване от свобода” за срок
от 7 /седем/ месеца и „Глоба” в размер на 1000 лева.
На основание чл.66, ал.1 от НК, изпълнението на така наложеното
наказание „Лишаване от свобода” се отлага за срок от 3 /три/ години.
3. От деянието извършено от обвиняемият С. К. не са причинени
съставомерни имуществени вреди, подлежащи на възстановяване и
обезпечаване.
4. На основание чл.172б, ал.3 от НК предмета на престъплението - 110 /сто и
десет/ броя блузи с къс ръкав „BALENCIADA”; 145 /сто четиридесет и пет/ броя блузи
с къс ръкав „BOSS”; 20 /двадесет/ броя панталони плат „Деним“ „DSQUARED2”; 145
/сто четиридесет и пет/ броя блузи с къс ръкав, „DSQUARED2”; 35 /тридесет и пет/
броя шапки „DSQUARED2”; 35 /тридесет и пет/ броя къси панталони „DSQUARED2”;
68 /шестдесет и осем/ броя блузи с къс ръкав-тениски „TOMMY HILFIGER”; 3 /три/
броя портмонета „TOMMY HILFIGER”; 3 /три/ броя чанти „CHANEL”; 95 /деветдесет
и пет/ броя пуловера „POLO RALPH LAUREN”; 35 /тридесет и пет/ броя блузи с къс
ръкав -тениски„VERSACE”; 40 /четиридесет/ броя блузи с къс ръкав-тениски „STONE
ISLAND”; 20 /двадесет/ броя къси панталони „GIVENCHY”; 20 /двадесет/ броя блузи с
къс ръкав – тениски „DIOR”; 5 /пет/ чифта обувки /чехли/ „DIOR”; 5 /пет/ броя чанти
„DIOR”; 4 /четири/ броя портмонета „DIOR”; 71 /седемдесет и един/ броя блузи с къс
ръкав – тениски „GIVENCHY”; 8 /осем/ чифта обувки „ALEXANDER MCQUEEN”; 25
/двадесет и пет/ броя блузи с къс ръкав – тениски „DOLCE&GABBANA”; 10 /десет/
броя блузи с къс ръкав –тениски „MONCHINO“; 10 /десет/ броя къси панталони
„MONCHINO“; 3 /три/ броя чанти „PRADA”; 10 /десет/ броя блузи с къс ръкав-тениски
„LEVI S“; 20 /двадесет/ броя блузи с къс ръкав-тениски „BALMAIN”; 5 /пет/ броя
блузи с дълъг ръкав „KENZO”; 33 /тридесет и тридвадесет/ броя блузи с къс ръкав –
тениски „KENZO”; 7 /седем/ броя портмонета „MICHAEL KORS”; 4 /четири/ броя
чанти „YVES SAINT LAURENT”; 5 /пет/ броя чанти „BOTTEGA VENETA”; 10 /десет/
броя блузи с къс ръкав -тениски„AMIRI”; 20 /двадесет/ броя блузи с къс ръкав -
тениски„KARL LAGERFELD”; 45 /четиридесет и пет/ броя блузи с къс ръкав-тениски
„GUCCI”; 5 /пет/ броя спортни комплекти „GUCCI”; 15 /петнадесет/ броя чанти
„GUCCI”; 7 /седем/ броя портмонета „GUCCI”; 55 /петдесет и пет/ броя блузи с къс
ръкав-тениски „MONCLER”; 135 /сто тридесет и пет/ броя елеци „MONCLER”; 45
/четиридесет и пет/ броя блузи с къс ръкав-тениски „CALVIN KLEIN”; 5 /пет/ броя
блузи с дълъг ръкав„CALVIN KLEIN”; 10 /десет/ броя спортни комплекти, „CALVIN
8
KLEIN”; 10 /десет/ броя блузи с къс ръкав -тениски„ADIDAS“; 10 /десет/ броя спортни
долнища„ADIDAS“; 10 /десет/ броя спортни комплекти „ADIDAS”; 6 /шест/ броя къси
панталони„ADIDAS”; 45 /четиридесет и пет/ броя блузи с къс ръкав „LOUIS
VUITTON”; 20 /двадесет/ броя блузи с дълъг ръкав„LOUIS VUITTON” ; 15
/петнадесет/ броя портмонета „LOUIS VUITTON”; 95 /деветдесет и пет/ броя чанти
„LOUIS VUITTON”; 10 /десет/ броя блузи с къс ръкав-тениски „JORDAN”; 55
/петдесет и пет/ броя блузи с къс ръкав-тениски„NIKE”; 4 /четири/ броя къси
панталони „NIKE”; 5 /пет/ броя спортни комплекти„NIKE”; 19 /деветнадесет/ броя
спортни комплекти „JORDAN”; 40 /четиридесет/ броя блузи с къс ръкав -тениски„OFF
WHITE”; 20 /двадесет/ броя блузи с къс ръкав -тениски„LACOSTE”; 5 /пет/ броя къси
панталони „OFF WHITE”; 20 /двадесет/ броя спортни комплекти „LACOSTE”; 2 /две/
броя чанти „OFF WHITE”; 15 /петнадесет/ броя блузи с къс ръкав –тениски „EMPORIO
ARMANI“; 10 /десет/ броя къси панталони „ARMANNI”; 2 /два/ броя чанти „EMPORIO
ARMANI”;; 5 /пет/ броя блузи с къс ръкав –тениски „GUESS”; 9 /девет/ броя
портмонета „GUESS”; 3 /три/ броя портмонета „POLO RALPH LAUREN”; 20
/двадесет/ броя блузи с къс ръкав-тениски VALENTINO” и 5 /пет/ броя блузи с къс
ръкав, „NAPAPIJRI”, всички намиращи се на съхранение в ТД „Южна морска“ – МП
„Капитан Андреево“ и 1 /един/ брой ръчен часовник „ROLEX” намиращ се на
съхранение в РУ-Свиленград, се отнемат в полза на държавата и следва да се
унищожат.
5. Направените по делото разноски в размер на 95,00 лeва за извършен
превод, на основание чл.189, ал.2 от НПК да останат за сметка на съответния
орган, който ги е направил, а направените по делото разноски в размер на
439,20 лева за изготвяне на назначена експертиза за нарушаване на права по
регистрирани на територията на Р. България марки, на основание чл.189, ал.3
от НПК, се възлагат за заплащане от обвиняемият С. К..
С настоящото споразумение страните уреждат всички въпроси във
връзка с чл.381, ал.5 от НПК.
За така извършеното престъпление чл.381, ал.2 от НПК допуска
сключването на споразумение за решаване на делото.
На страните е известно и същите се съгласяват с правните последици от
споразумението, а именно, че след одобряването му от първоинстанционния
съд определението на съда по чл.382 от НПК е окончателно, има последиците
на влязла в сила присъда и не подлежи на въззивно и касационни обжалване.
На обвиняемият С. К., чрез преводача от български на турски език и
обратно ЕРД. Т. С., адрес: гр. ************, предупреден за отговорността по
9
чл.290, ал.2 от НК, за неверен превод, беше разяснен смисъла на настоящото
споразумение, като бе прочетено и същия декларира, че е съгласен с него и
се отказва от съдебно разглеждане на делото по общия ред.
ДЕКЛАРАЦИЯ
Подписаният С. К., ДЕКЛАРИРАМ, че съм съгласен с постигнатото
споразумение относно приключването на наказателното производство,
досежно извършеното от мен престъпление по чл.172б, ал.1 от НК, като
съдържанието на споразумението ми беше разяснено и заявявам, че се
отказвам от съдебно разглеждане на делото по общия ред.
ПРЕВОДАЧ:.................................. ОБВИНЯЕМ:................................
/ЕРД. Т. С./ /С. К./
СПОРАЗУМЕЛИ СЕ:
РАЙОННА ПРОКУРАТУРА
ХАСКОВО - ТО СВИЛЕНГРАД
ГРАД СВИЛЕНГРАД
ПРОКУРОР:..................................................
/Ц.Л./
ЗАЩИТНИК:.................................................
/адв.Ц.А./
ОБВИНЯЕМ:................................................
/С. К./
10
Настоящото споразумение и декларация се преведоха от български на
турски език на обвиняемия от преводача ЕРД. Т. С., ЕГН **********, с
постоянен адрес: гр. ************, обл. Хасково предупреден за
отговорността за неверен превод по чл.290, ал.2 от НК.
ПРЕВОДАЧ:.............................................
/ЕРД. Т. С./
Съобразявайки се с текста на окончателното споразумение, Съдът
намира, че то не противоречи на закона и морала и следва да бъде одобрено.
Поради гореизложеното и на основание чл. 382, ал.7 НПК, Съдът
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ОДОБРЯВА постигнатото между Прокурор Ц.Л. при Районна прокуратура
– Хасково, Териториално отделение - Свиленград и адв. Ц.А. от АК –
Хасково – защитник на подсъдимия С. К., СПОРАЗУМЕНИЕ, както следва:
ПРИЗНАВА подсъдимия С. К., роден на ********** година в гр.
Бурса, Република Турция, турчин по произход, турски гражданин, живущ в
гр. Бурса, кв. махала „****************“, ул. „******** *************“
****, Република България, с начално образование, женен, работи като
международен шофьор на товарен автомобил към фирма „Пак Транс/
Paktrans–Yusuf Pakyurek, неосъждан,
ЗА ВИНОВЕН в това, че
На 04.05.2020 год. на ГКПП „Капитан Андреево”, общ. Свиленград, обл.
Хасково, без съгласието на притежателите на изключителните права върху марките
BALENCIAGA, BOSS, DSQUARED, TOMMY HILFIGER, CHANEL, VERSACE, POLO
11
RALPH LAUREN, GIVENCHY, YVES SAINT LAURENT, DIOR, ALEXANDER
MCQUEEN, STONE ISLAND, MOSCHINO, DOLCE & GABBANA, PRADA, LEVI’S,
BALMAIN, KENZO, MICHAEL KORS, BOTTEGA VENETA, AMIRI, KARL
LAGERFELD, GUCCI, MONCLER, CALVIN KLEIN, ADIDAS, LOUIS VUITTON,
NIKE, OFF-WHITE, LACOSTE, АRMANI, ROLEX, GUESS?, BURBERRY,
VALENTINO, NAPAPIJRI, а именно: BALENCIAGA 40 rue de Sèvres F-75007 Paris
FRANCIA; HUGO BOSS Trade Management GmbH, & Co KG, DE, Metzingen, D-72555
Dieseltrasse 12; Dsquared2 Trademarks Limited 5th Floor, Block A, The Atrium, Blackthorn
Road, Sandyford Dublin 18 D18 F5X2 Tommy Hilfiger Licensing B.V. Danzigerkade 165
NL-1013 AP AMSTERDAM PAÍSES BAJOS; THE POLO/LAUREN COMPANY, L.P.
US., NEW YORK, 10022, 650 Madison Avenue; CHANEL SARL Quai du Général-Guisan
24 CH-1204 Genève (CH); GIANNI VERSACE S.P.A. Via Manzoni, 38 I-20121 Milano
ITALIA; STONE ISLAND - SPORTSWEAR COMPANY - S.P.A. (IN SIGLA SPW S.p.A.)
Galleria Cavour 4, Bologna (40124) IT; CHRISTIAN DIOR COUTURE 30, AVENUE
MONTAIGNE F-75008 PARIS FRANCIA; GIVENCHY (Société Anonyme) 3, avenue
George V F-75008 Paris, FRANCIA; Autumnpaper Limited 5th Floor Rear Suite, Oakfield
House, 35 Perrymount Road West Sussex RH16 3BW, UK; Dolce & Gabbana Trademarks
S.r.l. Via Goldoni n. 10 I-20129 Milano ITALIA; MOSCHINO SPA Via delle Querce, 51 I-
47048 SAN GIOVANNI IN MARIGNANO (RN) (IT); PRADA S.A., 23, rue Aldringen, L-
1118 Luxembourg (LU); Levi Strauss & Co. Levi's Plaza 1155 Battery Street San Francisco,
California 94111 USA; PIERRE BALMAIN, S.A.S. 44 rue François 1er F-75008 PARIS
(FR); KENZO 18, rue Vivienne F-75002 Paris, FRANCIA; Michael Kors (Switzerland)
International GmbH Via Cantonale 18 CH-6928 MANNO CH; YVES SAINT LAURENT
37-39 rue de Bellechasse F-75007 Paris FRANCIA Paris, FRANCIA; Bottega Veneta SA
Via Industria, 19 CH-6814 Cadempino; Karl Lagerfeld B.V. Herengracht 182 NL-1016 BR
Amsterdam; Atelier Luxury Group, LLC 1330 Channing Street Los Angeles CA 90021 -
всички представлявани от адв. Анета Стойкова Таджер от гр. София – представител на
Турку Таджер и Турку” ООД 2) GUCCIO GUCCI S.P.A.,IT, FIRENZE, 50123 VIA
TORNABUONI 73/R20) и MONCLER S.P.A. Via Stendhal, 47 I-20144 Milano ITALIA,
всички представлявани от адв. Велислав Николаев Драмов от гр. София; CALVIN
KLEIN TRADEMARK TRUST 205 West 39th Street New York, New York 10018 USА -
представлявани от адв. Георги Димитров Калинов от гр. София; adidas AG Postfach
1120 D-91072 Herzogenaurach и Louis Vuitton Malletier, 2, rue du Pont-Neuf, Paris 75001,
FR представлявани от адв.Велизар Драгомиров Соколов с преупълномощител адв.
Аспарух Томов Томов от гр. София; NIKE INNOVATE C.V. One Bowerman Drive,
Beaverton, Oregon 97005 6453 USA представлявани от адв. Максим Димитров
Христов от гр. София – представител на „Петошевич ЕООД, гр. София; Off-White
LLC, 360 Hamilton Ave., #100 White Plains NY 10601 USA и LACOSTE 31-37,
boulevard de Montmorency 75016 Paris FRANCIA (FR) - представлявана от адв. Момчил
12
Юриев Лазаров от гр. София; GIORGIO ARMANI S.P.A. Via Borgonuovo, 11, Milano
(20121) IT и ROLEX, S.A. 3, 5, 7, rue François-Dussaud CH-1211 Genève 26 CH
представлявани от адв. Юлиян И. Върбанов и Николай Стоянов Дунчев от гр.
София; GUESS? IP HOLDER L.P. 1444 South Alameda Street Los Angeles, California
90021 US и BURBERRY LIMITED, GB, London, SW1P 2AW, Horsefeиrry House,
Horseferry Road представлявана от адв. Мира Ангелова Христова от гр. София;
VALENTINO S.p.A. Via Turati, 16/18 I-20121 Milano ITALIA и VF INTERNATIONAL
SAGL Via Laveggio 5 CH-6855 Stabio SUIZA представлявана от адв. Фани
Владимирова Божинова от гр. София, използвал без правно основание в търговската си
дейност съгласно чл.13,ал.2,т.3 от ЗМГО /„използване в търговската дейност е вносът
на стоките с този знак…”/ и § 1,т.12 от Допълнителните разпоредби от ЗМГО "Внос на
стоки" е фактическото пренасяне през границата на Република България на стоки,
носещи знак, идентичен или сходен на регистрирана марка, независимо дали по
отношение на тези стоки е задействан митнически режим”/ чрез внос на стоки
идентични на регистрираните марки от Република Турция в Република България с
товарен автомобил - влекач, марка “RENAULT”, с рег. № 16 R 5476 и прикачено към
него полуремарке, марка „TIRSAN”, с рег. № 34 TL 3183, с цел продажба стоки с тези
търговски марки, а именно: 110 /сто и десет/ броя блузи с къс ръкав „BALENCIADA”;
145 /сто четиридесет и пет/ броя блузи с къс ръкав „BOSS”; 20 /двадесет/ броя
панталони плат „Деним“ „DSQUARED2”; 145 /сто четиридесет и пет/ броя блузи с къс
ръкав, „DSQUARED2”; 35 /тридесет и пет/ броя шапки „DSQUARED2”; 35 /тридесет и
пет/ броя къси панталони „DSQUARED2”; 68 /шестдесет и осем/ броя блузи с къс
ръкав-тениски „TOMMY HILFIGER”; 3 /три/ броя портмонета „TOMMY HILFIGER”;
3 /три/ броя чанти „CHANEL”; 95 /деветдесет и пет/ броя пуловера „POLO RALPH
LAUREN”; 35 /тридесет и пет/ броя блузи с къс ръкав -тениски„VERSACE”; 40
/четиридесет/ броя блузи с къс ръкав-тениски „STONE ISLAND”; 20 /двадесет/ броя
къси панталони „GIVENCHY”; 20 /двадесет/ броя блузи с къс ръкав – тениски „DIOR”;
5 /пет/ чифта обувки /чехли/ „DIOR”; 5 /пет/ броя чанти „DIOR”; 4 /четири/ броя
портмонета „DIOR”; 71 /седемдесет и един/ броя блузи с къс ръкав – тениски
„GIVENCHY”; 8 /осем/ чифта обувки „ALEXANDER MCQUEEN”; 25 /двадесет и пет/
броя блузи с къс ръкав – тениски „DOLCE&GABBANA”; 10 /десет/ броя блузи с къс
ръкав –тениски „MONCHINO“; 10 /десет/ броя къси панталони „MONCHINO“; 3 /три/
броя чанти „PRADA”; 10 /десет/ броя блузи с къс ръкав-тениски „LEVI S“; 20
/двадесет/ броя блузи с къс ръкав-тениски „BALMAIN”; 5 /пет/ броя блузи с дълъг
ръкав „KENZO”; 33 /тридесет и тридвадесет/ броя блузи с къс ръкав –тениски
„KENZO”; 7 /седем/ броя портмонета „MICHAEL KORS”; 4 /четири/ броя чанти
„YVES SAINT LAURENT”; 5 /пет/ броя чанти „BOTTEGA VENETA”; 10 /десет/ броя
блузи с къс ръкав -тениски„AMIRI”; 20 /двадесет/ броя блузи с къс ръкав -
тениски„KARL LAGERFELD”; 45 /четиридесет и пет/ броя блузи с къс ръкав-тениски ,
13
„GUCCI”; 5 /пет/ броя спортни комплекти „GUCCI”; 15 /петнадесет/ броя чанти
„GUCCI”; 7 /седем/ броя портмонета „GUCCI”; 55 /петдесет и пет/ броя блузи с къс
ръкав-тениски „MONCLER”; 135 /сто тридесет и пет/ броя елеци „MONCLER”; 45
/четиридесет и пет/ броя блузи с къс ръкав-тениски „CALVIN KLEIN”; 5 /пет/ броя
блузи с дълъг ръкав„CALVIN KLEIN”; 10 /десет/ броя спортни комплекти, „CALVIN
KLEIN”; 10 /десет/ броя блузи с къс ръкав -тениски„ADIDAS“; 10 /десет/ броя спортни
долнища„ADIDAS“; 10 /десет/ броя спортни комплекти „ADIDAS”; 6 /шест/ броя къси
панталони„ADIDAS”; 45 /четиридесет и пет/ броя блузи с къс ръкав „LOUIS
VUITTON”; 20 /двадесет/ броя блузи с дълъг ръкав„LOUIS VUITTON” ; 15
/петнадесет/ броя портмонета „LOUIS VUITTON”; 95 /деветдесет и пет/ броя чанти
„LOUIS VUITTON”; 10 /десет/ броя блузи с къс ръкав-тениски „JORDAN”; 55
/петдесет и пет/ броя блузи с къс ръкав-тениски„NIKE”; 4 /четири/ броя къси
панталони „NIKE”; 5 /пет/ броя спортни комплекти„NIKE”; 19 /деветнадесет/ броя
спортни комплекти „JORDAN”; 40 /четиридесет/ броя блузи с къс ръкав -тениски„OFF
WHITE”; 20 /двадесет/ броя блузи с къс ръкав -тениски„LACOSTE”; 5 /пет/ броя къси
панталони „OFF WHITE”; 20 /двадесет/ броя спортни комплекти „LACOSTE”; 2 /две/
броя чанти „OFF WHITE”; 15 /петнадесет/ броя блузи с къс ръкав –тениски „EMPORIO
ARMANI“; 10 /десет/ броя къси панталони „ARMANNI”; 2 /два/ броя чанти „EMPORIO
ARMANI”; 1 /един/ брой ръчен часовник „ROLEX”; 5 /пет/ броя блузи с къс ръкав –
тениски „GUESS”; 9 /девет/ броя портмонета „GUESS”; 3 /три/ броя портмонета
„POLO RALPH LAUREN”; 20 /двадесет/ броя блузи с къс ръкав-тениски
VALENTINO” и 5 /пет/ броя блузи с къс ръкав, „NAPAPIJRI”, които са обекти на тези
изключителни права – престъпление по чл. 172б, ал.1 от НК,
поради което и на основание чл.172б, ал.1 вр. чл.54, ал.1 от НК ГО
ОСЪЖДА на наказание „Лишаване от свобода” за срок от 7 /седем/ месеца
и наказание „Глоба” в размер на 1 000 /хиляда/ лева.
ОТЛАГА на основание чл.66, ал.1 от НК изпълнението на така
наложеното наказание „Лишаване от свобода” за срок от 3 /три/ години.
ОТНЕМА В ПОЛЗА НА ДЪРЖАВАТА на основание чл. 172б, ал. 3 от
НК, предмета на престъплението, а именно: 110 /сто и десет/ броя блузи с къс
ръкав „BALENCIADA”; 145 /сто четиридесет и пет/ броя блузи с къс ръкав „BOSS”; 20
/двадесет/ броя панталони плат „Деним“ „DSQUARED2”; 145 /сто четиридесет и пет/
броя блузи с къс ръкав, „DSQUARED2”; 35 /тридесет и пет/ броя шапки
„DSQUARED2”; 35 /тридесет и пет/ броя къси панталони „DSQUARED2”; 68
/шестдесет и осем/ броя блузи с къс ръкав-тениски „TOMMY HILFIGER”; 3 /три/ броя
портмонета „TOMMY HILFIGER”; 3 /три/ броя чанти „CHANEL”; 95 /деветдесет и пет/
броя пуловера „POLO RALPH LAUREN”; 35 /тридесет и пет/ броя блузи с къс ръкав -
тениски„VERSACE”; 40 /четиридесет/ броя блузи с къс ръкав-тениски „STONE
14
ISLAND”; 20 /двадесет/ броя къси панталони „GIVENCHY”; 20 /двадесет/ броя блузи с
къс ръкав – тениски „DIOR”; 5 /пет/ чифта обувки /чехли/ „DIOR”; 5 /пет/ броя чанти
„DIOR”; 4 /четири/ броя портмонета „DIOR”; 71 /седемдесет и един/ броя блузи с къс
ръкав – тениски „GIVENCHY”; 8 /осем/ чифта обувки „ALEXANDER MCQUEEN”; 25
/двадесет и пет/ броя блузи с къс ръкав – тениски „DOLCE&GABBANA”; 10 /десет/
броя блузи с къс ръкав –тениски „MONCHINO“; 10 /десет/ броя къси панталони
„MONCHINO“; 3 /три/ броя чанти „PRADA”; 10 /десет/ броя блузи с къс ръкав-тениски
„LEVI S“; 20 /двадесет/ броя блузи с къс ръкав-тениски „BALMAIN”; 5 /пет/ броя
блузи с дълъг ръкав „KENZO”; 33 /тридесет и тридвадесет/ броя блузи с къс ръкав –
тениски „KENZO”; 7 /седем/ броя портмонета „MICHAEL KORS”; 4 /четири/ броя
чанти „YVES SAINT LAURENT”; 5 /пет/ броя чанти „BOTTEGA VENETA”; 10 /десет/
броя блузи с къс ръкав -тениски„AMIRI”; 20 /двадесет/ броя блузи с къс ръкав -
тениски„KARL LAGERFELD”; 45 /четиридесет и пет/ броя блузи с къс ръкав-тениски
„GUCCI”; 5 /пет/ броя спортни комплекти „GUCCI”; 15 /петнадесет/ броя чанти
„GUCCI”; 7 /седем/ броя портмонета „GUCCI”; 55 /петдесет и пет/ броя блузи с къс
ръкав-тениски „MONCLER”; 135 /сто тридесет и пет/ броя елеци „MONCLER”; 45
/четиридесет и пет/ броя блузи с къс ръкав-тениски „CALVIN KLEIN”; 5 /пет/ броя
блузи с дълъг ръкав„CALVIN KLEIN”; 10 /десет/ броя спортни комплекти, „CALVIN
KLEIN”; 10 /десет/ броя блузи с къс ръкав -тениски„ADIDAS“; 10 /десет/ броя спортни
долнища„ADIDAS“; 10 /десет/ броя спортни комплекти „ADIDAS”; 6 /шест/ броя къси
панталони„ADIDAS”; 45 /четиридесет и пет/ броя блузи с къс ръкав „LOUIS
VUITTON”; 20 /двадесет/ броя блузи с дълъг ръкав„LOUIS VUITTON” ; 15
/петнадесет/ броя портмонета „LOUIS VUITTON”; 95 /деветдесет и пет/ броя чанти
„LOUIS VUITTON”; 10 /десет/ броя блузи с къс ръкав-тениски „JORDAN”; 55
/петдесет и пет/ броя блузи с къс ръкав-тениски„NIKE”; 4 /четири/ броя къси
панталони „NIKE”; 5 /пет/ броя спортни комплекти„NIKE”; 19 /деветнадесет/ броя
спортни комплекти „JORDAN”; 40 /четиридесет/ броя блузи с къс ръкав -тениски„OFF
WHITE”; 20 /двадесет/ броя блузи с къс ръкав -тениски„LACOSTE”; 5 /пет/ броя къси
панталони „OFF WHITE”; 20 /двадесет/ броя спортни комплекти „LACOSTE”; 2 /две/
броя чанти „OFF WHITE”; 15 /петнадесет/ броя блузи с къс ръкав –тениски „EMPORIO
ARMANI“; 10 /десет/ броя къси панталони „ARMANNI”; 2 /два/ броя чанти „EMPORIO
ARMANI”;; 5 /пет/ броя блузи с къс ръкав –тениски „GUESS”; 9 /девет/ броя
портмонета „GUESS”; 3 /три/ броя портмонета „POLO RALPH LAUREN”; 20
/двадесет/ броя блузи с къс ръкав-тениски VALENTINO” и 5 /пет/ броя блузи с къс
ръкав, „NAPAPIJRI”, всички намиращи се на съхранение в ТД „Южна морска“ – МП
„Капитан Андреево“ и 1 /един/ брой ръчен часовник „ROLEX” намиращ се на
съхранение в РУ - Свиленград, които ДА СЕ УНИЩОЖАТ по предвидения за това
ред.
ПОСТАНОВЯВА на основание чл. 189, ал. 2 от НПК направените в
15
Досъдебното производство разноски в размер на 95.00 лв. (деветдесет и пет
лeва), ДА ОСТАНАТ за сметка на органа на досъдебното производство, а
сторените в съдебното производство разноски в размер на 50 (петдесет)
лева, ДА ОСТАНАТ – за сметка на съда.
ОСЪЖДА на основание чл.189, ал.3 от НПК, подсъдимия С. К., роден
на ********** година в гр. Бурса, Република Турция, със снета по делото
самоличност, ДА ЗАПЛАТИ в полза на Държавата, по бюджета на МВР,
вносими по сметка на ОД на МВР - Хасково, направените по делото разноски
в размер на 439,20 лв. (четиристотин тридесет и девет лева и двадесет
стотинки) произтичащи от приспадащата му се част за изготвяне на
назначена експертиза за нарушаване на права по регистрирани на територията
на Република България марки.
С оглед горното и на основание чл.24, ал.3 от НПК, Съдът
О П Р Е Д Е Л И:
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по НОХД № 931/2021
година по описа на Районен съд – Свиленград, водено срещу С. К. за
престъпление по чл. 172б, ал.1 от НК.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване или протест.
Прокурорът – С оглед влязлото в сила споразумение считам, че е
отпаднала нуждата от взетата мярка за неотклонение, поради което моля Съда
същата да бъде отменена.
Адв. А. – Съгласна съм с изявлението на представителя на
прокуратурата.
Подсъдимият С. К. /чрез преводача/ – Придържам се казаното от
защитника ми.
Съдът счита, че доколкото наказателното производство е прекратено с
влязъл в сила съдебен акт и в предвид наложеното наказание, което не следва
да се изтърпява ефективно, то следва мярката за неотклонение, взета спрямо
подсъдимия на бързото производство да бъде отменена, поради което Съдът
О П Р Е Д Е Л И: №
ОТМЕНЯ взетата на досъдебното производство мярка за неотклонение
16
„Гаранция” в размер на 200 лв. (невнесена) спрямо подсъдимия С. К., роден
на ********** година в гр. Бурса, Република Турция, турчин по произход,
турски гражданин, живущ в гр. Бурса, кв. махала „****************“, ул.
„******** *************“ ****, Република България, с начално образование,
женен, работи като международен шофьор на товарен автомобил към фирма
„Пак Транс/ Paktrans–Yusuf Pakyurek, неосъждан.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване или протест.
Съдия:………………
/Д. Кирева/
Прокурорът – Госпожо Съдия, считам,че са налице предпоставките за
връщане на временно отнетия международен паспорт на подсъдимия
наложен на основание чл. 31 от ЗЧРБ.
Адв. А. – Съгласна съм с прокурора.
Подсъдимият С. К. /чрез преводача/ – Придържам се казаното от
защитника ми.
Съдът след като изслуша страните намира, че временно отнетия
документ за задгранично пътуване на подсъдимия с Постановление от
29.10.2021 година на прокурор при РП – Хасково, ТО - Свиленград и в
предвид разпоредбата на чл. 31, ал. 3 от ЗЧРБ, следва съдът да постанови
неговото връщане.
Водим от горното и на основание чл. 31,ал. 3 от ЗЧРБ, Съдът
О П Р Е Д Е Л И: №
ПОСТАНОВЯВА временно отнетия документ за задгранично
пътуване, а именно: турски паспорт № U 24489887, издаден на 29.04.2021г.
от Р. Турция на името на С. К., роден на ********** година в Р.Турция ДА
СЕ ВЪРНЕ на подсъдимия С. К., роден на ********** година в Р.Турция,
обвиняем по ДП № 113/2021 година по описа на РУ - Свиленград, с турски
личен номер 12832880484, чрез органите на Звено "Миграция" при ОД на
17
МВР – Хасково.
Определението не подлежи на обжалване или протест.
Съдия:………………
/Д. Кирева/
Подсъдимият С. К. /чрез преводача/ на основание чл.395в от НПК -
Заявявам, че не желая да ми бъде връчен писмен превод на одобреното от
Съда Споразумение.
Адв. А. – Моля да ми бъде издаден заверен препис от протокола от
днешното съдебно заседание.
Съдът намира искането за основателно, поради което
ОПРЕДЕЛИ:
ДА СЕ ИЗДАДЕ заверен препис от съдебния протокол от днешното
съдебно заседание на адв. А..
Заседанието завърши в 14.00 часа.
Протоколът се изготви в съдебно заседание.
Съдия при Районен съд – Свиленград: _______________________
Секретар: _______________________
18